Húngaro | Alemão |
---|---|
felfigyel ige | aufmerken [merkte auf, hat aufgemerkt]◼◼◻Verb |
felhívja a figyelmet kifejezés | verweisen [verwies; hat verwiesen]◼◼◼Verb |
felhívja a figyelmet vmire kifejezés | betonen [betonte; hat betont]Verb hinweisen [wies hin; hat hingewiesen] (auf mit Akkusativ)Verb |
felhívja magára a figyelmet | |
Felhívja magára a figyelmet. | |
feltűnést/figyelmet kelt (magyar megfelelő: "nagy port ver fel") | |
feszült figyelemmel | |
feszülten figyel kifejezés | linsen [linste; hat gelinst]Verb spannen [spannte; hat gespannt]Verb |
fizetési figyelmeztetés kifejezés | der Mahnbescheid [des Mahnbescheid(e)s; die Mahnbescheide]Substantiv |
fő figyelem kifejezés | das Hauptaugenmerk [des Hauptaugenmerk(e)s; —]◼◼◼Substantiv |
földi megfigyelőállomás kifejezés | die Bodenstation [der Bodenstation; die Bodenstationen]Substantiv |
földrengés figyelő állomás kifejezés | die Erdbebenwarte [der Erdbebenwarte; die Erdbebenwarten]Substantiv |
gondosan figyel vmire kifejezés | beachten [beachtete; hat beachtet]Verb |
hajón figyelőkosár az árbócon kifejezés | der Mastkorb [des Mastkorb(e)s; die Mastkörbe]Substantiv |
hibafigyelés főnév | die FehlerüberwachungSubstantiv |
hibafigyelő készülék kifejezés | die FehlerüberwachungseinheitSubstantiv |
időjárás megfigyelése kifejezés | die Wetterbeobachtung [der Wetterbeobachtung; die Wetterbeobachtungen]◼◼◼Substantiv |
Kasszandra figyelmeztetése kifejezés | der Kassandraruf [des Kassandraruf(e)s; die Kassandrarufe]Substantiv |
kifigyel ige | ausbaldowern [baldowerte aus; hat ausbaldowert]Verb ausschnüffeln [schnüffelte aus; hat ausgeschnüffelt]Verb |
kifigyel kifejezés | auflauern [lauerte auf; hat aufgelauert] (Dativ)Verb |
kis megfigyelőablak kifejezés | das Guckfenster [des Guckfensters; die Guckfenster]Substantiv |
korai figyelmeztető rendszer kifejezés | das Frühwarnsystem [des Frühwarnsystems; die Frühwarnsysteme]◼◼◼Substantiv |
kötelezően figyelembe veendő kifejezés jog | präjudiziellAdjektiv |
lankadatlan figyelem | |
megfigyel ige | beobachten [beobachtete; hat beobachtet]◼◼◼Verb zusehen [sah zu; hat zugesehen]◼◼◻Verb bewachen [bewachte; hat bewacht]◼◻◻Verb |
megfigyel vkit | |
megfigyelés főnév | die Beobachtung [der Beobachtung; die Beobachtungen]◼◼◼Substantiv die Observation [der Observation; die Observationen]◼◼◻Substantiv das Monitoring [des Monitorings; die Monitorings]◼◼◻Substantiv |
megfigyelés (kikémlelés) főnév | der Auslug [des Auslug(e)s; die Ausluge]Substantiv |
megfigyelési hely kifejezés | der BeobachterstandSubstantiv |
megfigyelési idő kifejezés | die Beobachtungszeit◼◼◼Substantiv |
megfigyelési tehetség kifejezés | die Beobachtungsgabe [der Beobachtungsgabe; —]Substantiv |
megfigyelhetőség főnév | die Beobachtbarkeit◼◼◼Substantiv |
megfigyelő főnév | der Beobachter [des Beobachters; die Beobachter]◼◼◼Substantiv |