Ungerska | Norska |
---|
még soha nem csókolózott | ukysset [-, -e/-ede] |
még vak is látja | selv en blind kan se det |
még valamit? | var det ellers noe mer? |
még életemben ilyet nem hallottam | har aldri hørt på maken |
még életemben ilyet nem láttam | har aldri sett på maken |
méghozzá konj | dessuten, enn videre, hva mer |
méghozzá rosszul is csinálta! | og hva mer - han gjorde det helt galt! |
mégis adv | allikevel, dog, enda, likevel |
mégis inkább | likevel, ved nærmere ettertanke |
mégiscsak konj | dog, ikke desto mindre, likevel |
mégpedig konj | NIL |
mégpedig azért, hogy | av den enkle grunn |
mégpedig gyorsan | og det fort |
mégse konj | likevel ikke |
mégsem konj | likevel ikke |
a java még hátra van | det beste er igjen, det meste er igjen |
ahhoz jön még | dertil kommer at |
akad még egy kis pénzem | jeg har tilfeldigvis noe penger |
ami még ennél is nagyobb baj | det som verre er |
ami még jobb | det som er enda bedre |
de mégis | men likevel |
eddig még csak eljutottunk | så langt så godtomtrent |
eddig még meg nem jelent | hittil upublisert |
eddig még nem jött meg | har ikke kommet ennå |
eddig még nem volt problémánk | hittil har vi ikke hatt problemer |
egyél még! | spis litt mer! |
ehhez jön még | i tillegg til dette kommer |
ettől még nem lesz álmatlan éjszakám | jeg kommer ikke til å miste nattesøvnen på grunn av dette |
ez még várhat | dette kan vente |
ezért még megfizet | dette skal han betale dyrt for |
ha még addig élünk | hvis vi lever så lenge |
hiszen még gyerek | men han er jo bare et barn |
hát még mit nem! | det skulle nå bare mangle! |
ilyen hülyeséget még nem hallottam! | jeg har ikke hørt maken til tullprat! |
ilyen még nem volt | dette har ikke skjedd før |
ilyen ostobaságot még nem hallottam! | jeg har ikke hørt maken til tullprat! |
kérsz még? | vil du ha mer? |
lásd még! | se også! |
majd beszélünk még erről | vi får snakke om dette senere |
majd erről még beszélünk | dette kan vi komme tilbake til |