dicţionar German-Maghiar »
quetsch înseamnă în Maghiară
| Germană | Maghiară |
|---|---|
| der Quetsch [des Quetsch(e)s; die Quetsche] Substantiv | csipogó madárfőnév kíberfőnév |
| die Quetsche [der Quetsche; die Quetschen] Substantiv süd[west]deutsch, westmitteldeutsch | szilva◼◼◼főnév |
| die Quetsche [der Quetsche; die Quetschen] Substantiv landschaftlich | krumplinyomófőnév |
| die Quetsche [der Quetsche; die Quetschen] Substantiv umgangssprachlich abwertend | kócerájfőnév vacak (kis) fészek/hely/lyukkifejezés |
| quetschen [quetschte; hat gequetscht] Verb [ˈkvɛt͡ʃn̩] | présel◼◼◼ige összezúz◼◼◻ige szétnyom◼◻◻ige |
| die Quetschfalte [der Quetschfalte; die Quetschfalten] Substantiv Schneiderei | fordított szembehajtáskifejezés |
| der Quetschhahn Substantiv | csavarszorítófőnév |
| die Quetschkartoffeln [—; die Quetschkartoffeln] Substantiv | tört burgonyakifejezés |
| die Quetschkommode [der Quetschkommode; die Quetschkommoden] (Verwandte Form: Quetschkasten) Substantiv [ˈkvɛt͡ʃkoˌmoːdə] salopp scherzhaft | harmonikafőnév |
| die Quetschklemme Substantiv | krokodilcsipeszfőnév |
| abquetschen [quetschte ab; hat abgequetscht] Verb [ˈapˌkvɛt͡ʃn̩] | (csövet) behorpasztkifejezés lecsípige letépige szétroncsolige összezúzige |
| ausquetschen [quetschte aus; hat ausgequetscht] Verb | kifacsar◼◼◼ige kinyom (vminek a levét)◼◻◻ige |
| einquetschen [quetschte ein; hat eingequetscht] Verb | be(le)szorítige becsípige |
| die Quetschung [der Quetschung; die Quetschungen] Substantiv [ˈkvɛt͡ʃʊŋ] | zúzódás◼◼◼főnév |
| die Quetschverbindung Substantiv | nyomókapcsolatfőnév |
| die Quetschwalze Substantiv | nyomóhengerfőnév |
| die Quetschwunde [der Quetschwunde; die Quetschwunden] Substantiv | zúzódás◼◼◼főnév |
| die Quetschzange Substantiv | csípőfogófőnév |
| abgequetscht Adjektiv [ˈapɡəˌkvɛt͡ʃt] | kifacsartmelléknév leszakítottmelléknév összezúzottmelléknév |
| abquetschend Adjektiv [ˈapˌkvɛt͡ʃn̩t] | letépőmelléknév |
| die Abquetschung Substantiv | zúzódásfőnév |
| die Sachen in den Koffer einquetschen | |
| der Gemeine Stechapfel (Weiße Stechapfel) (Trivialnamen: Botschekrämen /Siebenbürgen/, Dollkraut /Schlesien/, Donnerkugeln /Tirol/, Dornapfel, Dornkopf, Düwelsappel /Mecklenburg/, Fliegenkrautsamen, Füllenminze, Igelskopf, Igelskolben, Kekebenziker /Siebenbürgen im Rauthal/, Kreuzkümmel /Küstrin/, Krötenmelde, Krützkämel /Pommern/, Papeln /Siebenbürgen/, Paputschen /Siebenbürgen/, Pferdegift, Quetschapfel, Rauchapfelkraut, Schwarzkümmel /für den Samen; Henneberg/, Schwenizkreokt /Siebenbürgen bei Jakobsdorf/, Säkappel /Mecklenburg, Unterweser/, Stachelnuss, Stechapfel, Stechöpffels, Stekappel, Tatschekrokt /Siebenbürgen bei Johannisdorf/, Tobkraut /Schlesien bei Lauban/, Tollkörner und Tollkraut) | maszlag (csattanó maszlag) (Datura stramonium)◼◼◼növénynév |
| herausquetschen Verb | kiprésel◼◼◼ige kicsikar vkiből vmitkifejezés nyomást gyakorol vkirekifejezés |
| hineinquetschen Verb | belenyomige |
| ich habe mir den Finger eingequetscht |
