Ungersk-Latinsk ordbok »
panasz betyder på latinska
| Ungerska | Latinska |
|---|---|
| erősen panaszol ige | queritor [queritari, -](1st) DEP |
| hallgasd meg a szegények panaszait és azon légy, hogy megismerd az igazságot (IX. Lajos francia király) | ausculta querelas pauperum et satage ut veritatem intelligas |
| hangosan panaszkodik ige | deploro [deplorare, deploravi, deploratus](1st) fremo [fremere, fremui, fremitus](3rd) |
| helyt ad a panasznak (bíró) | |
| innen erednek hát azok a könnyek (Terentius) (rájövünk valamely panasz addig ismeretlen indítékaira: ez hát a könnyek oka!) | |
| ismételten panaszkodik ige | queritor [queritari, -](1st) DEP |
| Isten, én Istenem, miért hagytál el? Miért maradsz távol könyörgésemtől, panaszos énekemtől? | Deus Deus meus respice in me: quare me dereliquisti? Longe a salute mea verba delictorum meorum? |
| jogi panasz | |
| kitör (szavakban, panaszban, acc) ige | rumpo [rumpere, rupi, ruptus](3rd) |
| ne higgy mindjárt a feleséged panaszának, jól ismeri a ravaszkodást, s akit te szeretsz, ő nem szívleli | nil temere credas uxoris saepe querelas; namque dolos novit et quos tu diligis odit |
| semmisségi panasz | |
| szegény ember panasza láttán ne csukd be a füled (hallgasd meg kérését) | |
| tett panasza | |
| tudtára adja a panaszt | |
| valaki panasza nélkül | |
| véget vet a panasznak | |
| Venus nem engedte, hogy tovább panaszkodjék | |
| vkt a prétornál bepanaszol |
