Maghiară | Engleză |
---|---|
az igazi | the real mccoy◼◼◼[UK: ðə rɪəl məˌk.ɔɪ] [US: ðə riː.l̩ məˌk.ɔɪ] just the thing◼◼◻[UK: dʒəst ðə ˈθɪŋ] [US: dʒəst ðə ˈθɪŋ] |
az igazi nő | fair-maid[UK: ˈfeə.meɪd] [US: ˈfeə.meɪd] |
az igazi tartós értékeket nem könnyű megszerezni | the best fish swim near the bottom[UK: ðə best fɪʃ swɪm nɪə(r) ðə ˈbɒ.təm] [US: ðə ˈbest ˈfɪʃ ˈswɪm ˈnɪr ðə ˈbɑː.təm] |
az igazság az idő gyermeke | truth is the daughter of time◼◼◼[UK: truːθ ɪz ðə ˈdɔː.tə(r) əv ˈtaɪm] [US: ˈtruːθ ˈɪz ðə ˈdɒ.tər əv ˈtaɪm] |
az igazság bajnoka | truthsman[UK: trˈuːθsmən] [US: trˈuːθsmən] |
Az igazság előbb-utóbb kiderül! | Murder will out![UK: ˈmɜː.də(r) wɪl ˈaʊt] [US: ˈmɝː.dər wɪl ˈaʊt] |
az igazság éppen az ellenkező oldalon van (átv) | the boot is on the other leg[UK: ðə buːt ɪz ɒn ðə ˈʌð.ə(r) leɡ] [US: ðə ˈbuːt ˈɪz ɑːn ðə ˈʌð.r̩ ˈleɡ] the boot is on the wrong leg[UK: ðə buːt ɪz ɒn ðə rɒŋ leɡ] [US: ðə ˈbuːt ˈɪz ɑːn ðə ˈrɒŋ ˈleɡ] |
az igazság istennője | Godess of Justice[UK: ɡˈəʊdes ɒv dʒˈʌstɪs] [US: ɡˈoʊdes ʌv dʒˈʌstɪs] |
az igazság kedvéért be kell neki vallani, hogy … | in justice to him it must be admitted that[UK: ɪn ˈdʒʌst.ɪs tuː hɪm ɪt mʌst bi əd.ˈmɪ.tɪd ðæt] [US: ɪn ˈdʒʌst.ɪs ˈtuː ˈhɪm ˈɪt ˈməst bi əd.ˈmɪ.təd ˈðæt] |
az igazság kedvéért el kell neki ismerni … | in justice to him it must be admitted that[UK: ɪn ˈdʒʌst.ɪs tuː hɪm ɪt mʌst bi əd.ˈmɪ.tɪd ðæt] [US: ɪn ˈdʒʌst.ɪs ˈtuː ˈhɪm ˈɪt ˈməst bi əd.ˈmɪ.təd ˈðæt] |
az igazság napfényre jön | truth will out[UK: truːθ wɪl ˈaʊt] [US: ˈtruːθ wɪl ˈaʊt] |
az igazság nem e világról való | justice is not of this world[UK: ˈdʒʌst.ɪs ɪz nɒt əv ðɪs wɜːld] [US: ˈdʒʌst.ɪs ˈɪz ˈnɑːt əv ðɪs ˈwɝːld] |
az igazság szolgálatában | in the cause of justice◼◼◼[UK: ɪn ðə kɔːz əv ˈdʒʌst.ɪs] [US: ɪn ðə ˈkəz əv ˈdʒʌst.ɪs] |
az igazságnak megfelelően határozószó | truthfully◼◼◼adverb |
az Ige főnév | Word [words]◼◼◼noun |
az ige testté lőn (átv) | the word was made flesh◼◼◼[UK: ðə ˈwɜːd wɒz ˈmeɪd fleʃ] [US: ðə ˈwɝːd wəz ˈmeɪd ˈfleʃ] |
