tv înseamnă în Engleză
| Maghiară | Engleză |
|---|---|
| ágyba dugja a gyereket (átv) | pack a child off to bed[UK: pæk ə tʃaɪld ɒf tuː bed] [US: ˈpæk ə ˈtʃaɪld ˈɒf ˈtuː ˈbed] |
| ágyhoz van kötve | be confined to bed[UK: bi kən.ˈfaɪnd tuː bed] [US: bi kən.ˈfaɪnd ˈtuː ˈbed] |
| agymosás (átv) főnév | brainwashing◼◼◼noun |
| agymosást végez (átv) ige | brainwash [brainwashed, brainwashing, brainwashes]◼◼◼verb |
| agyoncsépel (átv) ige | hackneyverb |
| agyonvágás (darabé, szerzőé) (átv) főnév | tarnationnoun |
| agyrém (átv) főnév | think-sonoun |
| ágytól-asztaltól elválaszt (átv) | separate from bed and board[UK: ˈse.prət frəm bed ənd bɔːd] [US: ˈse.pə.ˌret frəm ˈbed ænd ˈbɔːrd] |
| agytröszt (átv) főnév | think tank◼◼◼noun brain trust [brain trusts]◼◼◻noun |
| agytröszt (átv.) főnév | thinktank◼◼◼noun |
| agyvérzéssel sújtva | smitten with palsy[UK: smɪt.n̩ wɪð ˈpɔːl.zi] [US: ˈsmɪt.n̩ wɪθ ˈpɒl.zi] |
| ahány ház, annyi szokás (átv) | there is no accounting for tastes[UK: ðeə(r) ɪz nəʊ əˈk.aʊnt.ɪŋ fɔː(r) teɪsts] [US: ˈðer ˈɪz ˈnoʊ əˈk.aʊnt.ɪŋ ˈfɔːr ˈteɪsts] |
| ahhoz nincs sima út (átv) | there's no royal road to it[UK: ðeəz nəʊ ˈrɔɪəl rəʊd tuː ɪt] [US: ˈðerz ˈnoʊ ˌrɔɪəl roʊd ˈtuː ˈɪt] |
| ahogy a dolgok állnak (átv) | the way things are◼◼◼[UK: ðə ˈweɪ ˈθɪŋz ə(r)] [US: ðə ˈweɪ ˈθɪŋz ˈɑːr] the way things are going◼◼◻[UK: ðə ˈweɪ ˈθɪŋz ə(r) ˈɡəʊɪŋ] [US: ðə ˈweɪ ˈθɪŋz ˈɑːr ˈɡoʊɪŋ] |
| ahogy a fejét tartja (átv) | the way he poses his head[UK: ðə ˈweɪ hiː ˈpəʊ.zɪz hɪz hed] [US: ðə ˈweɪ ˈhiː ˈpoʊ.zɪz ˈhɪz ˈhed] |
| ahogyan csak bírja (átv) | the top of one's bent[UK: ðə tɒp əv wʌnz bent] [US: ðə ˈtɑːp əv wʌnz ˈbent] |
| ajándék lónak ne nézd a fogát (átv) | never look a gift-horse in the mouth[UK: ˈne.və(r) lʊk ə ɡɪft hɔːs ɪn ðə maʊθ] [US: ˈne.vər ˈlʊk ə ˈɡɪft ˈhɔːrs ɪn ðə ˈmaʊθ] |
| ajánlatok átvétele | reception of tendersbusiness |
| ajkára tódultak a szavak (átv) | the words sprang to his lips[UK: ðə ˈwɜːdz spræŋ tuː hɪz lɪps] [US: ðə ˈwɝːdz ˈspræŋ ˈtuː ˈhɪz ˈlɪps] |
| ajkára tolultak a szavak (átv) | the words sprang to his lips[UK: ðə ˈwɜːdz spræŋ tuː hɪz lɪps] [US: ðə ˈwɝːdz ˈspræŋ ˈtuː ˈhɪz ˈlɪps] |
| akadály (átv is) [~t, ~a, ~ok] főnév | hurdle [hurdles]◼◼◼noun |
| akadályt gördít (valami) elé (átv) ige | discourage [discouraged, discouraging, discourages]◼◼◼verb |
| akár egy bárány a mészárszéken (átv) | like a lamb to the slaughter◼◼◼[UK: ˈlaɪk ə læm tuː ðə ˈslɔː.tə(r)] [US: ˈlaɪk ə ˈlæm ˈtuː ðə sˈlɒ.tər] |
| akaratátvitel főnév | telepathynoun |
| akaszt (átv) [~ott, akasszon, ~ana] ige | spoke◼◼◼verb |
| akasztófára való (átv) | have the gallows in one's face[UK: həv ðə ˈɡæ.ləʊz ɪn wʌnz feɪs] [US: həv ðə ˈɡæloʊz ɪn wʌnz ˈfeɪs] |
| akasztófavirág (átv) főnév | gallows-birdnoun hangdognoun |
| akcidens nyomtatvány | jobbing work[UK: ˈdʒɒb.ɪŋ ˈwɜːk] [US: ˈdʒɒb.ɪŋ ˈwɝːk] |
| akcióba lendül (átv) | swing into action◼◼◼[UK: swɪŋ ˈɪn.tə ˈæk.ʃn̩] [US: ˈswɪŋ ˌɪn.ˈtuː ˈæk.ʃn̩] |
| aki fogához veri a garast (átv) főnév | penny-pinchernoun |
| aki habozik, az veszít (átv) | he who hesitates is lost[UK: hiː huː ˈhe.zɪ.teɪts ɪz lɒst] [US: ˈhiː ˈhuː ˈhe.zə.ˌtets ˈɪz ˈlɒst] |
| aki időt nyer, életet nyer (átv) | time is everything[UK: ˈtaɪm ɪz ˈev.rɪ.θɪŋ] [US: ˈtaɪm ˈɪz ˈev.ri.θɪŋ] |
| aki másnak vermet ás … (átv) | the biter bit[UK: ðə bi.ter bɪt] [US: ðə ˈbaɪ.tər ˈbɪt] |
| aki nem halad, visszafejlődik (átv) | there is no standing still[UK: ðeə(r) ɪz nəʊ ˈstænd.ɪŋ stɪl] [US: ˈðer ˈɪz ˈnoʊ ˈstænd.ɪŋ ˈstɪl] |
| akinek a bűnössége nincs bebizonyítva melléknév | unconvictedadjective |
| aknát élesít (átv) | make a mine live[UK: ˈmeɪk ə maɪn laɪv] [US: ˈmeɪk ə ˈmaɪn ˈlaɪv] |
| akrobatamutatvány főnév | acrobatic featnoun |
