tv înseamnă în Engleză
| Maghiară | Engleză |
|---|---|
| a tudatlanság feneketlen mélységei (átv) | unplumbed depths of ignorance[UK: ʌn.ˈplʌmd depθs əv ˈɪɡ.nə.rəns] [US: ʌn.ˈplʌmd ˈdepθs əv ˈɪɡ.nə.rəns] |
| a túlvilág (átv) | the other world◼◼◼[UK: ðə ˈʌð.ə(r) wɜːld] [US: ðə ˈʌð.r̩ ˈwɝːld] the world to come◼◻◻[UK: ðə wɜːld tuː kʌm] [US: ðə ˈwɝːld ˈtuː ˈkəm] |
| a türelem rózsát terem (átv) | good things come to those who wait◼◼◼[UK: ɡʊd ˈθɪŋz kʌm tuː ðəʊz huː weɪt] [US: ˈɡʊd ˈθɪŋz ˈkəm ˈtuː ðoʊz ˈhuː ˈweɪt] patience is a virtue◼◼◼[UK: ˈpeɪʃns ɪz ə ˈvɜː.tʃuː] [US: ˈpeɪ.ʃəns ˈɪz ə ˈvɝː.tʃuː] |
| a túrót! (átv) | No way!◼◼◼[UK: nəʊ ˈweɪ] [US: ˈnoʊ ˈweɪ] |
| a tűz elalszik (átv) | the fire goes out[UK: ðə ˈfaɪə(r) ɡəʊz ˈaʊt] [US: ðə ˈfaɪər ɡoʊz ˈaʊt] |
| a tűz kialszik (átv) | the fire goes out◼◼◼[UK: ðə ˈfaɪə(r) ɡəʊz ˈaʊt] [US: ðə ˈfaɪər ɡoʊz ˈaʊt] |
| a tűzijáték gyönyörű látványt nyújtott | the fireworks offered a fine spectacle[UK: ðə ˈfaɪə.wɜːks ˈɒ.fəd ə faɪn ˈspek.tək.l̩] [US: ðə ˈfaɪˌr.wərks ˈɒ.fərd ə ˈfaɪn ˈspek.tək.l̩] |
| a tyúkokkal kel (átv) | rise with the lark[UK: raɪz wɪð ðə lɑːk] [US: ˈraɪz wɪθ ðə ˈlɑːrk] |
| a vadászat résztvevői | hunting-field[UK: ˈhʌnt.ɪŋ fiːld] [US: ˈhʌnt.ɪŋ ˈfiːld] |
| a vagyon bajjal jár (átv) | he that has land has trouble at hand[UK: hiː ðæt hæz lænd hæz ˈtrʌb.l̩ ət hænd] [US: ˈhiː ˈðæt ˈhæz ˈlænd ˈhæz ˈtrʌb.l̩ ət ˈhænd] |
| a val vel esetvégződés használata | use the -val -vel case endings[UK: ˈjuːs ðə ˈvæl] [US: ˈjuːs ðə ˈvæl] |
| a végén csattan az ostor (átv) | the sting is in the tail[UK: ðə stɪŋ ɪz ɪn ðə teɪl] [US: ðə ˈstɪŋ ˈɪz ɪn ðə ˈteɪl] |
| a végösszeg öt fontot tesz ki (átv) | the sum-total reaches five pounds[UK: ðə sʌm ˈtəʊt.l̩ ˈriː.tʃɪz faɪv paʊndz] [US: ðə ˈsəm ˈtoʊt.l̩ ˈriː.tʃəz ˈfaɪv ˈpaʊndz] |
| a végösszeg öt fontra rúg (átv) | the sum-total reaches five pounds[UK: ðə sʌm ˈtəʊt.l̩ ˈriː.tʃɪz faɪv paʊndz] [US: ðə ˈsəm ˈtoʊt.l̩ ˈriː.tʃəz ˈfaɪv ˈpaʊndz] |
| a végsőkig harcoltak (átv) | they fought to the bitter end[UK: ˈðeɪ ˈfɔːt tuː ðə ˈbɪ.tə(r) end] [US: ˈðeɪ ˈfɔːt ˈtuː ðə ˈbɪ.tər ˈend] |
