ártatlan betyder på latinska
| Ungerska | Latinska |
|---|---|
| ártatlan | castus(3rd) insons sontis(2nd) sanctus(3rd) |
| ártatlan melléknév | immerens [(gen.), immerentis]adjective immeritus [immerita, immeritum]adjective innocens [(gen.), innocentis]adjective innocuus [innocua, innocuum]adjective innoxius [innoxia, innoxium]adjective |
| ártatlanság főnév | innocentia [innocentiae](1st) F naivitas [~atis]noun sanctimonia [sanctimoniae](1st) F simplicitas [simplicitatis](3rd) F |
| ártatlanul | |
| ártatlanul határozószó | caste [castius, castissime]adverb immeritoadverb |
| ártatlanul (erkölcsileg) határozószó | caste [castius, castissime]adverb |
| az ártatlanság irányában | |
| haljak meg, ha nem vagyok ártatlan! | |
| harag és részrehajlás nélkül (Tacitus) (pártatlanul, tárgyilagosan) | |
| legyetek okosak, mint a kígyók és ártatlanok, mint a galambok | estote prudentes, sicut serpentes et simplices, sicut columbae |
| mosom kezeimet (mint Pilátus) (ártatlan vagyok az ügyben) | |
| nem kell semmitől félned, ha ártatlan vagy (Quintilianus) | |
| Pilátus látta, hogy nem megy semmire, sőt a zajongás még fokozódik is. Vizet hozatott, s a nép szeme láttára megmosta kezét: ennek az igaz embernek vére ontásában én ártatlan vagyok - mondta. - Ti lássátok! | videns autem Pilatus quia nihil proficeret, sed magis tumultus fieret: accepta aqua, lavit manus coram populo, dicens: Innocens ego sum a sanguine iusti huius, vos videritis |
| Pilátus vizet hozatott, s a nép szeme láttára megmosta kezét és így szólt: ennek az igaz embernek vére ontásában én ártatlan vagyok (mosom kezeimet..., én nem vagyok bűnös benne) | Pilatus... accepta aqua lavit manus coram populo dicens: Innocens ego sum a sanquine iusti huius, vos videritis |
| pártatlan melléknév | aequabilis [aequabile, aequabilior -or -us, aequabilissimus -a -um]adjective impartialis [~e](2nd) integer gra, grum(3rd) medius(3rd) |
| pártatlanság főnév | aequabilitas [aequabilitatis](3rd) F indifferentia [~ae]noun veritas [veritatis](3rd) F |
| pártatlanul | |
| pártatlanul határozószó | aequabiliter [aequabilitius, aequabilitissime]adverb integre [integrius, integerrime]adverb |
