olyan betyder på latinska
| Ungerska | Latinska |
|---|---|
| akinek verseit senki sem olvassa, olyan, mintha nem is írt volna (Martialis) | |
| alig akad olyan ember a világon, aki azt mondaná: "Bőségben élek" | |
| amilyen az "adjonIsten", olyan a "fogadjIsten" | |
| amilyen az erkölcsöd, olyan lesz a sorsod | |
| amilyen az úr, olyan a szolga | |
| aranyhegyeket ígérni (Plautus) (olyant ígérni, amit lehetetlen megtartani) | |
| az egyik olyan, mint a másik (Horatius) | |
| az elbizakodottság olyan fokára | |
| az ember pénz nélkül olyan, mint a halál | |
| azután így szólt Jézus: figyeljetek arra, amit hallotok. Amilyen mértékkel mértek, olyannal mérnek majd nektek is, sőt adnak is hozzá | et dicebat illis: videte quid audiatis. In qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis et adiicietur vobis |
| biztosan ugyanolyan vagyok, mint amilyen mindig is voltam | |
| csináld az egészet (olyan személyt jelent, aki mindent megcsinál, akire mindent rábíznak, aki "mindenes" Totumfac alakban is előfordul) | |
| egykönyvű ember (Aquinoi Szent Tamás) (olyan embert jelent, aki csak egy könyvet ismer, de azt alaposan) | |
| elítélem az olyan lányokat, akik a téren álldogálnak | |
| elment az esze (nincs esze… (olyan ostobaságot követett el) | |
| épp olyan | |
| épp olyan, mint ~ | |
| éppen olyan | |
| éppen olyan nagy | |
| érvénytelen az olyan jogfenntartás, amely ellentétes a jogfenntartó cselekményével | |
| és eme bajok közepette semmi olyan megoldást nem lehet találni, amely mentes a veszélytől | nec ullum in his malis consilium periculo vacuum inveniri potest |
| farkas a mesében (Terentius, Cicero) (váratlanul olyan valaki toppan be egy társaságba, akit éppen emlegettek) | |
| félj az egykönyvű embertől (Aquinoi Szent Tamás) (Az olyan, aki kevés dolgot tud, de azt a legnagyobb, kínos aprólékossággal) | |
| ha valakinek olyan tanácsot adsz, amit ő vár, a barátod lesz | |
| házasság gyermek nélkül olyan, mint a nappal napsütés nélkül | |
| hibás kör (hibás okoskodás, mely azzal bizonyít, amit be kellene bizonyítania (Olyan helyzet, amiből nincs kiút) | |
| Hibernia fele olyan nagy, mint Britannia | |
| hirtelen olyan nagy félelem fogott el mindenkit, hogy fegyvereiket eldobva megfutamodtak | tantus repente pavor omnis cepit, ut abiectis armis fugerunt |
| komolyan melléknév | graveadjective |
| komolyan határozószó | asseveranteradverb austere [austerius, austerissime]adverb |
| komolyan (cselekszik, küzd) határozószó | vere [verius, verissime]adverb |
| komolyan állít ige | assevero [asseverare, asseveravi, asseveratus](1st) TRANS obtestor [obtestari, obtestatus sum](1st) DEP |
| komolyan cselekszik ige | assevero [asseverare, asseveravi, asseveratus](1st) TRANS |
| komolyan vesz | |
| legyünk olyanok, emilyeneknek tartatni akarunk | |
| még sohasem ismertem olyan költőt, aki nem magát tartotta volna a legjobbnak (Cicero) | adhuc neminem cognovi poetam, qui sibi non optimus videretur |
| mint az aranyalmák ezüsttányérokon, éppen olyan a szó, amit jókor mondanak | mala aurea in lectis argenteis, qui loquitur verbum in tempore suo |
| ne ítélkezzetek, hogy felettetek se ítélkezzenek! Amilyen ítélettel ti ítélkeztek, olyannal fognak majd felettetek is ítélkezni. Amilyen mértékkel mértek, olyannal fognak majd nektek is visszamérni | nolite iudicare, ut non iudicemini. In quo enim iudicio iudicaveritis, iudicabimini: et in qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis |
