Ungersk-Latinsk ordbok »
vagyis betyder på latinska
| Ungerska | Latinska |
|---|---|
| vagyis kötőszó | i.e. (id est)conjunction id estconjunction |
| vagyis (helyreigazítóan) kötőszó | velconjunction |
| vagyis (szóval összekapcsolva) kötőszó | veconjunction |
| a bizonyítási teher mindig arra hárul, aki valamit követel, vagyis a felperesre (Martialis) | |
| a gonoszság kipótolja a hiányzó kort, vagyis kiskorú is követhet el szörnyű dolgokat | |
| a hit cselekedet nélkül halott (vagyis eredménytelen) | |
| a jó egészség becsesebb azoknak, akik súlyos betegségből gyógyultak fel, mint azoknak, akik sohasem voltak betegek (vagyis: az egészséget betegség után értékeljük igazán) (Cicero) | bona valetudo iucundior est iis qui e gravi morbo recreati sunt, quam, qui numquam aegro corpore fuerunt |
| a kor követelményeinek, vagyis a szükségnek a bölcs ember mindig enged (Cicero) | tempori cedere, idest necessitati parere, semper sapientis est habitus |
| a nyugalom szellemi munka nélkül halál, vagyis élve eltemettetés (Seneca) | |
| a törvényhozó szándéka (ha a törvény szövege homályos, a törvényhozó szándékát kell figyelembe venni, vagyis milyen cél lebegett szeme előtt) | |
| akinek jó szomszédja van, jó nap virrad rá - vagyis békében élhet | |
| akié a föld, azé a vallás (vagyis: akit szolgálok, annak a meggyőződését vallom) | |
| az egyházi szavazás három módja: placet (tetszik) vagyis igen - non placet (nem tetszik) vagyis nem, s a harmadik: placet iuxta modum (igen, de módosítással) | |
| az öregek másodszor lesznek gyermekek (vagyis tehetetlenségükben másokra szorulnak) (Diogenianus) | |
| bensőleg kegyetlen (azaz Néró) - kifelé pedig bölcs (vagyis Cato) (Szent Jeromos) (kétarcú) | |
| bezárni az ajtót, ha már megtörtént a baj (vagyis későn intézkedni) | |
| egy nap megszünteti a betegséget - vagyis egy nap alatt is sok minden megtörténhet (Terentius) | |
| jó szolgálatokat tett, vagyis érdemeket szerzett ember | |
| körtét és almát (vagyis gyümölcsöt) ad az, aki nem tud mással megvendégelni | |
| mindenki seperjen a saját háza előtt, vagyis a jót vagy a rosszat előbb ott vegyék észre | |
| mindenről, s némely egyebekről (vagyis összehord hetet havat) | |
| más a királyi pálca, mint a lant (vagyis: nem tudhat egy ember minden mesterséget) | |
| poharazás közben, vagyis fehér asztalnál nem foglalkozunk komoly ügyekkel | |
| tengereket és hegyeket kezdett ígérgetni (Sallustius) (vagyis lehetetlen dolgokat művelt) | |
| életszabályunk legyen: azt mondjuk, amit érzünk; úgy érezzünk, ahogy beszélünk, vagyis a szó legyen összhangban az élettel (Seneca) | haec sit propositi nostri summa: quid sentimus loquamur, quod loquimur sentiamus, concordet sermo cum vita |
