len betyder på tyska
| Ungerska | Tyska |
|---|---|
| (Ultrakurzwellen) URH (Ultrarövidhullám) főnév | die UKWSubstantiv |
| (valaki/valami ellen) kihasznál/kiaknáz kifejezés | ausmünzen [münzte aus; hat ausgemünzt]Verb |
| (váratlanul) megjelenik kifejezés hajó, átv | aufkreuzen [kreuzte auf; ist aufgekreuzt]◼◼◼Verb |
| (véletlenül) hozzájut vmihez | |
| (véletlenül) meghall (vmit) ige | aufschnappen [schnappte auf; hat aufgeschnappt]◼◼◼Verb |
| (véletlenül) megtanul (valamit) kifejezés | aufschnappen [schnappte auf; hat aufgeschnappt]Verb |
| +D vmi ellenére | zuwider[t͡suˈviːdɐ] |
| +G ellenére | ungeachtet◼◼◼[ˈʊnɡəˌʔaxtət] |
| -talan; -telen, -atlan, -etlen, -tlan, -tlen rag | -los42 |
| -tlanul/ -talanul, -tlenül/ -telenül | ohne[ˈoːnə] |
| .. véletlen | Zufalls◼◼◼[ˈt͡suːˌfals] |
| <a Napot és a Holdat koszorúként körülvevő légköri fényjelenség> meteor | die Aureole [der Aureole; die Aureolen]Substantiv |
| <ajándék a férjtől a feleségnek a nászéjszakát követő reggelen> | die Morgengabe [der Morgengabe; die Morgengaben]Substantiv |
| <autópályán a menetiránnyal ellentétes irányban közlekedő autós> | der Falschfahrer [des Falschfahrers; die Falschfahrer]Substantiv |
| <Az utolsó katonai kontingest jelenti: vész esetében feállított csapat gyerekekből meg öregekből.> kifejezés | der Landsturm [des Landsturm(e)s; die Landstürme]Substantiv |
| <durva, mindkét oldalán azonos megjelenésű szövet> tex | die Beiderwand [der Beiderwand; —] (auch:) das Beiderwand [des Beiderwand(e)s; —]Substantiv |
| <jelen lenni vminél> | miterleben [erlebte mit; hat miterlebt]Verb |
| <(kellemetlenül) büdös sajt> főnév | der StinkadoresSubstantiv |
| <kócos gyerekfigura egy 1846-ban megjelent könyvből> | der Struwwelpeter [des Struwwelpeters; die Struwwelpeter]Substantiv |
| <nagy érdeklődést kiváltó/nagy jelentőségű mérkőzés két csapat között> főnév sport | das Schlagerspiel [des Schlagerspiel(e)s; die Schlagerspiele]Substantiv |
| <olcsó, értéktelen, nem valódi ékszer> főnév | der Flitter [des Flitters; —]Substantiv der Flitterkram [des Flitterkram(e)s; —]Substantiv |
| <olcsó, értéktelen, nem valódi ékszer> kifejezés | das Flitterwerk [des Flitterwerk(e)s; —]Substantiv |
| <vki/vmi törvényellenes/törvénytelen/jogosulatlan volta> | die Illegitimität [der Illegitimität; —]Substantiv |
| a békétlenség elemészt | |
| a betöltetlen munkahelyek jegyzéke kifejezés | der ArbeitsnachweisSubstantiv |
| a büntetés elengedése kifejezés jog | der Straferlass [des Straferlasses; die Straferlasse/(österreichisch:) Straferlässe]◼◼◼Substantiv |
| a célegyenesben lenni kifejezés | |
| A feleségem nagyon ügyetlenül bánik a pénzzel. | |
| A férfi otthonban nőtt fel, meglehetősen introvertált és félénk. | Der Mann wuchs in einem Heim auf, er ist eher introvertiert und schüchtern. |
| A film roppant izgalmas jelenetekkel volt tele. | |
| A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy ... | |
| a győzelem közelében lenni kifejezés | |
| a helyesírás szabályai ellen vétő kifejezés | unorthographischAdjektiv |
| A hideg ellenére is eljött. | |
| A játszma döntetlennel végződött. | |
| a jelenkor ismerete kifejezés | die GegenwartskundeSubstantiv |
| a jelenség megfordíthatatlansága | |
| a jelenségek világa kifejezés | die Erscheinungswelt◼◼◼Substantiv |
| a kilenc báb kifejezés | das RiesSubstantiv |
