Венгерский-Немецкий словарь »

időben означает в немецкий

ВенгерскийНемецкий
időben melléknév

rechtzeitig◼◼◼ »Adjektiv
[ˈʁɛçtˌt͡saɪ̯tɪç]
Időben érkeztem. = Ich kam rechtzeitig an.

fristgerecht◼◼◻ »Adjektiv
[ˈfʁɪstɡəˌʁɛçt]

időben

zurecht◼◻◻

időben eltolt

zeitversetzt◼◼◼

időben levés kifejezés

die Rechtzeitigkeit »Substantiv

időben megérkezik kifejezés

zurechtkommen [kam zurecht; ist zurechtgekommen] »Verb
[t͡suˈʁɛçtˌkɔmən]

időben összehangol kifejezés

synchronisieren [synchronisierte; hat synchronisiert]◼◼◼ »Verb
[zʏnkʁoniˈziːʁən]

-kor (időben)

um (mit Akkusativ)◼◼◼ »[ʊm]

-ért (időben)

um (mit Akkusativ) »[ʊm]

<egy bizonyos helyen és/v. egy bizonyos időben termesztett növény v. abból készült termék (borfajta)>

das Gewächs [des Gewächses; die Gewächse] »Substantiv
[ɡəˈvɛks]

a kellő időben kifejezés

a tempo[a ˈtɛmpo]

adventi időben

in der Adventszeit◼◼◼

akkor (időben) határozószó

dann »Adverb
[dan]

akkor (időben/helyzetben) határozószó

da »Adverb
[daː]

alkalmas időben

zu gelegener Zeit◼◼◼

amakkor (időben) határozószó

dann »Adverb
[dan]

az utóbbi időben

kürzlich◼◼◼ »[ˈkʏʁt͡slɪç]

neulich◼◻◻ »[ˈnɔɪ̯lɪç]

aztán (időben) határozószó

dann »Adverb
[dan]

bizonyos időben való vétel

Fixkauf

borús időben

bei trübem Wetter◼◼◼

dolgozik (alkalmi munka/részidőben) ige

jobben [jobbte; hat gejobbt]◼◼◼ »Verb
[ˈd͡ʒɔbn̩]

egybeesés (időben) főnév

das Zusammentreffen [des Zusammentreffens; die Zusammentreffen]◼◼◼ »Substantiv

die Koinzidenz [der Koinzidenz; die Koinzidenzen]◼◼◻ »Substantiv
[koʔɪnt͡siˈdɛnt͡s]

egyenletes (időben) melléknév
fiz

stationär◼◼◼ »Adjektiv
[ʃtat͡si̯oˈnɛːɐ̯]

ekkor (időben) határozószó

dann »Adverb
[dan]

ekkor (időben/helyzetben) határozószó

da »Adverb
[daː]

elhúzódik (időben) ige

dauern [dauerte; hat gedauert] (Akkusativ)◼◼◼ »Verb
[ˈdaʊ̯ɐn]
Sokáig elhúzódhat. = Es kann lange dauern.

elmúlik (időben) ige

ablaufen (läuft ab) [lief ab; ist abgelaufen]◼◼◼ »Verb
[ˈapˌlaʊ̯fn̩]

(el)tart (időben) ige

dauern [dauerte; hat gedauert] (Akkusativ)◼◼◼ »Verb
[ˈdaʊ̯ɐn]

eltolható (időben) melléknév

aufschiebbar »Adjektiv

folyton (időben)

fort◼◼◼ »Adverb
[fɔʁt]

folytonos (időben) melléknév
fiz

stationär »Adjektiv
[ʃtat͡si̯oˈnɛːɐ̯]

határidőben határozószó

termingerecht◼◼◼ »Adverb
[tɛʁˈmiːnɡəˌʁɛçt]

időben

zurzeit◼◼◼ »[t͡sʊʁˈt͡saɪ̯t]

jókor (kellő időben)

beizeiten◼◼◼ »[baɪ̯ˈt͡saɪ̯tn̩]

(kirakodó)vásár (évente egyszer v. többször, meghatározott időben megtartva) főnév

der Jahrmarkt [des Jahrmarkt(e)s; die Jahrmärkte] »Substantiv
[ˈjaːɐ̯ˌmaʁkt]

kurta (időben) melléknév

kurz [kürzer; am kürzesten]◼◼◼ »Adjektiv
[kʊʁt͡s]

követ (időben) ige

nachfolgen [folgte nach; ist nachgefolgt] (meist nachdrücklicher)◼◼◼ »Verb
[ˈnaːxˌfɔlɡn̩]

különböző időben

ungleichzeitig

12