időben significado em alemão
| Húngaro | Alemão |
|---|---|
| időben melléknév | rechtzeitig◼◼◼Adjektiv fristgerecht◼◼◻Adjektiv |
| időben | zurecht◼◻◻ |
| időben eltolt | zeitversetzt◼◼◼ |
| időben levés kifejezés | die RechtzeitigkeitSubstantiv |
| időben megérkezik kifejezés | zurechtkommen [kam zurecht; ist zurechtgekommen]Verb |
| időben összehangol kifejezés | synchronisieren [synchronisierte; hat synchronisiert]◼◼◼Verb |
| -kor (időben) | |
| -ért (időben) | |
| <egy bizonyos helyen és/v. egy bizonyos időben termesztett növény v. abból készült termék (borfajta)> | das Gewächs [des Gewächses; die Gewächse]Substantiv |
| a kellő időben kifejezés | a tempo[a ˈtɛmpo] |
| adventi időben | |
| akkor (időben) határozószó | dannAdverb |
| akkor (időben/helyzetben) határozószó | daAdverb |
| alkalmas időben | |
| amakkor (időben) határozószó | dannAdverb |
| az utóbbi időben | kürzlich◼◼◼[ˈkʏʁt͡slɪç] neulich◼◻◻[ˈnɔɪ̯lɪç] |
| aztán (időben) határozószó | dannAdverb |
| bizonyos időben való vétel | |
| borús időben | |
| dolgozik (alkalmi munka/részidőben) ige | jobben [jobbte; hat gejobbt]◼◼◼Verb |
| egybeesés (időben) főnév | das Zusammentreffen [des Zusammentreffens; die Zusammentreffen]◼◼◼Substantiv die Koinzidenz [der Koinzidenz; die Koinzidenzen]◼◼◻Substantiv |
| egyenletes (időben) melléknév fiz | stationär◼◼◼Adjektiv |
| egyidőben | gleichzeitig◼◼◼[ˈɡlaɪ̯çˌt͡saɪ̯tɪç] |
| ekkor (időben) határozószó | dannAdverb |
| ekkor (időben/helyzetben) határozószó | daAdverb |
| elhúzódik (időben) ige | dauern [dauerte; hat gedauert] (Akkusativ)◼◼◼Verb |
| elmúlik (időben) ige | ablaufen (läuft ab) [lief ab; ist abgelaufen]◼◼◼Verb |
| (el)tart (időben) ige | dauern [dauerte; hat gedauert] (Akkusativ)◼◼◼Verb |
| eltolható (időben) melléknév | aufschiebbarAdjektiv |
| folyton (időben) | fort◼◼◼Adverb |
| folytonos (időben) melléknév fiz | stationärAdjektiv |
| határidőben határozószó | termingerecht◼◼◼Adverb |
| jó időben | zurzeit◼◼◼[t͡sʊʁˈt͡saɪ̯t] |
| jókor (kellő időben) | beizeiten◼◼◼[baɪ̯ˈt͡saɪ̯tn̩] |
| (kirakodó)vásár (évente egyszer v. többször, meghatározott időben megtartva) főnév | der Jahrmarkt [des Jahrmarkt(e)s; die Jahrmärkte]Substantiv |
| kurta (időben) melléknév | kurz [kürzer; am kürzesten]◼◼◼Adjektiv |
| követ (időben) ige | nachfolgen [folgte nach; ist nachgefolgt] (meist nachdrücklicher)◼◼◼Verb |
