erden înseamnă în Maghiară
| Germană | Maghiară |
|---|---|
| Bohnen müssen vor dem Kochen gequellt werden. | |
| die Büffelherde [der Büffelherde; die Büffelherden] Substantiv | bivalycsorda◼◼◼főnév |
| Dafür sollen 10 Entwickler und Ingenieure eingestellt werden. | Ennek érdekében 10 fejlesztőt és mérnököt kívánnak felvenni. |
| Damit sollen einerseits optimale Erträge erzielt, andererseits die standörtliche Produktivität auf Dauer aufrecht erhalten werden (Nachhaltigkeit). | A cél ezzel egyrészt az optimális hozam elérése, másrészt a termőhely termőképességének hosszú távú fenntartása (fenntarthatóság). |
| Danke, wir werden schon bedient. | |
| Das kann ja nett werden! | |
| das werden wir schon kriegen | |
| den Ansprüchen gerecht werden | |
| den Himmel auf Erden haben | |
| Der schmale, kleinere Klubtisch, die Sitzbank und Stühle mit Sesselcharakter lassen in ihrer Kombination die Essecke gleichzeitig zur gemütlichen Wohnecke werden. | A keskeny, kisebb klubasztal, a pad és a karosszék jellegű székek együttesen teszik az étkezősarkot hangulatossá. |
| Der Staatssektor müßte abgebaut werden, um die Steuern nachhaltig zusenken und die private Wirtschaft ankurbeln zu können. | Az állami szektort le kellene építeni, hogy az adókat tartósan csökkenteni lehessen és fellendíteni a magángazdaságot. |
| Der Zeitpunkt für die Ingangsetzung der Phasen 2 und 3 soll jeweils vom Kabinett gesondert beschlossen werden. | A 2. és 3. fázis elindításának időpontjáról a kabinetnek külön kell döntenie. |
| Die Arbeit muss bis Mittwoch fertig werden. | |
| Die Beiträge werden monatlich einkassiert. | |
| die kürzer werdenden Tage | |
| Die Nietstelle muss sorgfältig überprüft werden. | |
| das Dunkelwerden Substantiv | sötétedés◼◼◼főnév alkonyodásfőnév elhomályosulásfőnév elsötétedésfőnév |
| ein Raub der Flammen werden [aɪ̯n ʁaʊ̯p deːɐ̯ ˈflamən ˈveːɐ̯dn̩] | |
| einheimisch werden | |
| Einige Referenzen werden Sie wohl beibringen können. | |
| das Einswerden [des Einswerdens; —] Substantiv | eggyéválásfőnév teljes megértéskifejezés |
| Ernst werden | |
| Es konnten nur zwei Überlebende geborgen werden. | |
| fahnenflüchtig werden | megszökikige |
| fertig werden | elkészül◼◼◼ |
| fertigwerden (mit jm) Verb umgangssprachlich | elbánik (vkivel)ige |
| feucht werden | benedvesedik◼◼◼ |
| flügge werden | kirepül◼◼◼ige elterjedige szárnyra kelkifejezés |
| das Freiwerden Substantiv | felszabadulás◼◼◼főnév |
| Für den Osterstrauß oder das Osternest werden sie gefärbt, bemalt und beklebt. | A húsvéti csokrot vagy a húsvéti fészket kiszínezik, kifestik és matricát ragasztanak rájuk. |
