vmnek tartják (átv) betyder på engelska
| Ungerska | Engelska |
|---|---|
| tartják (valakinek) | pass for◼◼◼[UK: pɑːs fɔː(r)] [US: ˈpæs ˈfɔːr] |
| tartják (valaminek) | go for◼◼◼[UK: ɡəʊ fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈɡoʊ ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] be reputed as (something)[UK: bi rɪ.ˈpjuː.tɪd əz ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi rə.ˈpjuː.təd ˈæz ˈsʌm.θɪŋ] |
| tartják (valaminek) (átv) | stand with◼◼◼[UK: stænd wɪð] [US: ˈstænd wɪθ] |
| tartják (átv) (valaminek) | be reputed as (something)[UK: bi rɪ.ˈpjuː.tɪd əz ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi rə.ˈpjuː.təd ˈæz ˈsʌm.θɪŋ] |
| (átv) | good-natured ass[UK: ɡʊd ˈneɪ.tʃərd æs] [US: ˈɡʊd ˈneɪ.tʃərd ˈæs] see about (something)[UK: ˈsiː ə.ˈbaʊt ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈsiː ə.ˈbaʊt ˈsʌm.θɪŋ] show drink[UK: ʃəʊ drɪŋk] [US: ˈʃoʊ ˈdrɪŋk] the wind is down[UK: ðə wɪnd ɪz daʊn] [US: ðə wɪnd ˈɪz ˈdaʊn] this does not pertain to my office[UK: ðɪs dʌz nɒt pə.ˈteɪn tuː maɪ ˈɒf.ɪs] [US: ðɪs ˈdəz ˈnɑːt pər.ˈteɪn ˈtuː ˈmaɪ ˈɑːf.əs] this is for your private ear[UK: ðɪs ɪz fɔː(r) jɔː(r) ˈpraɪ.vɪt ɪə(r)] [US: ðɪs ˈɪz ˈfɔːr ˈjɔːr ˈpraɪ.vət ˈɪr] throw her cap over the windmills[UK: ˈθrəʊ hɜː(r) kæp ˈəʊv.ə(r) ðə ˈwɪnd.mɪlz] [US: ˈθroʊ hər ˈkæp ˈoʊv.r̩ ðə ˈwɪnd.ˌmɪlz] |
| nagyra tartják (átv) | be held in account[UK: bi held ɪn əˈk.aʊnt] [US: bi ˈheld ɪn əˈk.aʊnt] |
| gazdagnak tartják | be accounted rich[UK: bi əˈk.aʊn.tɪd rɪtʃ] [US: bi əˈk.aʊn.təd ˈrɪtʃ] |
| szigorúan tartják | be in leading-strings[UK: bi ɪn ˈliːd.ɪŋ strɪŋz] [US: bi ɪn ˈliːd.ɪŋ ˈstrɪŋz] |
| sokra tartják (átv) | be held in account[UK: bi held ɪn əˈk.aʊnt] [US: bi ˈheld ɪn əˈk.aʊnt] |
| pórázon tartják (átv) | be in leading-strings[UK: bi ɪn ˈliːd.ɪŋ strɪŋz] [US: bi ɪn ˈliːd.ɪŋ ˈstrɪŋz] |
| nem tartják be | become a dead letter[UK: bɪˈkʌm ə ded ˈle.tə(r)] [US: bɪˈkʌm ə ˈded ˈle.tər] |
| számottevő személyiségnek tartják | be held in account[UK: bi held ɪn əˈk.aʊnt] [US: bi ˈheld ɪn əˈk.aʊnt] |
| okos embernek tartják | go for a clever man[UK: ɡəʊ fɔː(r) ə ˈkle.və(r) mæn] [US: ˈɡoʊ ˈfɔːr ə ˈkle.vər ˈmæn] |
| sovány koszton tartják | be on short commons[UK: bi ɒn ʃɔːt ˈkɒ.mənz] [US: bi ɑːn ˈʃɔːrt ˈkɑː.mənz] |
| okos embernek tartják | he goes for a clever man[UK: hiː ɡəʊz fɔː(r) ə ˈkle.və(r) mæn] [US: ˈhiː ɡoʊz ˈfɔːr ə ˈkle.vər ˈmæn] |
| úgy tartják, hogy … | considered to …[UK: kən.ˈsɪ.dəd tuː] [US: kən.ˈsɪ.dərd ˈtuː] |
| a gyerekeket a szülők tartják el | children depend on their parents[UK: ˈtʃɪl.drən dɪ.ˈpend ɒn ðeə(r) ˈpeə.rənts] [US: ˈtʃɪl.drən də.ˈpend ɑːn ˈðer ˈpe.rənts] |
