Maghiară | Engleză |
---|---|
Ugyan, ne mondja! | You don't say![UK: juː dəʊnt ˈseɪ] [US: ˈjuː ˈdoʊnt ˈseɪ] |
Ugyan, ugyan! | Now, now!◼◼◼[UK: naʊ naʊ] [US: ˈnaʊ ˈnaʊ] There, there!◼◼◼[UK: ðeə(r) ðeə(r)] [US: ˈðer ˈðer] |
ugyan kérlek | Pshaw!◼◼◼[UK: pfə] [US: pfə] |
Ugyan kérlek! | Come on!◼◼◼[UK: kʌm ɒn] [US: ˈkəm ɑːn] Come now!◼◻◻[UK: kʌm naʊ] [US: ˈkəm ˈnaʊ] Shucks!◼◻◻[UK: ʃʌks] [US: ˈʃəks] |
Ugyan ki mondta ezt neked? | Who ever told you that?[UK: huː ˈev.ə(r) təʊld juː ðæt] [US: ˈhuː ˈev.r̩ toʊld ˈjuː ˈðæt] |
Ugyan már! | Now!◼◼◼[UK: naʊ] [US: ˈnaʊ] Come now!◼◼◻[UK: kʌm naʊ] [US: ˈkəm ˈnaʊ] Now, now!◼◻◻[UK: naʊ naʊ] [US: ˈnaʊ ˈnaʊ] Don't tell me!◼◻◻[UK: dəʊnt tel miː] [US: ˈdoʊnt ˈtel ˈmiː] Tut!◼◻◻[UK: tʌt] [US: ˈtət] There, there!◼◻◻[UK: ðeə(r) ðeə(r)] [US: ˈðer ˈðer] Bah!◼◻◻ You don't say![UK: juː dəʊnt ˈseɪ] [US: ˈjuː ˈdoʊnt ˈseɪ] |
Ugyan már! indulatszó | tut-tut◼◻◻interjection |
Ugyan már! főnév | tut-worknoun |
Ugyan mi értelme van? | What's the good of it?[UK: ˈwɒts ðə ɡʊd əv ɪt] [US: ˈhwʌts ðə ˈɡʊd əv ˈɪt] what's the goog of it[UK: ˈwɒts ðə] [US: ˈhwʌts ðə] |
Ugyan miért? | On what account?◼◼◼[UK: ɒn ˈwɒt əˈk.aʊnt] [US: ɑːn ˈhwʌt əˈk.aʊnt] |
ugyan-ugyan főnév | tut tut◼◼◼noun |
Ugyan ugyan! | Tut tut!◼◼◼[UK: tʌt tʌt] [US: ˈtət ˈtət] |
Ugyan-ugyan! | Hoity-toity!◼◼◼[UK: ˌhɔɪ.ti ˌtɔɪ.ti] [US: ˌhɔɪ.ti ˌtɔɪ.ti] Come! come!◼◻◻[UK: kʌm kʌm] [US: ˈkəm ˈkəm] Well, well!◼◻◻[UK: wel wel] [US: ˈwel ˈwel] Yah![UK: jɑː] [US: ˈjɑː] |
ugyanabban a csónakban evez | row in the same boat[UK: raʊ ɪn ðə seɪm bəʊt] [US: ˈroʊ ɪn ðə ˈseɪm boʊt] |
ugyanabban a helyzetben van | row in the same boat[UK: raʊ ɪn ðə seɪm bəʊt] [US: ˈroʊ ɪn ðə ˈseɪm boʊt] |
ugyanabban a pillanatban | at that very moment◼◼◼[UK: ət ðæt ˈver.i ˈməʊ.mənt] [US: ət ˈðæt ˈver.i ˈmoʊ.mənt] |
ugyanabból a családból 3. gyerek az iskolában melléknév | tertiusadjective |
ugyanabból a fából faragták (átv) | be cut of the same cloth[UK: bi kʌt əv ðə seɪm klɒθ] [US: bi ˈkət əv ðə ˈseɪm ˈklɒθ] |
ugyanabból a színből király és dáma együtt főnév | marriage [marriages]noun |
ugyanakkor határozószó | at the same time◼◼◼adverb on the other hand◼◼◻adverb howeveradverb |
ugyanakkor főnév | now [now]noun |
ugyanakkor azonban nem szabad elfelejtened | at the same time you must not forget[UK: ət ðə seɪm ˈtaɪm juː mʌst nɒt fə.ˈɡet] [US: ət ðə ˈseɪm ˈtaɪm ˈjuː ˈməst ˈnɑːt fər.ˈɡet] |
ugyanakkor mint (valami) határozószó | contemporaneouslyadverb |
ugyanakkora melléknév | same size◼◼◼adjective |