ede significado em alemão
| Húngaro | Alemão |
|---|---|
| Ede főnév | der Eduard [des Eduards; die Eduarde, die Eduards]◼◼◼Substantiv |
| (az eredeti nyelvre) visszafordít kifejezés | zurückübersetzen◼◼◼Verb rückübersetzen [übersetzte rück; hat rückübersetzt]Verb |
| (fedett, nyílt) sétafolyosó (üdülő, szanatórium, gyógyszálló) főnév | der Wandelgang [des Wandelgang(e)s; die Wandelgänge]Substantiv die Wandelhalle [der Wandelhalle; die Wandelhallen]Substantiv |
| (igénybevétel) legnagyobb megengedett | |
| (kereskedelmi) vállalat főnév | das Kaufhaus [des Kaufhauses; die Kaufhäuser]◼◼◼Substantiv |
| .. emelkedett kifejezés | das Hoch [des Hoch(e)s; die Hochs]◼◼◼Substantiv |
| .. kereskedelmi | Handels◼◼◼[ˈhandl̩s] |
| <fedeles, nagy (sörös)korsó> | der Humpen [des Humpens; die Humpen]Substantiv der Stauf [des Stauf(e)s; die Stauf(e)]Substantiv |
| <legendás hüllő néhány alpesi nép hiedelmében> főnév | der Tatzelwurm [des Tatzelwurm(e)s; —]Substantiv |
| a béke fejedelme, Krisztus kifejezés vall | der FriedensfürstSubstantiv |
| a bőr megrepedezett | |
| a fejedelem felesége kifejezés tört | die LandesmutterSubstantiv |
| a felfedezés öröme kifejezés | die Entdeckerfreude [der Entdeckerfreude; die Entdeckerfreuden]◼◼◼Substantiv die Entdeckungsfreude◼◼◻Substantiv |
| A hegymászó egy meredek falat mászott meg. | |
| A jóslat beteljesedett. | |
| A kertben van hely egy grillezőnek és egy fedett étkezősaroknak. | Im Garten ist Platz für einen Grill und eine überdachte Essecke. |
| a (leg)nehezebb szakasza egy meredek hegyoldalnak kifejezés | die Kletterpartie [der Kletterpartie; die Kletterpartien]Substantiv |
| a lisztszükséglet fedezése | |
| A másolat az eredetivel szó szerint megegyezik. | |
| A másolat szóról szóra megegyezik az eredetivel. | |
| A szeptember 4-én kelt levelére reagálva, a késedelmes számlájával kapcsolatban kerestem meg önt. | Ich beziehe mich in diesem Schreiben auf ihren Brief vom 4. September bezüglich ihrer unbezahlten Rechnung. |
| a szó nem eredeti értelemben | |
| a tempo (ismét/újra az eredeti tempóban/ütemben) kifejezés | a tempo◼◼◼[a ˈtɛmpo] |
| a termelés terjedelme kifejezés | das Produktionsvolumen [des Produktionsvolumens; die Produktionsvolumen|Produktionsvolumina]Substantiv |
| a tizedes rendszer szerinti kifejezés | dekadischAdjektiv |
| a tömeg jövedelme kifejezés | das MasseneinkommenSubstantiv |
| a veszedelem forrása kifejezés | die Gefahrenquelle [der Gefahrenquelle; die Gefahrenquellen]Substantiv |
| a veszedelem oka kifejezés | die Gefahrenquelle [der Gefahrenquelle; die Gefahrenquellen]Substantiv |
| a választófejedelem elsőszülött fia kifejezés | der Kurprinz [des Kurprinzen; die Kurprinzen]Substantiv |
| adóból beszedett pénz kifejezés | der Steuergelder◼◼◼Substantiv |
| adóskésedelem főnév | der Schuldnerverzug [des Schuldnerverzug(e)s; —]Substantiv |
| ajánlat (kereskedelmi, szolgáltatási) főnév | die Andienung [der Andienung; die Andienungen]◼◼◼Substantiv |
| akaratlagos cselekedet kifejezés | der Willensakt [des Willensakt(e)s; die Willensakte]◼◼◼Substantiv |
| aki hátrányt szenvedett (férfi) kifejezés | der Benachteiligte [ein Benachteiligter; des/eines Benachteiligten; die Benachteiligten/zwei Benachteiligte]substantiviertes Adjektiv |
| aki hátrányt szenvedett (nő) kifejezés | die Benachteiligte [eine Benachteiligte; der/einer Benachteiligten; die Benachteiligten/zwei Benachteiligte]substantiviertes Adjektiv |
| alacsony jövedelmű | einkommensschwach [einkommensschwächer; am einkommensschwächsten]◼◼◼Adjektiv |
