ede significado em alemão
| Húngaro | Alemão |
|---|---|
| édesvízi pusztulás | |
| édesvízi szennyezés | |
| édesvízi szervezet | |
| (a társadalomba való) újbóli beilleszkedést elősegít kifejezés | resozialisieren [resozialisierte; hat resozialisiert]Verb |
| (állami) engedély főnév | die Approbation [der Approbation; die Approbationen]◼◼◼Substantiv |
| (állandó/folytonos) pereskedés főnév jog | die Streitigkeit [der Streitigkeit; die Streitigkeiten]Substantiv |
| (az eredeti nyelvre) visszafordít kifejezés | zurückübersetzen◼◼◼Verb rückübersetzen [übersetzte rück; hat rückübersetzt]Verb |
| (bűnös) szenvedély főnév | das Laster [des Lasters; die Laster]◼◼◼Substantiv |
| (Egyszerű, kézzel formázott edény, gyakran a temetkezési tárgyak közé tartozott.) főnév | der Kumpf [des Kumpf(e)s; die Kumpfe|Kümpfe]Substantiv |
| (élelmezésip.) erjedéstan főnév | die Zymologie [der Zymologie; —]Substantiv |
| (engedélyt) megad ige | bewilligen [bewilligte; hat bewilligt]◼◼◼Verb |
| (fedett, nyílt) sétafolyosó (üdülő, szanatórium, gyógyszálló) főnév | der Wandelgang [des Wandelgang(e)s; die Wandelgänge]Substantiv die Wandelhalle [der Wandelhalle; die Wandelhallen]Substantiv |
| (forgalmat, közlekedést lebonyolító) vasútvonal főnév | die Eisenbahnlinie [der Eisenbahnlinie; die Eisenbahnlinien]Substantiv |
| (igénybevétel) legnagyobb megengedett | |
| (írásbeli) engedély főnév | der Erlaubnisschein [des Erlaubnisschein(e)s; die Erlaubnisscheine]Substantiv |
| (kereskedelmi) vállalat főnév | das Kaufhaus [des Kaufhauses; die Kaufhäuser]◼◼◼Substantiv |
| (kezdődő) repedés főnév | der Anriss [des Anrisses; die Anrisse]Substantiv |
| (közlekedési/forgalmi) utcatábla kifejezés | das Straßenschild [des Straßenschild(e)s; die Straßenschilder]Substantiv |
| (szedés után) beérik ige | nachreifen [reifte nach; ist nachgereift]Verb |
| (törvényileg előírt) levegőtisztaság-védelem főnév körny | der Immissionsschutz [des Immissionsschutzes; —]Substantiv |
| (üledéket/hordalékot) lerak ige geol | sedimentierenVerb |
| (védett) természeti érték kifejezés | das Naturdenkmal [des Naturdenkmals; Naturdenkmäler/Naturdenkmale]◼◼◼Substantiv |
| (végső) elkeseredés főnév vál | die DesperationSubstantiv |
| .. emelkedett kifejezés | das Hoch [des Hoch(e)s; die Hochs]◼◼◼Substantiv |
| .. kereskedelmi | Handels◼◼◼[ˈhandl̩s] |
| 1980-as években élő unott nemzedék kifejezés | die Null-Bock-Generation [der Null-Bock-Generation; —]Substantiv |
| <a környezetvédelemről rendelkező törvények/előírások szándékos/súlyos megszegése> | die Umweltkriminalität [der Umweltkriminalität; —] |
| <fedeles, nagy (sörös)korsó> | der Humpen [des Humpens; die Humpen]Substantiv der Stauf [des Stauf(e)s; die Stauf(e)]Substantiv |
| <fontos politikai/kormányzati intézkedés> | die Staatsaktion [der Staatsaktion; die Staatsaktionen]Substantiv |
| <gyorsan/tömegesen megebédeltet/megetet> | abfüttern [fütterte ab; hat abgefüttert]Verb |
| <legendás hüllő néhány alpesi nép hiedelmében> főnév | der Tatzelwurm [des Tatzelwurm(e)s; —]Substantiv |
| a béke fejedelme, Krisztus kifejezés vall | der FriedensfürstSubstantiv |
| a bőr megrepedezett | |
| a büntetés elengedése kifejezés jog | der Straferlass [des Straferlasses; die Straferlasse/(österreichisch:) Straferlässe]◼◼◼Substantiv |
| a fejedelem felesége kifejezés tört | die LandesmutterSubstantiv |
| a felfedezés öröme kifejezés | die Entdeckerfreude [der Entdeckerfreude; die Entdeckerfreuden]◼◼◼Substantiv die Entdeckungsfreude◼◼◻Substantiv |
