Maghiară | Engleză |
---|---|
a lejtő (átv) | primros path[UK: prˈɪmrəʊz pˈaθ] [US: prˈɪmroʊz pˈæθ] |
a lélek mélyébe hatoló (átv) | heart-searching[UK: hɑːt ˈsɜːtʃ.ɪŋ] [US: ˈhɑːrt ˈsɝːtʃ.ɪŋ] |
a lelki szegények (átv) | the lacking in wit[UK: ðə ˈlækɪŋ ɪn wɪt] [US: ðə ˈlækɪŋ ɪn ˈwɪt] |
a levegő kissé csípős (átv) | there is a nip in the air[UK: ðeə(r) ɪz ə nɪp ɪn ðə eə(r)] [US: ˈðer ˈɪz ə ˈnɪp ɪn ðə ˈer] |
a levegőben van a tavasz (átv) | spring is in the air[UK: sprɪŋ ɪz ɪn ðə eə(r)] [US: ˈsprɪŋ ˈɪz ɪn ðə ˈer] |
a mai lány (átv) | the girl of the period[UK: ðə ɡɜːl əv ðə ˈpɪə.rɪəd] [US: ðə ˈɡɝːl əv ðə ˈpɪ.riəd] |
a másvilág (átv) | the other world◼◼◼[UK: ðə ˈʌð.ə(r) wɜːld] [US: ðə ˈʌð.r̩ ˈwɝːld] |
a megjegyzés talált (átv) | the thrust got home[UK: ðə ˈθrʌst ˈɡɒt həʊm] [US: ðə ˈθrʌst ˈɡɑːt hoʊm] |
a mélység (átv) | the bottomless pit◼◼◼[UK: ðə ˈbɒ.təm.ləs pɪt] [US: ðə ˈbɑː.təm.ləs ˈpɪt] |
a mi oldalunkon áll (átv) | he is on our side◼◼◼[UK: hiː ɪz ɒn ˈaʊə(r) saɪd] [US: ˈhiː ˈɪz ɑːn ˈaʊər ˈsaɪd] |
a millió századik hatványa (10^600) főnév GB | centillionnoun |
a mode rezidens rész betöltve | resident portion of mode loaded[UK: ˈre.zɪ.dənt ˈpɔːʃ.n̩ əv məʊd ˈləʊ.dɪd] [US: ˈre.zə.dənt ˈpɔːr.ʃn̩ əv moʊd ˈloʊ.dɪd] |
a működését tekintve (valaminek) határozószó | functionally◼◼◼adverb |
a nagykutyák (átv) | the top brass◼◼◼[UK: ðə tɒp brɑːs] [US: ðə ˈtɑːp ˈbræs] |
a nap lemegy (átv) | the sun goes down◼◼◼[UK: ðə sʌn ɡəʊz daʊn] [US: ðə ˈsən ɡoʊz ˈdaʊn] the sun sets◼◼◼[UK: ðə sʌn sets] [US: ðə ˈsən ˈsets] |
a nap lövelli sugarait (átv) | the sun darts its beams[UK: ðə sʌn dɑːts ɪts biːmz] [US: ðə ˈsən ˈdɑːrts ˈɪts ˈbiːmz] |
a nap magasan áll (átv) | the sun is high◼◼◼[UK: ðə sʌn ɪz haɪ] [US: ðə ˈsən ˈɪz ˈhaɪ] |
a negyedik hatvány főnév menny | biquadratenoun |
a nép hangja (átv) | the voice of the people◼◼◼[UK: ðə vɔɪs əv ðə ˈpiːp.l̩] [US: ðə ˌvɔɪs əv ðə ˈpiːp.l̩] |
a nép szava (átv) | the voice of the people◼◼◼[UK: ðə vɔɪs əv ðə ˈpiːp.l̩] [US: ðə ˌvɔɪs əv ðə ˈpiːp.l̩] |
a nyakára telepedik (átv) | hang up one's hat (somewhere)[UK: hæŋ ʌp wʌnz hæt] [US: ˈhæŋ ʌp wʌnz ˈhæt] |
