| Svenska | Ungerska medicinsk |
|---|
| överdriven exkretion | hiperekrízia · túl bő kiválasztás [hyperecrisia, hyperexcretio]infohyperexcretio, excessive secretion [as of hormones in the urine] |
| överdriven pepsinproduktion i magen | gyomor túlzott pepsin-termelése [hyperpepsinia]infohyperpepsia, dyspepsia by an excess of chlorides in the gastric juice, without an excess of free hydrochloric acid |
| överdriven sekretion av talgkörtlar | bőr olajosságával járó seborrhoea [seborrhoea oleosa]infoseborrhea oleosa, excessive greasiness of both the skin and haircoat |
| överdriven växt av ärrvevnad | hegtúltengés [hyperplasia cutis fibromatoida, cheloid]infokeloid, keloid scar, a kind of overgrown scar, or an overly aggressive healing response to a wound |
| överföra DNA [T-DNA] infoTi-plasmid från Agrobacterium tumefaciens överföra DNA-avsnitt | transfer DNS [T-DNS]infotransfer DNA, T-DNA, the transferred DNA of the tumor-inducing, Ti, plasmid of some species of bacteria [Agrobacterium tumefaciens, Agrobacterium rhizogenes] actually an Ri plasmid |
| överföringsbar gastroenterit hos svin | malacok vírusos hasmenése [P: TGE virus, TGEV] [transmissibilis gastroenteritis suum, TGE]infotransmissible gastroenteritis, TGE, an acute, rapidly spreading, viral disease of swine of all ages, characterised by diarrhoea and vomiting |
| övergå i fistelbildning | sipolyképződésbe megy átinfopasses into fistula formation |
| övergå till benen | csonttá alakul [ossificare]infoossificates, turns into bone |
| övergående tarmstopp | átmeneti bélelzáródás · nem teljes bélelzáródás [subileus]infosubileus, temporary intestinal obstruction, incomplete intestinal obstruction |
| övergång från magsäcken till tolvfingertarmens övre del | átmenet a gyomorból a duodenum pars superiorjába [pylorus]infopylorus, the opening from the stomach into the duodenum |
| övergångsområdet i hjärnbarken | allo- és isoscorticalis kéregterületek közti átmeneti rész [juxtallocortex, mesocortex]infomesocortex, juxtallocortex, the transitional areas of the cerebral cortex, formed at borders between true isocortex and true allocortex [either paleocortex or archicortex] |
| överkorsning -en -ar | átkereszteződés · kromoszómarészek cseréjeinfocrossing over, the exchange of genes between homologous chromosomes, resulting in a mixture of parental characteristics in offspring |
| överkäke fistel | állcsonti sipoly [fistula maxillaris]infomaxillary fistula, oral fistula, OAF, a pathological communication between the oral cavity and maxillary sinus which has its origin either from iatrogenic complications or from dental infections, osteomyelitis, radiation therapy or trauma |
| överkäksartär -en -er | állcsonti artéria · állcsonti ütőér · állcsonti verőér [arteria maxillaris]infomaxillary artery, supplies blood to many parts of the face [mouth, chin and ear] |
| överkäksbenets gomutskott | szájpadlási nyúlvány · szájpadlemez [processus palatinus]infopalatal expansion, rapid maxillary expansion, maxillary expansion |
| överkäksbenets övre yta infoutgör största delen av golvet i ögonhålan | állcsont szemüregi felszíne [facies orbitalis maxillae]infofacies orbitalis maxillae, the orbital surface is smooth and triangular, and forms the greater part of the floor of the orbit |
| överkäksosteotomi -n -er | állcsont osteotomia [osteotomia maxillaris]infomaxillary osteotomy, upper jaw osteotomy, cut is made through the gum above the upper teeth to gain access to the jawbone |
| överlägsen sned myokymia | domináló ferde myokymiainfosuperior oblique myokymia, SOM, a rare condition, characterized by episodes of sudden, rhythmic, monocular contractions of the superior oblique muscle |
| överläppsförkortning -en -ar | felsőajak-rövidítés · felsőajak-rövidülésinfoupper lip shortening |
| överläppslyftare -n · överläppslyftarn - | ajak emelő izma [musculus levator labii, musculus quadratus labii superioris]infolip lifting muscle, levator labii superioris muscle, quadratus labii |
| övermogen katarakt | túlérett tályog [cataracta hypermatura]infohypermature cataract, untreated and has grown dense, hard, and pearly white |
| överprojektion -en -er | túlzott kivetülés [pl. lágyszöveteké]infooverprojection, excessive physical projection, typically of the tip of the nose |
| överpronation -en -er | hiperpronáció · túlcsavarás · túlfordítás [hyperpronatio]infooverpronation, too much pronation |
| överridande aorta | 'lovagló aorta' [f.r.]infooverriding aorta, the aorta is positioned directly over a ventricular septal defect, instead of over the left ventricle |
| överridande tornutskott | 'csókolózó gerinccsigolyák'infokissing spine syndrome, Baastrup's disease, close approximation of adjacent spinous processes due to degenerative changes of the spine |
| överskjutning av mediastinum | gátor ingamozgása [palpatio mediastinalis, motio pendularis mediastini]infopendulum movement, the paralyzed hemidiaphragm usually has a pendulum movement into the thorax |
| överskott av alkalin i blodet | alkálitöbblet a vérben [alkalaemia]infoalkalemia, a condition in which the hydrogen ion concentration in the blood is decreased |
| överskott av tandkött | ínytöbblet [excessus gingivalis]infoexcessive gingival display, 'gummy smile',s the overexposure of the maxillary gingiva while smiling |
| överskötare -n - | főápolóinfohead nurse |
| översköterska -n översköterskor | főápolónő · főnővérinfohead nurse |
| översta bröstkorg artär | legfelső mellkasi artéria · legfelső mellkasi ütőér · legfelső mellkasi verőér [arteria thoracica suprema, arteria thoracalis suprema]infohighest thoracic artery, superior thoracic artery, supreme thoracic artery, the first branch of the axillary artery |
| översta daggmaskdelen | vermis cerebelli kiemelkedő része [culmen monticuli cerebelli, cacumen, culmen]infoculmen monticuli cerebellum, the central portion of the superior vermis forming a projection on the surface of the cerebellum; its anterior and most prominent portion |
| översta delen av magsäcken | gyomor fundusa [fundus ventriculi, fundus gastricus, -ventricularis]infogastric fundus, the portion of stomach craniad to the cardia |
| översta knäarter | legfelső térdartéria · legfelső térdütőér · legfelső térdverőér [arteria genus suprema]infosuperiorgenicular artery, originates from the popliteal artery approximately 3-7 cm above the joint line of the knee |
| översträckning av armbåge | könyök hiperextenzió [hyperextensio olecrani]infohyperextension of the elbow happens when the elbow joint is bent beyond its normal range of motion |
| övertalig njure | számfeletti vese [f.r.] [ren supernumerarius]infosupernumerary kidney, the result of the abnormal division of nephrogenic cord into two metanephric blastemas with or without division of ureteric bud |
| övertalig rot | számfeletti gyökér [f.r.] [radix dentis supernumerarius]infosupernumerary root found in teeth when there may be a larger number of roots than expected |
| övertalig äggstock | számfeletti petefészek [ovarium supernumerarium]infosupernumerary ovary, has a pre-malignant potential |
| övertaliga binjurar | számfeletti mellékvesék [f.r.] [pararenes succenturiati]infosupernumerary adrenal glands |
| övertaliga kuspar | számfeletti csücsök [f.r.] [cuspis supplementalis]infosupplemental cusp, cusp or tubercle of Carabelli |
