Ungerska | Engelska |
---|---|
tisztában lenni ige | realize [realized, realizing, realizes]◼◼◼verb |
tisztában van ige | realize [realized, realizing, realizes]◼◼◼verb |
tisztában van (valakivel) | be on to (somebody)◼◼◼[UK: bi ɒn tuː ˈsʌm.bə.di] [US: bi ɑːn ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
tisztában van (valamivel) | be aware of (something)◼◼◼[UK: bi ə.ˈweə(r) əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi ə.ˈwer əv ˈsʌm.θɪŋ] be enlightened upon (something)[UK: bi ɪn.ˈlaɪt.n̩d ə.ˈpɒn ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi ɪn.ˈlaɪt.n̩d ə.ˈpɑːn ˈsʌm.θɪŋ] |
teljesen tisztában van (valamivel) | be fully aware of (something)◼◼◼[UK: bi ˈfʊ.li ə.ˈweə(r) əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi ˈfʊ.li ə.ˈwer əv ˈsʌm.θɪŋ] be thoroughly enlightened upon (something)[UK: bi ˈθʌ.rə.li ɪn.ˈlaɪt.n̩d ə.ˈpɒn ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi ˈθɝːo.li ɪn.ˈlaɪt.n̩d ə.ˈpɑːn ˈsʌm.θɪŋ] |
tisztában van a helyzettel | take in the situation[UK: teɪk ɪn ðə ˌsɪ.tʃʊ.ˈeɪʃ.n̩] [US: ˈteɪk ɪn ðə ˌsɪ.tʃuː.ˈeɪʃ.n̩] |
mindezzel tökéletesen tisztában vagyok | I know it all[UK: ˈaɪ nəʊ ɪt ɔːl] [US: ˈaɪ ˈnoʊ ˈɪt ɔːl] |
tisztában van a megállapítás jelentőségével | seize the importance of the statement[UK: siːz ðə ɪm.ˈpɔːtns əv ðə ˈsteɪt.mənt] [US: siːz ðə ˌɪm.ˈpɔːr.təns əv ðə ˈsteɪt.mənt] |
tisztában van a megállapítás fontosságával | seize the importance of the statement[UK: siːz ðə ɪm.ˈpɔːtns əv ðə ˈsteɪt.mənt] [US: siːz ðə ˌɪm.ˈpɔːr.təns əv ðə ˈsteɪt.mənt] |
tisztában van a dolog lényegével | have the root of the matter in him[UK: həv ðə ruːt əv ðə ˈmæ.tə(r) ɪn hɪm] [US: həv ðə ˈruːt əv ðə ˈmæ.tər ɪn ˈhɪm] |
tisztában van a maga jelentőségével | feel one's oats[UK: fiːl wʌnz əʊts] [US: ˈfiːl wʌnz oʊts] |
társadalmi szokásokkal tisztában nem levő | hottentot[UK: ˈhɒtn.tɒt] [US: ˈhɑːtn.ˌtɑːt] |
a fizika elemivel sincs tisztában | he does not know the first word about physics[UK: hiː dʌz nɒt nəʊ ðə ˈfɜːst ˈwɜːd ə.ˈbaʊt ˈfɪ.zɪks] [US: ˈhiː ˈdəz ˈnɑːt ˈnoʊ ðə ˈfɝːst ˈwɝːd ə.ˈbaʊt ˈfɪ.zɪks] |
teljesen tisztában vagyok azzal, hogy … | I fully appreciate the fact that[UK: ˈaɪ ˈfʊ.li ə.ˈpriːʃ.i.eɪt ðə fækt ðæt] [US: ˈaɪ ˈfʊ.li ə.ˈpriːʃ.i.eɪt ðə ˈfækt ˈðæt] |