| Ungerska | Svenska medicinsk |
|---|
| véraláfutás [haematoma] infohaematoma, a solid swelling of clotted blood within the tissues | blåsar -et - |
| spontán véraláfutás [ecchymosis spontanea] infospontaneous bruise, random bruises without injury, caused by hemophilia, thrombocytopenia, or factor V deficiency | spontan ekkymos |
| medencei haematoma [haematoma pelvis] infopelvic hematoma | bäckenhematom -et - |
| süllyedéses haematoma [haematoma hypostatica] infosinking hematoma | sänkningshematom -et - |
| fül mögötti véraláfutás [echymosis retroauricularis] inforetroauricular echymosis, bruise behind the ear | retroaurikulär echymos |
| akut subduralis haematoma [hematoma subduralis acuta] infoacute subdural hematoma [SDH] | akut subdural hematominfoakut subduralblodsvulst |
| bőrön át behatoló fertőzés [infectio percutana] infopercutaneous infection | kutan smitta |
| újszülöttkori bőr alatti ecchymosis [ecchymosis, subcutan, neonatalis] infoneonatal subcutaneous ecchymosis | ekkymoser hos nyfödd |
| savós hólyag a bőrön [seropapula] infoseropapule, small elevation of the skin, usually less than 1 cm in diameter, that forms following inflammation | vattniga blåsor på huden |
| bevérzés · véraláfutás · vérömleny [haematoma] infohemorrhage, bruise, hematoma | blodutådring -en -arinfoblodutgjutning |
| elváltozás bőrön és testnyílások nyálkahártyáin [dermatostomatitis, ectodermosis erosiva pluriorificialis] infoectodermosis erosiva pluriorificialis, Stevens-Johnson syndrome, a bullous form of erythema multiforme, Baader dermatostomatitis, erythema multiforme bullosum; erythema multiforme exudativum; erythema multiforme major | dermatostomatit -en -er |
| angiomyoneuralis tumorok bőrön és köröm alatt infoBarré-Masson syndrome, a benign tumor of the glomus body, occurring as a firm, round, reddish-blue encapsulated lesion about 0,5 to 2,5 cm in diameter on skin of distal parts of limbs, the nail beds | Masson-Barre-syndrom -et - |
| Bean-szindróma · haemangiómák a bőrön infoBean syndrome, blue rubber bleb nevus-syndrom -et - [BRBNS], presence of haemangiomas in the skin and gastrointestinal tract | 'blue rubber bleb' nevus-syndrom -et - [BRBNS] |
| puha, nyeles fibroma képződése a bőrön [acrochordon, molluscum fibrosum, molluscum pendulum] infomolluscum fibrosum, acrochordon, fibroepithelial polyps, skin tags, papillomas, common benign neoplasms of the skin, often associated with obesity | mjuk, pedunculated fibroma bildandet av huden |
| fekélyes-kiütéses kórfolyamat száj-nyálkahártyán, bőrön [aphthosis] infoaphthosis | aftosis -eninfoblemmor i munnen |
| hematóma · véraláfutás · vérdaganat · vérömleny [haematoma] infohematoma, haematoma, blood suffusion, a localized bleeding outside of blood vessels | blodfylld ansvällning |
| újszülöttkori bőr alatti ecchymosis · újszülöttkori bőrvérzés [ecchymosis subcutanea neonatalis] infohaemorrhagic disease of newborn [HDN] presenting as subdural hematoma | blåmärken hos nyfödd |
| izzadás utáni erythemás papulák, hólyagocskák a bőrön [miliaria] infomiliaria, eccrine miliaria, heat rash, prickly heat, or sweat rash, is a frequently seen skin condition triggered by blocked eccrine sweat glands and ducts | erytematösa papler, blåsor på huden efter svettning |
| kóros barázda- és ráncképződés a bőrön [cutis verticis gyrata] infocutis verticis gyrata, CVG, paquidermia verticis gyrata, cutis verticis plicata, 'bulldog' scalp syndrome | förvärvad cutis verticis gyrata |
| hematóma · kék folt · véraláfutás · vérömleny [på något-valahol, -valamin] [haematoma, suffusio] infohematoma, a solid swelling of clotted blood within the tissues | blåmärke -t -ninfoblånad, hudblödning, sugillation |
| számos apró vérzés a bőrön és a nyálkahártyákon [purpura] infopurpura, a condition of red or purple discolored spots on the skin that do not blanch on applying pressure, caused by bleeding underneath | flera mindre blödningar i hud och slemhinnor |
| bőrön át · bőrön át történő · bőrön keresztül [percutan, per cutim, transcutan] infopercutaneous, a route that penetrates the skin, hrough the skin | genom huden |
| apró, fénylő hólyagocska a bőrön környező meleg, láz hatására [miliaria crystallina, sudamina] infosudamina, minute vesicles surrounded by an area of reddened skin, produced by excessive sweating | en form av värme eller svett utslag |
| transzkután elektromos idegstimuláció · bőrön át történő elektromos idegstimuláció infotranscutaneous electrical nerve stimulation, TENS, a modality that uses electric current to activate nerves in order to decrease pain | TENSinfoTranscutaneous electrical nerve stimulation |
| bőrhöz tartozó · bőrrel kapcsolatos · bőrön át történő · köztakarón át történő [dermalis] infodermal, belonging to the skin, related to the skin | dermal -t -a |
