dicţionar German-Maghiar »

hegen înseamnă în Maghiară

GermanăMaghiară
hegen [hegte; hat gehegt] Verb
[ˈheːɡn̩]

táplál◼◼◼ige
vál

érez◼◼◼ige
vál
Valami mély és megmagyarázhatatlan vonzalmat érzek e zenemű iránt. = Ich hege eine tiefe und unerklärliche Zuneigung zu diesem Musikstück.

ápol◼◼◼ige

gondoz◼◼◻ige

tanúsít◼◼◻ige
vál
Tamás ugyan semmi szimpátiát nem tanúsított Máriával szemben, a aírjánál mégis kedves, emberi szavakat szólt. = John hegte keine Sympathie für Maria, fand jedoch anrührende, menschliche Worte am Sarg der Verstorbenen.

törődik (vkivel)◼◻◻kifejezés

tartalmaz◼◻◻ige
költ

rejteget◼◻◻ige
költ

magában foglal◼◻◻kifejezés
költ

gondoz vkitkifejezés

kerítéssel körülveszkifejezés

körülkerítige

ápol vkitkifejezés

hegen und pflegen [ˈheːɡn̩ ʊnt ˈp͡fleːɡn̩]

gondosan ápol

Besorgnis hegen

aggódik◼◼◼

den Forst hegen

gondozza az erdőt

die Freundschaft hegen

ápolja a barátságot

Die Meinung hegen, dass ...

Azon a véleményen van, hogy ...

Azt a nézetet vallja, hogy ...

Úgy vélekedik, hogy ...

Diebe bei sich hegen

tolvajokat rejteget

eine Hoffnung hegen

reményben ringatja magát

reménykedik

reményt táplál

einhegen [hegte ein; hat eingehegt] Verb
[ˈaɪ̯nˌheːɡn̩]

bekerítige

Gericht hegen

törvényt ülrég

Hass gegen jn hegen

haragot táplál (szívében)

haragot érez vki iránt

Misstrauen gegen jn haben/hegen

bizalmatlanságot érez vkivel szemben

nem bízik vkiben

Silber hegen meine Berge

hegyeim ezüstöt rejtenek

umhegen [umhegte; hat umhegt] Verb
[ʊmˈheːɡn̩]

körülkerítige

körülveszige

szeretettel gondozkifejezés
átv

ápolgatige
átv

Verdacht hegen

gyanúperrel él

Wild hegen

gondozza a vadállományt

Zweifel hegen

kételkedik◼◼◼ige

kételyei vannak◼◼◼kifejezés