open înseamnă în Franceză
| Engleză | Franceză |
|---|---|
| open one's big mouth (speak when it would be better to stay silent) verb | |
| open one's legs verb | écarter les cuissesverbe |
| open-plan (having large rooms) adjective | open space◼◼◼adjectif bureau paysager◼◼◻adjectif |
| open-plan kitchen (room design) noun | cuisine ouverte◼◼◼nom {f} cuisine américaine◼◼◼nom {f} |
| open relationship (the relationship with possible additional relationships) noun | relation libre◼◼◼nom {f} |
| open sea (part of the sea) noun [UK: ˈəʊ.pən siː] [US: ˈoʊ.pən ˈsiː] | large◼◼◼nom {m} haute mer◼◼◼nom {f} |
| open secret (widely known fact not mentioned) noun [UK: ˈəʊ.pən ˈsiː.krɪt] [US: ˈoʊ.pən ˈsiː.krət] | secret de Polichinelle◼◼◼nom {m} |
| open sesame (open up) phrase | Sésame◼◼◼phrase ouvre-toi◼◼◼phrase |
| open sesame (successful means of achieving a result) noun | sésame◼◼◼nom {m} |
| open set (the set of all interior points) noun | ouvert◼◼◼nom {m} ensemble ouvert◼◼◻nom {m} |
| open source (software) noun | libre◼◼◼nom {m} nom {f} |
| open syllable noun | syllabe ouverte◼◼◼nom {f} |
| open the ball (begin operations) verb [UK: ˈəʊ.pən ðə bɔːl] [US: ˈoʊ.pən ðə ˈbɒl] | ouvrir le bal◼◼◼verbe ouvrir la danseverbe |
| open up (to open) verb [UK: ˈəʊ.pən ʌp] [US: ˈoʊ.pən ʌp] | ouvrir◼◼◼verbe |
| open up (to become communicative) verb [UK: ˈəʊ.pən ʌp] [US: ˈoʊ.pən ʌp] | s'ouvrir◼◼◻verbe |
| open up (to commence firing weapons) verb [UK: ˈəʊ.pən ʌp] [US: ˈoʊ.pən ʌp] | ouvrir le feu◼◻◻verbe |
| openable (that can be opened) adjective [UK: ˈəʊpənəbl ] [US: ˈoʊpənəbl ] | ouvrable◼◼◼adjectif |
| opencast (of or pertaining to strip mining) adjective [UK: ˈəʊ.pənk.ɑːst] [US: ˈoʊ.pənkæst] | à ciel ouvert◼◼◼adjectif |
| opening [openings] (a gap permitting passage through) noun [UK: ˈəʊ.pən.ɪŋ] [US: ˈoʊ.pən.ɪŋ] | ouverture◼◼◼nom {f}I won't be at the opening ceremony. = Je ne serai pas à la cérémonie d'ouverture. trou◼◼◻nom {m} |
| opening [openings] (act or instance of making or becoming open) noun [UK: ˈəʊ.pən.ɪŋ] [US: ˈoʊ.pən.ɪŋ] | ouverture◼◼◼nom {f}I won't be at the opening ceremony. = Je ne serai pas à la cérémonie d'ouverture. |
| opening [openings] (first few moves in a game) noun [UK: ˈəʊ.pən.ɪŋ] [US: ˈoʊ.pən.ɪŋ] | ouverture◼◼◼nom {f}I won't be at the opening ceremony. = Je ne serai pas à la cérémonie d'ouverture. |
| opening [openings] (first performance of a show or play by a particular troupe) noun [UK: ˈəʊ.pən.ɪŋ] [US: ˈoʊ.pən.ɪŋ] | première◼◼◻nom {f} |
| opening argument (statement) noun | première plaidoirienom {f} |
| opening ceremony (ceremony to mark the official opening of a building or event) noun [UK: ˈəʊ.pən.ɪŋ ˈse.rɪ.mə.ni] [US: ˈoʊ.pən.ɪŋ ˈse.rəˌmo.ʊ.ni] | cérémonie d'ouverture◼◼◼nom {f} |
| opening credits (credits shown at the beginning of a film, TV program, etc.) noun | générique◼◼◼nom {m} générique d'ouverture◼◼◼nom {m} générique de début◼◻◻nom {m} |
| opening hours (the regular times of day when a shop is open) noun [UK: ˈəʊ.pən.ɪŋ ˈaʊəz] [US: ˈoʊ.pən.ɪŋ ˈaʊərz] | heures d'ouverture◼◼◼nom {f pl} |
| openly (in an open manner, visibly, not covertly) adverb [UK: ˈəʊ.pən.li] [US: ˈoʊ.pən.li] | ouvertement◼◼◼adverbeYour government is openly racist. = Votre gouvernement est ouvertement raciste. |
| openwork stocking (a type of stocking with gaps in the fabric) noun [UK: ˈəʊ.pən.wɜːk ˈstɒkɪŋ] [US: ˈoʊ.pən.wɜːk ˈstɑːkɪŋ] | bas à journom {m} |
| bottle opener (device to open bottles removing the cap) noun [UK: ˈbɒt.l̩ ˈəʊ.pə.nə(r)] [US: ˈbɑːt.l̩ ˈoʊ.pə.nə(r)] | ouvre-bouteille◼◼◼nom {m} décapsuleur◼◼◼nom {m} |
| can opener (device used to open tin cans) noun [UK: kæn ˈəʊ.pə.nə(r)] [US: ˈkæn ˈoʊ.pə.nə(r)] | ouvre-boîte◼◼◼nom {m} |
