mondja înseamnă în Engleză
| Maghiară | Engleză |
|---|---|
| elmondja az asztali áldást | say grace[UK: ˈseɪ ɡreɪs] [US: ˈseɪ ˈɡreɪs] |
| elmondja az utolsó érvet | shoot one's last bolt[UK: ʃuːt wʌnz lɑːst bəʊlt] [US: ˈʃuːt wʌnz ˈlæst boʊlt] |
| elmondja bajait (valakinek) | unfold one's troubles to (somebody)[UK: ʌn.ˈfəʊld wʌnz ˈtrʌb.l̩z tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ʌnˈfoʊld wʌnz ˈtrʌb.l̩z ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| elmondja gondjait (valakinek) | unfold one's troubles to (somebody)[UK: ʌn.ˈfəʊld wʌnz ˈtrʌb.l̩z tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ʌnˈfoʊld wʌnz ˈtrʌb.l̩z ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| engedd, hogy elmondjam | let me tell you◼◼◼[UK: let miː tel juː] [US: ˈlet ˈmiː ˈtel ˈjuː] |
| engedd meg, hogy megmondjam | let me tell you◼◼◼[UK: let miː tel juː] [US: ˈlet ˈmiː ˈtel ˈjuː] |
| értesüléseit nem mondja el senkinek | keep information under one's hat[UK: kiːp ˌɪn.fə.ˈmeɪʃ.n̩ ˈʌnd.ə(r) wʌnz hæt] [US: ˈkiːp ˌɪn.fər.ˈmeɪʃ.n̩ ˈʌnd.r̩ wʌnz ˈhæt] |
| ezt csak falból mondja (átv) | that's merely a blind[UK: ðæts ˈmɪə.li ə blaɪnd] [US: ðæts ˈmɪr.li ə ˈblaɪnd] |
| felmondja a leckéjét | say one's lessons[UK: ˈseɪ wʌnz ˈles.n̩z] [US: ˈseɪ wʌnz ˈles.n̩z] |
| felmondja a munkát | quit one's job[UK: kwɪt wʌnz dʒɒb] [US: ˈkwɪt wʌnz ˈdʒɑːb] |
| felmondja a szolgálatot (átv) | break down (machine)◼◼◼[UK: breɪk daʊn] [US: ˈbreɪk ˈdaʊn] |
| félreérthetetlenül megmondja, hogy mit gondol | make one's meaning perfectly plain[UK: ˈmeɪk wʌnz ˈmiːn.ɪŋ ˈpɜː.fɪkt.li pleɪn] [US: ˈmeɪk wʌnz ˈmiːn.ɪŋ ˈpɝː.fəkt.li ˈpleɪn] |
| gyerekek mondják egymásra amikor a másikról azt gondolják hazúdik | |
| hadd mondjam meg neked | let me tell you◼◼◼[UK: let miː tel juː] [US: ˈlet ˈmiː ˈtel ˈjuː] |
| Hogy mondják németül angolul? | How do you say … in German English?[UK: ˈhaʊ duː juː ˈseɪ ɪn ˈdʒɜː.mən ˈɪŋ.ɡlɪʃ] [US: ˈhaʊ ˈduː ˈjuː ˈseɪ ɪn ˈdʒɝː.mən ˈɪŋ.ˌɡlɪʃ] |
| hogy ne mondjam | not to say◼◼◼[UK: nɒt tuː ˈseɪ] [US: ˈnɑːt ˈtuː ˈseɪ] |
| hogy szebben mondjam | |
| hogy úgy mondjam | as it were◼◼◼[UK: əz ɪt wɜː(r)] [US: ˈæz ˈɪt wər] |
| hogyismondják | whadya (what-d'you-call-'em)[UK: wˈadɪə] [US: wˈædɪə] what-d'you-call-'em[UK: ˈwɒt] [US: ˈhwʌt] |
| hogyismondják főnév US biz | whatsisnoun |
| igazat mondja jog | voir dire (to speak the truth)law, French |
| joggal mondja, hogy … | be entitled to say that[UK: bi ɪn.ˈtaɪt.l̩d tuː ˈseɪ ðæt] [US: bi en.ˈtaɪt.l̩d ˈtuː ˈseɪ ˈðæt] |
| jogosan mondja, hogy … | be entitled to say that[UK: bi ɪn.ˈtaɪt.l̩d tuː ˈseɪ ðæt] [US: bi en.ˈtaɪt.l̩d ˈtuː ˈseɪ ˈðæt] |
| jól megmondja a magáét | give a bit of one's mind[UK: ɡɪv ə bɪt əv wʌnz maɪnd] [US: ˈɡɪv ə ˈbɪt əv wʌnz ˈmaɪnd] give a piece of one's mind[UK: ɡɪv ə piːs əv wʌnz maɪnd] [US: ˈɡɪv ə ˈpiːs əv wʌnz ˈmaɪnd] |
| jól megmondja valakinek a magáét | give the edge of one's tongue to (somebody)[UK: ɡɪv ðə edʒ əv wʌnz tʌŋ tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ˈɡɪv ðə ˈedʒ əv wʌnz ˈtəŋ ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] send somebody away with a flea in somebody's ear[UK: send ˈsʌm.bə.di ə.ˈweɪ wɪð ə fliː ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ɪə(r)] [US: ˈsend ˈsʌm.ˌbɑː.di ə.ˈweɪ wɪθ ə ˈfliː ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɪr] |
| jól megmondja valakinek a véleményét | let somebody know one's mind[UK: let ˈsʌm.bə.di nəʊ wʌnz maɪnd] [US: ˈlet ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈnoʊ wʌnz ˈmaɪnd] tell somebody one's mind[UK: tel ˈsʌm.bə.di wʌnz maɪnd] [US: ˈtel ˈsʌm.ˌbɑː.di wʌnz ˈmaɪnd] |
| kereken megmondja (valakinek) | be round with (somebody)[UK: bi ˈraʊnd wɪð ˈsʌm.bə.di] [US: bi ˈraʊnd wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| kimondja, ami a szívén fekszik | speak out one's thoughts[UK: spiːk ˈaʊt wʌnz ˈθɔːts] [US: ˈspiːk ˈaʊt wʌnz ˈθɔːts] |
| kimondja, amit gondol | speak out one's thoughts[UK: spiːk ˈaʊt wʌnz ˈθɔːts] [US: ˈspiːk ˈaʊt wʌnz ˈθɔːts] |
| kimondja az utolsó szót | shoot one's last bolt[UK: ʃuːt wʌnz lɑːst bəʊlt] [US: ˈʃuːt wʌnz ˈlæst boʊlt] |
| kimondja gondolatait (átv) | translate one's thoughts into words[UK: trænz.ˈleɪt wʌnz ˈθɔːts ˈɪn.tə ˈwɜːdz] [US: trænz.ˈleɪt wʌnz ˈθɔːts ˌɪn.ˈtuː ˈwɝːdz] |
| kimondja véleményét | speak out[UK: spiːk ˈaʊt] [US: ˈspiːk ˈaʊt] |
| komolyan mondja | be in earnest[UK: bi ɪn ˈɜː.nɪst] [US: bi ɪn ˈɝː.nəst] |
| kurva (nőre mondják sértésként) főnév vulg | thot (That Ho Over There)noun |
| lemondja a mérkőzést | scratch the match[UK: skrætʃ ðə mætʃ] [US: ˈskrætʃ ðə ˈmætʃ] scratch the race[UK: skrætʃ ðə reɪs] [US: ˈskrætʃ ðə ˈreɪs] |