a nyelv élesebb minden kardnál (átv) | the tongue is sharper than any sword[UK: ðə tʌŋ ɪz ˈʃɑː.pə(r) ðæn ˈe.ni sɔːd] [US: ðə ˈtəŋ ˈɪz ˈʃɑːr.pər ˈðæn ˈe.ni ˈsɔːrd] |
a nyertes lóra tett? (átv) | Have you put on the winner?[UK: həv juː ˈpʊt ɒn ðə ˈwɪ.nə(r)] [US: həv ˈjuː ˈpʊt ɑːn ðə ˈwɪ.nər] |
a nyílt tenger (átv) | the open sea◼◼◼[UK: ðə ˈəʊ.pən siː] [US: ðə ˈoʊ.pən ˈsiː] |
a nyúlszívűből ím hős lett (átv) | the worm has turned[UK: ðə wɜːm hæz tɜːnd] [US: ðə ˈwɝːm ˈhæz ˈtɝːnd] |
a palánkon túl van (átv) | he is beyond the pale[UK: hiː ɪz bɪ.ˈjɒnd ðə peɪl] [US: ˈhiː ˈɪz bɪ.ˈɑːnd ðə ˈpeɪl] |
a példa ragadóssága (átv) | the contagion of example[UK: ðə kən.ˈteɪ.dʒən əv ɪɡ.ˈzɑːmp.l̩] [US: ðə kən.ˈteɪ.dʒən əv ɪg.ˈzæmp.l̩] |
a piac telítve van | the market is glutted[UK: ðə ˈmɑːkɪt ɪz ˈɡlʌ.tɪd] [US: ðə ˈmɑːrkət ˈɪz ˈɡlʌ.təd] |
a pokol (átv) | the bottomless pit◼◼◼[UK: ðə ˈbɒ.təm.ləs pɪt] [US: ðə ˈbɑː.təm.ləs ˈpɪt] |
a probléma súlya (átv) | gravity of the problem[UK: ˈɡræ.vɪ.ti əv ðə ˈprɒ.bləm] [US: ˈɡræ.və.ti əv ðə ˈprɑː.bləm] |
a puding próbája az evés (átv) | the proof of the pudding lies in the eating[UK: ðə pruːf əv ðə ˈpʊd.ɪŋ laɪz ɪn ðə ˈiːt.ɪŋ] [US: ðə ˈpruːf əv ðə ˈpʊd.ɪŋ ˈlaɪz ɪn ðə ˈiːt.ɪŋ] |
a pulyka nagyon kiadós volt (átv) | the turkey cut up well[UK: ðə ˈtɜːk.i kʌt ʌp wel] [US: ðə ˈtɝːk.i ˈkət ʌp ˈwel] |
a rendszer átvitele megtörtént | system transferred[UK: ˈsɪ.stəm træns.ˈfɜːd] [US: ˈsɪ.stəm træns.ˈfɝːd] |
a rövidebbet húzta (átv) | he was given the short end[UK: hiː wɒz ɡɪv.n̩ ðə ʃɔːt end] [US: ˈhiː wəz ˈɡɪv.n̩ ðə ˈʃɔːrt ˈend] |
a rövidebbet húzza (átv) | come off second-best[UK: kʌm ɒf ˈsek.ənd best] [US: ˈkəm ˈɒf ˈsek.ənd ˈbest] |
a semmi ágán gubbasztva | perched on nothing's branch[UK: pɜːtʃt ɒn ˈnʌ.θɪŋz brɑːntʃ] [US: ˈpɝːtʃt ɑːn ˈnʌ.θɪŋz ˈbræntʃ] |
a siker elkapatta (átv) | success has turned his head[UK: sək.ˈses hæz tɜːnd hɪz hed] [US: sək.ˈses ˈhæz ˈtɝːnd ˈhɪz ˈhed] |
a sír szélén volt (átv) | he has been very near to death's door[UK: hiː hæz biːn ˈver.i nɪə(r) tuː ˈdeθs dɔː(r)] [US: ˈhiː ˈhæz ˈbɪn ˈver.i ˈnɪr ˈtuː ˈdeθs ˈdɔːr] |
a sír széléről tért vissza (átv) | he has benn at death's door[UK: hiː hæz ˈben ət ˈdeθs dɔː(r)] [US: ˈhiː ˈhæz ˈben ət ˈdeθs ˈdɔːr] |