dicţionar Maghiar-German »

alkalmaz înseamnă în Germană

MaghiarăGermană
alkalmaz [~ott, ~zon, ~na] ige

anwenden [wandte an/wendete an; hat angewandt/angewendet]◼◼◼Verb
[ˈanˌvɛndn̩]
Ne kényszeríts arra, hogy erőszakot alkalmazzak! = Zwinge mich nicht, Gewalt anzuwenden!

verwenden [verwendete/(seltener, österreichisch und schweizerisch selten:) verwandte; hat verwendet/(seltener, österreichisch und schweizerisch selten:) hat verwandt]◼◼◼Verb
[fɛɐ̯ˈvɛndn̩]
A törvényszövegekben gyakran nehezen érthető szavakat és kifejezéseket alkalmaznak. = In Gesetzestexten werden häufig schwierige Wörter und Ausdrücke verwendet.

einsetzen [setzte ein; hat eingesetzt] (für mit Akkusativ)◼◼◻Verb
[ˈaɪ̯nˌzɛt͡sn̩]

benutzen [benutzte; hat benutzt]◼◼◻Verb
[bəˈnʊt͡sn̩]

annehmen (nimmt an) [nahm an; hat angenommen]◼◼◻Verb
[ˈanˌneːmən]

einstellen [stellte ein; hat eingestellt]◼◼◻Verb
[ˈaɪ̯nˌʃtɛlən]

gebrauchen [gebrauchte; hat gebraucht]◼◼◻Verb
[ɡəˈbʁaʊ̯xn̩]

brauchen [brauchte; hat gebraucht] (Akkusativ)◼◼◻Verb
[ˈbʁaʊ̯xn̩]

anstellen [stellte an; hat angestellt]◼◼◻Verb
[ˈanˌʃtɛlən]
Senki sem fog téged alkalmazni. = Niemand wird dich anstellen.

engagieren [engagierte; hat engagiert]◼◼◻Verb
[ɑ̃ɡaˈʒiːʁən]

applizieren [applizierte; hat appliziert]◼◻◻Verb
[apliˈt͡siːʁən]

handhaben [handhabte; hat gehandhabt]◼◻◻Verb
[ˈhantˌhaːbn̩]

heuern [heuerte; hat geheuert]◼◻◻Verb
[ˈhɔɪ̯ɐn]

beaufschlagen [beaufschlagte; ist beaufschlagt]Verb
[bəˈʔaʊ̯fˌʃlaːɡn̩]

akkommodieren [akkommodierte; hat akkommodiert]Verb
[akɔmoˈdiːʁən]

alkalmaz (felfogad) [~ott, ~zon, ~na] ige

anstellen [stellte an; hat angestellt]◼◼◼Verb
[ˈanˌʃtɛlən]
Senki sem fog téged alkalmazni. = Niemand wird dich anstellen.

(hozzá)alkalmaz ige

richten [richtete; hat gerichtet] (an mit Akkusativ)Verb
[ˈʁɪçtn̩]

alkalmaz vkire/vmire ige

anpassen [passte an, hat angepasst] (Dativ / an mit Akkusativ)Verb
[ˈanˌpasn̩]

alkalmazható melléknév

anwendbar [anwendbarer; am anwendbarsten]◼◼◼Adjektiv
[ˈanvɛntbaːɐ̯]
A gyógyszer csak külsőleg alkalmazható. = Das Medikament ist nur äußerlich anwendbar.

einsetzbar◼◼◻Adjektiv
[ˈaɪ̯nzɛt͡sbaːɐ̯]

applikabelAdjektiv

verwendungsfähigAdjektiv

alkalmazható

mitgeltend

alkalmazhatóság [~ot, ~a] főnév

die Anwendbarkeit [der Anwendbarkeit; die Anwendbarkeiten]◼◼◼Substantiv
[ˈanvɛntbaːɐ̯ˌkaɪ̯t]

die AnpassungsmöglichkeitSubstantiv

die VerwendungsfähigkeitSubstantiv

alkalmazkodik [-ott, -jon/-jék, -na/-nék] ige

angleichen (sich) [glich sich an; hat sich angeglichen]◼◼◼Verb

schicken (sich) [schickte sich; hat sich geschickt]◼◼◻Verb

akkommodieren (sich) [akkommodierte sich; hat sich akkommodiert]◼◼◻Verb

anschmiegen (sich) [schmiegte sich an; hat sich angeschmiegt]Verb

alkalmazkodik (valamihez) kifejezés

angewöhnen (sich) [gewöhnte sich an; hat sich angewöhnt]Verb

alkalmazkodik (vkihez/vmihez) [-ott, -jon/-jék, -na/-nék] ige

anbequemen (sich) [bequemte sich an; hat sich anbequemt] (Dativ)◼◼◼Verb

alkalmazkodik (vmihez) kifejezés

umstellen (sich) [stellte um; hat umgestellt] (auf mit Akkusativ)◼◼◼Verb

alkalmazkodik a helyzethez

sich der Situation anpassen◼◼◼

alkalmazkodik a környezethez

sich der Umgebung anpassen◼◼◼

alkalmazkodik vkihez/vmihez ige

anpassen (sich) [passte sich an; hat sich angepasst ( + D) / + an A]Verb

alkalmazkodni tudás kifejezés

die Anpassungsfähigkeit [der Anpassungsfähigkeit]Substantiv
[ˈanpasʊŋsˌfɛːiçkaɪ̯t]

das AnpassungsvermögenSubstantiv

alkalmazkodás [~t, ~a, ~ok] főnév

die Anpassung [der Anpassung; die Anpassungen]◼◼◼Substantiv
[ˈanpasʊŋ]
A túlélés titka az alkalmazkodás. = Anpassung ist das Geheimnis des Überlebens.

die Adaption [der Adaption; die Adaptionen]◼◼◻Substantiv
[adapˈt͡si̯oːn]

12