túlságos betyder på engelska
| Ungerska | Engelska |
|---|---|
| túlságosan magabiztos melléknév | overconfident◼◼◼adjective |
| túlságosan magasra akaszt | sky[UK: skaɪ] [US: ˈskaɪ] |
| túlságosan megkeleszt ige | overleavenverb |
| túlságosan megrakott | overfraught[UK: ˌəʊvəˈfrɔːt ] [US: ˌoʊvərˈfrɔt ] |
| túlságosan megritkít | over-cut[UK: ˈəʊv.ə(r) kʌt] [US: ˈoʊv.r̩ ˈkət] |
| túlságosan megterhel | overweight[UK: ˌəʊv.ə.ˈweɪt] [US: ˌoʊv.ə.ˈweɪt] |
| túlságosan megtölt ige | cloy [cloyed, cloying, cloys]verb overfill [overfilled, overfilling, overfills]verb |
| túlságosan messze fekvő határozószó | overfaradverb |
| túlságosan mesterkéltté tesz (stílust) ige | over-elaborateverb |
| túlságosan nagy | on the large side[UK: ɒn ðə lɑːdʒ saɪd] [US: ɑːn ðə ˈlɑːrdʒ ˈsaɪd] |
| túlságosan nagy dolgot csinál (valamiből) | make too much of (something)[UK: ˈmeɪk tuː ˈmʌtʃ əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈmeɪk ˈtuː ˈmʌtʃ əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| túlságosan nagy terjedelem főnév | bulkinessnoun |
| túlságosan nagy ár | rip off[UK: rɪp ɒf] [US: ˈrɪp ˈɒf] |
| túlságosan nagy ár főnév | overcharge [overcharges]noun |
| túlságosan nagylelkű | generous to a fault◼◼◼[UK: ˈdʒe.nə.rəs tuː ə fɔːlt] [US: ˈdʒe.nə.rəs ˈtuː ə ˈfɒlt] |
| túlságosan nagylelkű melléknév | over-generous◼◼◻adjective |
| túlságosan sok | much too much◼◼◼[UK: ˈmʌtʃ tuː ˈmʌtʃ] [US: ˈmʌtʃ ˈtuː ˈmʌtʃ] |
| túlságosan sommás állítás | sweeping statement[UK: ˈswiːp.ɪŋ ˈsteɪt.mənt] [US: ˈswiːp.ɪŋ ˈsteɪt.mənt] |
| túlságosan szigorú erkölcsbíró főnév egyh | rigoristnoun |
| túlságosan szigorú erkölcsű melléknév | straitlacedadjective |
| túlságosan szorgalmas | good deal too zealous[UK: ɡʊd diːl tuː ˈze.ləs] [US: ˈɡʊd ˈdiːl ˈtuː ˈze.ləs] |
| túlságosan udvarias melléknév | courtly [courtlier, courtliest]adjective |
| túlságosan érzelgős | ultra-sentimental[UK: ˈʌl.trə ˌsen.tɪ.ˈmen.tl̩] [US: ˈʌl.trə ˌsen.tə.ˈmen.tl̩] |
| túlságosan óvott főnév | hothouse [hothouses]noun |
| túlságosan ügybuzgó | good deal too zealous[UK: ɡʊd diːl tuː ˈze.ləs] [US: ˈɡʊd ˈdiːl ˈtuː ˈze.ləs] |
| a szárazföldhöz túlságosan közel levő | land-sick[UK: lænd sɪk] [US: ˈlænd ˈsɪk] |
| a tényekhez túlságosan ragaszkodó melléknév | literal-mindedadjective |
| a tényekhez való túlságos ragaszkodás főnév | literalnessnoun |
| felül túlságosan nehéz melléknév | top-heavyadjective |
| formaságokhoz túlságosan ragaszkodó ember főnév | precisiannoun |
| formákhoz túlságosan ragaszkodó ember | precisian[UK: prɪ.ˈsɪ.ʒɪən] [US: prɪ.ˈsɪ.ʒɪən] |
| fűvel túlságosan benőtt | overgrown with grass[UK: ˌəʊv.ə.ˈɡrəʊn wɪð ɡrɑːs] [US: ˈovərˈɡroʊn wɪθ ˈɡræs] |
| nem túlságos | none too◼◼◼[UK: nʌn tuː] [US: ˈnən ˈtuː] |
| nem túlságosan | not too◼◼◼[UK: nɒt tuː] [US: ˈnɑːt ˈtuː] |
| nem túlságosan értek a kártyához | cards are not much in my line[UK: kɑːdz ə(r) nɒt ˈmʌtʃ ɪn maɪ laɪn] [US: ˈkɑːrdz ˈɑːr ˈnɑːt ˈmʌtʃ ɪn ˈmaɪ ˈlaɪn] |
| pályatestet túlságosan igénybe vevő forgalom | traffic that fatigues the track[UK: ˈtræ.fɪk ðæt fə.ˈtiːɡz ðə træk] [US: ˈtræ.fɪk ˈðæt fə.ˈtiːɡz ðə ˈtræk] |
| szöveghez nem túlságosan ragaszkodó fordítás | loose translation[UK: luːs træns.ˈleɪʃ.n̩] [US: ˈluːs trænz.ˈleɪʃ.n̩] |
| érzelmeit túlságosan kimutató melléknév | effusiveadjective |
