Deutsch-Tschechisch Wörterbuch »
trag bedeutet auf Tschechisch
| Deutsch | Tschechisch |
|---|---|
| ertragen [ertrug; hat ertragen] Verb | vystát◼◼◻verb trpět◼◼◻verb |
| ertragreich | úrodný◼◼◼ |
| Ertragsteuer | daň z příjmů◼◼◼ |
| Essenträger | jídlonosič◼◼◼ |
| der Estragon [des Estragons; —] (veraltet auch Dragon bzw. Dragun genannt) Substantiv | estragon◼◼◼noun |
| Eulen nach Athen tragen | |
| Europäischer Bürgerbeauftragter | |
| der Fahnenträger [des Fahnenträgers; die Fahnenträger] Substantiv | vlajkonoš◼◼◼noun praporečník◼◼◼noun |
| der Fehlbetrag [des Fehlbetrages|Fehlbetrags; die Fehlbeträge] Substantiv | schodek◼◼◼noun |
| Flaggenträger | vlajkonoš◼◼◼ |
| der Flugzeugträger [des Flugzeugträgers; die Flugzeugträger] Substantiv | letadlová loď◼◼◼noun |
| der Freibetrag [des Freibetrages|Freibetrags; die Freibeträge] Phrase | úleva◼◼◼noun |
| der Gabelbock [des Gabelbock(e)s; die Gabelböcke] (auch: Gabelhornantilope, Gabelantilope, Gabelhorntier, Gabelhornträger oder Pronghorn) Substantiv | vidloroh◼◼◼noun |
| die Gedankenübertragung [der Gedankenübertragung; die Gedankenübertragungen] Substantiv | telepatie◼◼◼noun |
| der Gepäckträger [des Gepäckträgers; die Gepäckträger] Substantiv | nosič◼◼◼noun |
| der Gesamtbetrag [des Gesamtbetrages|Gesamtbetrags; die Gesamtbeträge] Phrase | celkový◼◼◼noun celkem◼◼◼noun součet◼◼◼noun celý◼◼◻noun celek◼◼◻noun |
| der Geschäftsträger [des Geschäftsträgers; die Geschäftsträger] Substantiv | chargé d'affaires◼◼◼noun |
| Geweihträger | jelenovití◼◼◼ |
| gut verträglich | kompatibilní◼◼◼ |
| der Heiratsantrag [des Heiratsantrages, des Heiratsantrags; die Heiratsanträge] Phrase | žádost◼◼◼noun návrh◼◼◼noun nabídka◼◼◻noun nabídka k sňatku◼◼◻noun |
| Hoffnungsträger | naděje◼◼◼ |
| Hornträger | turovití◼◼◼ |
| der Hosenträger [des Hosenträgers; die Hosenträger] Substantiv | šle◼◼◼noun kšandy◼◼◼noun rovnátka◼◼◻noun |
| im Auftrag von | jménem◼◼◼ |
| im übertragenen Sinne | metaforický◼◼◼ |
| in Auftrag geben | komise◼◼◼ zadat◼◼◻ |
| Kapitalertragssteuer | |
| der Leihvertrag [des Leihvertrages|Leihvertrags; die Leihverträge] Substantiv | výpůjčka◼◼◼noun |
