Ungersk-Latinsk ordbok »
az ég betyder på latinska
| Ungerska | Latinska |
|---|---|
| az ég | altum [alti](2nd) N Olympos [~i]M Gr |
| az ég főnév | coenaculum [coenaculi](2nd) N |
| az ég felé | |
| az ég harcra szólít engem | |
| az ég küldötte | |
| az ég lakója főnév | caelicola [caelicolae](1st) C |
| az ég szerelme | |
| az égben uralkodó melléknév | caelipotens [(gen.), caelipotentis]adjective |
| az égben élő Istenek | |
| az égbolt | |
| az égből jön az erő és a vigasztalás | |
| az égből szakadt nagy eső | |
| az Égei-tengeren vihartól meglepve | |
| az égen levő | caelestis [~e](2nd) |
| az égi egyenlítő síkjának elmozdulása | |
| az égi magasságok | |
| az égiek | superi [~orum]M |
| a felhőt az égre torlasztja | |
| a Hold nem törődik a kutyák ugatásával (kutyaugatás nem hallatszik az égig) | |
| amennyivel magasabb az ég a földnél, annyival magasabbak az én útjaim, a ti útjaitoknál, az én gondolataim a ti gondolataitoknál | sicut exaltantur caeli a terra, sic exaltatae sunt viae meae a viis vestris, et cogitationes meae a cogitationibus vestris |
| annak, aki a tengeren túlra megy, csak az ég lesz más, de nem a szíve (Horatius) (szívet cseréljen, aki hazát cserél) | |
| atyám, vétkeztem ellened és az Ég ellen | |
| az egek hirdetik Isten dicsőségét és kezeinek művét az égbolt | caeli enarrant gloria Dei, et opera manuum eius annuntiat firmamentum |
| az ima az ég kapuja | |
| Caelus (az ég Istene, Saturnus atyja) | Caelus [~i]M |
| daltól enyhül az ég, daltól odalent is az árnyak (Horatius) | |
| elragadta az égből a villámot, a zsarnoktól pedig a királyi pálcát (Benjámin Franklin szobrának felirata) | |
| erre a fiú megszólalt: atyám vétkeztem az ég ellen és Te ellened. Arra, hogy fiadnak nevezz, már nem vagyok méltó (a tékozló fiú önkritikája) | dixitque ei filius: pater, peccavi in caelum et coram te, iam non sum dignus vocari filius tuus |
| feltekint az égre | |
| figyeli az égi jeleket | |
| hogyan zuhantál le az égből, Lucuifer, aki ott születtél? | |
| Icarus tengere (az Égertenger keleti része, ahol Icarus lezuhant) | |
| Imbros (sziget az Égei-tengerben) | Imbros [~i]F |
| Imbrus (sziget az Égei-tengerben) | Imbrus [~i]F |
| Istenről és az égi dolgokról | |
| Jupiter (Saturnus és Rhea fia, Juno férje, a legfőbb Isten, az ég, harmat, eső, hó, villám, mennydörgés ura, az állam és család főIstene és őre) főnév | Iuppiter Iovisnoun |
| kezeit az ég felé tárja | |
| kiderül (az ég) ige | disserenascit [avit](3rd) |
