Maghiară | Germană |
---|---|
tartalmaz [~ott, ~zon, ~na] ige | enthalten (enthält) [enthielt; hat enthalten]◼◼◼Verb umfassen [umfasste; hat umfasst]◼◼◻Verb beinhalten [beinhaltete; hat beinhaltet]◼◼◻Verb führen [führte; hat geführt]◼◼◻Verb einbeziehen [bezog ein; hat einbezogen]◼◼◻Verb messen [maß; hat gemessen]◼◼◻Verb einbinden [band ein; hat eingebunden]◼◻◻Verb miteinbeziehen◼◻◻Verb umschließen [umschloss; hat umschlossen]◼◻◻Verb umgreifen [umgriff; hat umgriffen]Verb |
tartalmaz [~ott, ~zon, ~na] ige költ | hegen [hegte; hat gehegt]◼◻◻Verb |
tartalmaz vmit kifejezés | halten (ä) [hielt; hat gehalten] (mit Akkusativ)Verb |
a fotófelszerelést tartalmazó táska kifejezés | der FotokofferSubstantiv |
anyagot tartalmazó kifejezés | stoffhaltigAdjektiv |
Az ital szén-dioxidot tartalmaz (szénsavas). | |
Az üveg vizet tartalmaz. | |
Contergan (talidomidot tartalmazó altató) főnév | das Contergan (Handelsname für ein Schlafmittel mit dem Wirkstoff Thalidomid)◼◼◼Eigenname |
elbeszéléseket tartalmazó könyv kifejezés | das Geschichtenbuch [des Geschichtenbuch(e)s; die Geschichtenbücher]Substantiv |
faanyagot tartalmazó kifejezés | holzhaltigAdjektiv |
feltételes mondatnak a következményt tartalmazó része kifejezés | der HintersatzSubstantiv der Nachsatz [des Nachsatzes; die Nachsätze]Substantiv |
festéket tartalmazó | |
fát tartalmazó kifejezés | holzhaltigAdjektiv |
fényt nem tartalmazó árnyék kifejezés | der Kernschatten [des Kernschattens; die Kernschatten]Substantiv |
fűtőolajat tartalmazó tartály kifejezés | der HeizungstankSubstantiv |
izotóp atomokat tartalmazó molekula | |
kevés alkoholt tartalmazó kevert ital kifejezés | der Longdrink [des Longdrinks; die Longdrinks]Substantiv |
kábítószert tartalmazó cigaretta kifejezés | der Joint [des Joints; die Joints]Substantiv |
képeket tartalmazó lemez (CD-ROM) főnév | die Bildplatte [der Bildplatte; die Bildplatten]Substantiv |
madárcsapdákat tartalmazó út kifejezés | der DohnensteigSubstantiv |
mérgező anyagokat tartalmazó szekrény kifejezés | der Giftschrank [des Giftschrank(e)s; die Giftschränke]Substantiv |
sok humuszt tartalmazó kifejezés | humusreich [humusreicher; am humusreichsten]Adjektiv |
vasat nem tartalmazó fém kifejezés | das NE-Metall [des NE-Metall(e)s; die NE-Metalle]◼◼◼Substantiv |
vasat nem tartalmazó fémipar | |
vizet tartalmazó kémiai kötés kifejezés | das Hydrat [des Hydrat(e)s; die Hydrate]Substantiv |
válogatott kötet (válogatást tartalmazó) főnév | der AuswahlbandSubstantiv |
átlagos értéket tartalmazó sor kifejezés | die DurchschnittswertzeileSubstantiv |
ércet tartalmazó hely kifejezés | die Erzader [der Erzader; die Erzadern]Substantiv |
ércet tartalmazó vájat kifejezés bányászat | der ErzgangSubstantiv |
üveg (alkoholos italt tartalmazó) [~et, ~e, ~ek] főnév | die Pulle [der Pulle; die Pullen]◼◼◼Substantiv |