Ungersk-Latinsk ordbok »
öröm betyder på latinska
| Ungerska | Latinska |
|---|---|
| mindig nagyon távolinak tűnik az az óra, amely örömet fog hozni nekünk (Ovidius) | |
| nagy örömet hirdetek nektek - van pápánk, a római Szent Egyház kardinálisa, krakkói érsek: Karol Woytila, aki a II. János Pál nevet vette fel | magnum gaudium annuncio vobis - habemus Papam! Cardinalem S. Romanae Ecclesiae, Archiepiscopum Krakoviensem: Carolum Woytila, qui nomen sibi imposuit: Joannis Pauli secundi |
| nagy örömmel helyezte el | |
| nagy örömmel vágyik valamire ige | praegestio [praegestire, -, -](4th) INTRANS |
| nagy örömöt hirdetek nektek: van pápánk! (A pápaválasztás kihirdetésének módja) | |
| napsugárra zápor, örömre könnyzápor jő | |
| okkal örömest beváltja a fogadalmát | |
| rucaöröm főnév | Salvinia natansnoun |
| saját pénzből örömest emelték | |
| saját pénzzel örömmel | |
| sarokkal dörömbölő | calciro [~onis]M |
| szemmel látható (öröm) | nobilis [~e](2nd) |
| szerelmi öröm | |
| szíves örömes | |
| szíves örömest adományozta | |
| szíves örömest készített síremléket | |
| szíves örömest tette | |
| szívesen és örömmel | |
| tele volt minden örömmel és hálálkodással | |
| ti vagytok az én örömeim és koronám (Prohászka püspök búcsúszavai teológusaihoz. Részben Szent Pál szavai) | |
| tökéletesen elvégezni valamit. (Körömszakadtáig) | |
| tövisek között rózsák nyílnak (öröm és üröm testvérek) | |
| édes öröm a hazaszeretet és öröm ismét látni a mieinket | |
| életünkben kevés az öröm és még rövid is | |
| élvezi az örömöket | |
| és jogos örömmel helyezte el | |
| és jogos örömmel mondta és megszentelte | |
| étkezés közben vidámak legyetek: a sóhoz késsel nyúljatok, a csörömpölést, zajt kerüljétek, tiszta törlőkendőt használjatok, saját tányérotokból másnak ne adjatok keveset, de gyakran igyatok, Krisztusnak hálát mondjatok (középkori étkezési illemszabály) | dum manducatis: vultus hilares habetis, sal cultello capiatis, rixos murmur fugiatis, mappam mundam teretis, nullis partem tribuatis, modicum sed crebro bibatis, grates Christo referatis |
