Ungersk-Latinsk ordbok »
bíboros betyder på latinska
| Ungerska | Latinska |
|---|---|
| bíboros | cardinalis [~is]M |
| bíboros atya | |
| bíboros dékán | |
| bíboros áldozópap | |
| bíborosi melléknév | cardinalis [~e](2nd) |
| bíborosi testület | |
| bíborosi testület ülése főnév | consistorium [consistorii](2nd) N |
| bíborosok pápaválasztásra összeült testülete főnév | conclave [conclavis](3rd) N |
| a kor szava Isten szava (Faulhaber müncheni bíboros érsek) | |
| a megnyesett fa kizöldül (Lékai bíboros) | |
| a pápa különösen fontos ügyben kiküldött, bíborosi rangú követe (oldalkövet) | |
| A Római Szent Egyház Bíboros-Diakónusa | |
| A Római Szent Egyház Bíborosa | |
| A Római Szent Egyház Presbiter Bíborosa | SR.E.P.C. (Sacrae Romanae Ecclesiae Presbyter Cardinalis) SR.E.P.Card. (Sacrae Romanae Ecclesiae Presbyter Cardinalis) |
| a tömeg csalfa ígéretekre áhít, tehát meg kell ezt adni neki (C. Caraffa bíboros) | |
| aldékán bíborosi testületé | subdecanus [~i]M |
| allocutio (pápa ünnepélyes nyilatkozata bíborosi testületben) | |
| apostoli penitenciária bíboros vezetője | |
| az apostoli poenitentiaria bíboros elnöke | poenitentiarius maior (poenitentiarius maximus magnus, generalis) |
| cím (személyé, Róma környéki, bíboros számára) főnév | titulus [tituli](2nd) M |
| Isteni irgalmasság Szent Római Egyház bíborosa | DM.S.R.E.Car. (Dei misericordia Sacrae Romanae Ecclesiae cardinalis) |
| keblében (bíborosi kinevezésről) | |
| kiemelkedő, de nem fenyegető (Mazarin bíboros) | |
| kényszerből tettem (a török időkben a kikényszerített vallomásokat e szavak kezdőbetűivel jelezték: c. f (Így tett Mindszenty József bíboros hercegprímás is az 1948. december 16-i letartóztatása utáni tárgyaláson) | |
| nem riadok vissza a munkától (Szent Márton, Serédi Jusztinián bíboros, hercegprímás) | |
| presbiter bíboros | |
| pápa ünnepélyes nyilatkozata bíborosi testületben főnév | allocutio [allocutionis](3rd) F |
| szívébe rejti, nem árulja el (a pápa néha olyan bíborosokat is kinevez, akiknek nevét nem hozza nyilvánosságra, főleg politikai okok miatt. Ezekről mondja) | |
| szívében (bíborosi kinevezésről) | |
| van (már) pápánk! (A pápaválasztás eredményhirdetése. Az illetékes bíboros e szavakkal közli a nyilvánossággal, hogy a konklávé megválasztotta az új pápát) |
