dicţionar German-Latin »
hängen înseamnă în Latină
| Germană | Latină |
|---|---|
| hängen Verb an einem festen Punkt [wegen des Eigengewichts] nach unten baumelnd befestigt sein | pendeōverb |
| hängen Verb etwas an einem festen Punkt (durch das Eigengewicht nach unten baumelnd) befestigen | pendeōverb |
| hängen Verb jemanden oder sich aufhängen, töten/exekutieren | pendeōverb |
| hängen Verb keine Fortschritte [mehr] machen, nicht weitergehen | pendeōverb |
| hängen Verb sehr gern haben, nicht auf die Person/Sache verzichten wollen | amo [amare, amavi, amatus]verb |
| abhängen Verb abhängen von: zur Bedingung haben | nītorverb |
| anhängen Verb etwas an etwas hängen: etwas an etwas (hängend) befestigen | accensereverb |
| aufhängen Verb an eine bestimmte, dafür vorgesehene Stelle hängen (zum Beispiel an einen Haken) | suspendōverb |
| aufhängen Verb ein Telefongespräch beenden | suspendōverb |
| aufhängen Verb sich oder jemanden erhängen, auch bildhaft übertragen | pendōverb |
| einhängen Verb einen Telefonhörer in eine Vorrichtung hineinlegen, ein Telefongespräch beenden | suspendōverb |
| einhängen Verb etwas (beispielsweise eine Tür, ein Fenster, ein Karabiner) in einer Aufhängung/an einem Haken befestigen | ascendōverb |
| erhängen Verb jemanden/sich töten, indem man ihn/sich mit einer Schlinge um den Hals aufhängt | pendeōverb |
| nachhängen (eine Fährte) mit dem Hund nachgehen Verb | odor [odoris]verb |
| nachhängen Verb mit jemandem verknüpft sein; jemandem eigen sein | adiciōverb |
| nachhängen Verb mit Wehmut und voller Sehnsucht an jemanden/etwas zurückdenken | vivereverb |
| nachhängen Verb sich etwas im Geiste anhaltend hingeben, widmen | amitto [amittere, amisi, amissus]verb |
| reinhängen Verb seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten, sich mit allen Kräften (bei, für etwas) einsetzen; sich große Mühe geben, um etwas zu leisten | exstinguōverb |
| reinhängen Verb sich um eine Sache kümmern (die einen nicht betrifft) | accuro [accurare, accuravi, accuratus]verb |
| umhängen Verb sich oder jemandem über die Schulter/Schultern legen | accipereverb |
| verhängen Verb eine Buße, Strafe anordnen | attribuereverb |
| verhängen Verb etwas mit einem Tuch oder dergleichen zuhängen, verbergen | abdo [abdere, abdidi, abditus]verb |
| vorhängen Verb etwas vor etwas anbringen (hinhängen) | operireverb |
| zusammenhängen Verb seinen Grund in etwas haben; in einer Beziehung zu etwas anderem, Genannten stehen; so miteinander verbunden sein, dass eine wechselseitige Abhängigkeit vorhanden ist | cohaerereverb |
| zusammenhängend Adjektiv miteinander verbunden, in Beziehung zueinander | cohaerens [(gen.), cohaerentis]adjective |
| überhängen Verb etwas mit etwas überhängen: etwas (zum Beispiel ein Tuch) über etwas werfen, um es zu verbergen; über etwas Altem etwas Neues festmachen | operireverb |
| überhängen Verb etwas über etwas/sich hängen: etwas (zum Beispiel ein Kleidungsstück oder einen Überwurf) überziehen; über die Schulter legen | accipereverb |
