Ungerska | Engelska |
---|---|
tetteti magát | dissemble oneself[UK: dɪ.ˈsem.bl̩ wʌn.ˈself] [US: ˌdɪ.ˈsem.bl̩ wʌn.ˈself] play a part[UK: ˈpleɪ ə pɑːt] [US: ˈpleɪ ə ˈpɑːrt] |
tetteti magát (valaminek) ige | posturizeverb |
tettető főnév | pretender [pretenders]◼◼◼noun pretending◼◼◻noun counterfeiter [counterfeiters]noun simulator [simulators]noun |
tettető melléknév | assumptiveadjective pretendantadjective |
tettető személy főnév | disguisernoun |
betegnek tetteti magát | put on the invalid[UK: ˈpʊt ɒn ðə ɪn.ˈvæ.lɪd] [US: ˈpʊt ɑːn ðə ˈɪn.və.ləd] |
betegnek tetteti magát ige | malinger [malingered, malingering, malingers]verb |
bolondnak tetteti magát | act the goat[UK: ækt ðə ɡəʊt] [US: ˈækt ðə ɡoʊt] |
halottnak tetteti magát | play dead◼◼◼[UK: ˈpleɪ ded] [US: ˈpleɪ ˈded] feign death◼◻◻[UK: feɪn deθ] [US: ˈfeɪn ˈdeθ] play possum◼◻◻[UK: ˈpleɪ ˈpɒ.səm] [US: ˈpleɪ ˈpɑː.səm] |
halottnak tetteti magát határozószó | doggoadverb |
hülyének tetteti magát | play the ape[UK: ˈpleɪ ðə eɪp] [US: ˈpleɪ ðə ˈeɪp] |
jóindulatot tettető arckifejezés | assumed air of benevolence[UK: ə.ˈsjuːmd eə(r) əv bə.ˈne.və.ləns] [US: ə.ˈsuːmd ˈer əv bə.ˈne.və.ləns] |
kézzel festettet, színes képekkel díszített (kézirat) melléknév | historiatedadjective |
közömbösséget tettetve | with an assumption of indifference[UK: wɪð ən ə.ˈsʌmp.ʃn̩ əv ɪn.ˈdɪ.frəns] [US: wɪθ ˈæn ə.ˈsəmp.ʃn̩ əv ˌɪn.ˈdɪ.fə.rəns] |
mint meg nem születettet kezel (valakit) ige | ungetverb |
nem tettetett melléknév | undissembledadjective |
szándékot úgy értékeli, mint a tettet | take the will for the deed[UK: teɪk ðə wɪl fɔː(r) ðə diːd] [US: ˈteɪk ðə wɪl ˈfɔːr ðə ˈdiːd] |
szerénysége csak tettetett | her modesty is all put on[UK: hɜː(r) ˈmɒ.dɪ.sti ɪz ɔːl ˈpʊt ɒn] [US: hər ˈmɑː.də.sti ˈɪz ɔːl ˈpʊt ɑːn] |