| a végzet (átv) | the stars in their courses[UK: ðə stɑːz ɪn ðeə(r) ˈkɔː.sɪz] [US: ðə ˈstɑːrz ɪn ˈðer ˈkɔːr.səz] |
| a veréb villámgyorsan átcikázott az úton (átv) | the sparrow flicked across the road[UK: ðə ˈspæ.rəʊ flɪkt ə.ˈkrɒs ðə rəʊd] [US: ðə ˈspero.ʊ flɪkt ə.ˈkrɒs ðə roʊd] |
| a vihar elcsendesedett (átv) | the storm blew over[UK: ðə stɔːm bluː ˈəʊv.ə(r)] [US: ðə ˈstɔːrm ˈbluː ˈoʊv.r̩] |
| a vihar elült (átv) | the storm blew over[UK: ðə stɔːm bluː ˈəʊv.ə(r)] [US: ðə ˈstɔːrm ˈbluː ˈoʊv.r̩] |
| a vihar elvonult (átv) | the storm is over◼◼◼[UK: ðə stɔːm ɪz ˈəʊv.ə(r)] [US: ðə ˈstɔːrm ˈɪz ˈoʊv.r̩] the storm blew over[UK: ðə stɔːm bluː ˈəʊv.ə(r)] [US: ðə ˈstɔːrm ˈbluː ˈoʊv.r̩] |
| a világ minden tengere (átv) | the seven seas◼◼◼[UK: ðə ˈsev.n̩ siːz] [US: ðə ˈsev.n̩ ˈsiːz] |
| a világ végéig (átv) | the world's end◼◼◼[UK: ðə wɜːldz end] [US: ðə ˈwɝːldz ˈend] |
| a víz felől a partvonalhoz közelítve határozószó | ashoreadverb |
| a vonatot törölték (átv) | the train's been cancelled[UK: ðə ˈtreɪnz biːn ˈkæn.səld] [US: ðə ˈtreɪnz ˈbɪn ˈkæn.səld] |
| abbahagyja a kísérletezést (átv) | throw in one's cards[UK: ˈθrəʊ ɪn wʌnz kɑːdz] [US: ˈθroʊ ɪn wʌnz ˈkɑːrdz] |
| ablakon dobja ki a pénzt (átv) | fling one's money out of the window[UK: flɪŋ wʌnz ˈmʌ.ni ˈaʊt əv ðə ˈwɪn.dəʊ] [US: ˈflɪŋ wʌnz ˈmʌ.ni ˈaʊt əv ðə ˈwɪndo.ʊ] |
| acélidegzete van (átv) | have nerves of iron[UK: həv nɜːvz əv ˈaɪən] [US: həv ˈnɝːvz əv ˈaɪərn] |
| acélöntvény főnév | cast steel◼◼◼noun |
| acélos (átv) melléknév | firm [firmer, firmest]◼◼◼adjective |
| ad neki (átv) | crank up[UK: kræŋk ʌp] [US: ˈkræŋk ʌp] |
| ad neki egy kis kakaót (átv) | crank up[UK: kræŋk ʌp] [US: ˈkræŋk ʌp] |
| ad (színművet) (átv) ige | perform [performed, performing, performs]◼◼◼verb |
| ad (ütést) (átv) ige | deal [dealt, dealt, dealing, deals]◼◼◼irregular verb |
| ad-vesz [~ott-vett, ~jon-vegyen, ~na-venne] ige | buy and sell◼◼◼verb martverb |
| Ádámnál-Évánál kezdi (átv) | he goes back beyond the flood[UK: hiː ɡəʊz ˈbæk bɪ.ˈjɒnd ðə flʌd] [US: ˈhiː ɡoʊz ˈbæk bɪ.ˈɑːnd ðə ˈfləd] |
| adásidő (rádió, tv) főnév | air-time◼◼◼noun |