az ígéret földje | the land of promise◼◼◼[UK: ðə lænd əv ˈprɒ.mɪs] [US: ðə ˈlænd əv ˈprɑː.məs] land of the covenant[UK: lænd əv ðə ˈkʌ.və.nənt] [US: ˈlænd əv ðə ˈkʌ.və.nənt] |
az ígéret földje (Biblia) | the Promised Land◼◼◼[UK: ðə ˈprɒ.mɪst lænd] [US: ðə ˈprɑː.məst ˈlænd] |
az igézetében (valaminek) | under the spell of (something)[UK: ˈʌnd.ə(r) ðə spel əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈʌnd.r̩ ðə ˈspel əv ˈsʌm.θɪŋ] |
az lenne igazságos, ha ő is jött volna | it would be just as well if he came[UK: ɪt wʊd bi dʒəst əz wel ɪf hiː keɪm] [US: ˈɪt ˈwʊd bi dʒəst ˈæz ˈwel ˈɪf ˈhiː ˈkeɪm] |
az nevet igazán, aki utoljára nevet | he laughs best who laughs last◼◼◼[UK: hiː lɑːfs best huː lɑːfs lɑːst] [US: ˈhiː ˈlæfs ˈbest ˈhuː ˈlæfs ˈlæst] |
az ő igénye | she claims[UK: ʃiː kleɪmz] [US: ˈʃiː ˈkleɪmz] |
azt hiszem, igazad van | I guess you are right◼◼◼[UK: ˈaɪ ɡes juː ə(r) raɪt] [US: ˈaɪ ˈɡes ˈjuː ˈɑːr ˈraɪt] |
azt hiszem, igen | I think so◼◼◼[UK: ˈaɪ ˈθɪŋk ˈsəʊ] [US: ˈaɪ ˈθɪŋk ˈsoʊ] I suppose so◼◼◻[UK: ˈaɪ sə.ˈpəʊz ˈsəʊ] [US: ˈaɪ səˈpoʊz ˈsoʊ] yes, I believe so◼◻◻[UK: jes ˈaɪ bɪ.ˈliːv ˈsəʊ] [US: ˈjes ˈaɪ bə.ˈliːv ˈsoʊ] |
azt hiszem, így jó lesz | that ought to do◼◼◼[UK: ðæt ˈɔːt tuː duː] [US: ˈðæt ˈɔːt ˈtuː ˈduː] |
azt kívánom, hogy így legyen | I wish for it to be done[UK: ˈaɪ wɪʃ fɔː(r) ɪt tuː bi dʌn] [US: ˈaɪ ˈwɪʃ ˈfɔːr ˈɪt ˈtuː bi ˈdən] |
balra igazított | left-justified◼◼◼[UK: left ˈdʒʌ.stɪ.faɪd] [US: ˈleft ˈdʒʌ.stə.ˌfaɪd] |
bárcsak igazad lenne | I hope you may be right[UK: ˈaɪ həʊp juː meɪ bi raɪt] [US: ˈaɪ hoʊp ˈjuː ˈmeɪ bi ˈraɪt] |
be nem váltott (ígéret) melléknév | unredeemed◼◼◼adjective |
be tudom bizonyítani, hogy így van | I can show that it is so[UK: ˈaɪ kæn ʃəʊ ðæt ɪt ɪz ˈsəʊ] [US: ˈaɪ ˈkæn ˈʃoʊ ˈðæt ˈɪt ˈɪz ˈsoʊ] |
beálló melléknévi igenév főnév | future participlenoun |
bebizonyítja igényét | make good one's claim[UK: ˈmeɪk ɡʊd wʌnz kleɪm] [US: ˈmeɪk ˈɡʊd wʌnz ˈkleɪm] |
befejezett igeszemlélet főnév | |
befejezett melléknévi igenév főnév | past participle◼◼◼noun |
befolyásolni igyekszik | lobby◼◼◼[UK: ˈlɒ.bi] [US: ˈlɑː.bi] |