társalgás betyder på engelska
| Ungerska | Engelska |
|---|---|
| társalgás főnév | conversation (talking) [conversations]◼◼◼noun talk [talks]◼◼◻noun discourse [discourses]◼◼◻noun dialogue [dialogues]◼◼◻noun chatting◼◻◻noun small talk◼◻◻noun socialisingnoun colloquy [colloquies]noun entreatmentnoun rap [raps]noun |
| társalgás zaja főnév | clatternoun |
| társalgási melléknév | conversational◼◼◼adjective |
| társalgási nyelvi melléknév | colloquial◼◼◼adjective |
| társalgási zsebkönyv | phrase book◼◼◼[UK: freɪz bʊk] [US: ˈfreɪz ˈbʊk] |
| társalgást egy témára tereli | introduce a subject into the conversation[UK: ˌɪn.trə.ˈdjuːs ə sʌb.ˈdʒekt ˈɪn.tə ðə ˌkɒn.və.ˈseɪʃ.n̩] [US: ˌɪn.trə.ˈduːs ə sʌb.ˈdʒekt ˌɪn.ˈtuː ðə ˌkɑːn.vər.ˈseɪʃ.n̩] |
| felvet egy kérdést a társalgás során | introduce a subject into the conversation[UK: ˌɪn.trə.ˈdjuːs ə sʌb.ˈdʒekt ˈɪn.tə ðə ˌkɒn.və.ˈseɪʃ.n̩] [US: ˌɪn.trə.ˈduːs ə sʌb.ˈdʒekt ˌɪn.ˈtuː ðə ˌkɑːn.vər.ˈseɪʃ.n̩] |
| felületes társalgás | desultory conversation[UK: ˈde.səl.tr̩i ˌkɒn.və.ˈseɪʃ.n̩] [US: ˈde.səl.ˌtɔː.ri ˌkɑːn.vər.ˈseɪʃ.n̩] |
| fenntartja a társalgást | keep the ball rolling[UK: kiːp ðə bɔːl ˈrəʊl.ɪŋ] [US: ˈkiːp ðə ˈbɒl ˈroʊl.ɪŋ] keep the ball up[UK: kiːp ðə bɔːl ʌp] [US: ˈkiːp ðə ˈbɒl ʌp] |
| fordulatos oda-vissza vágó társalgás főnév | snip-snapnoun |
| fordulatos társalgás | animated conversation[UK: ˈæ.nɪ.meɪ.tɪd ˌkɒn.və.ˈseɪʃ.n̩] [US: ˈæ.nə.ˌme.təd ˌkɑːn.vər.ˈseɪʃ.n̩] |
| irányítja a társalgást | take the lead in the conversation[UK: teɪk ðə liːd ɪn ðə ˌkɒn.və.ˈseɪʃ.n̩] [US: ˈteɪk ðə ˈled ɪn ðə ˌkɑːn.vər.ˈseɪʃ.n̩] |
| kisajátítja a társalgást | engross the conversation[UK: ɪn.ˈɡrəʊs ðə ˌkɒn.və.ˈseɪʃ.n̩] [US: ɪnˈɡroʊs ðə ˌkɑːn.vər.ˈseɪʃ.n̩] |
| könnyed társalgás | small talk◼◼◼[UK: smɔːl ˈtɔːk] [US: ˈsmɒl ˈtɔːk] |
| könnyed társalgási nyelvi melléknév | colloquialadjective |
| megindítja a társalgást | set the ball rolling[UK: set ðə bɔːl ˈrəʊl.ɪŋ] [US: ˈset ðə ˈbɒl ˈroʊl.ɪŋ] start the ball rolling[UK: stɑːt ðə bɔːl ˈrəʊl.ɪŋ] [US: ˈstɑːrt ðə ˈbɒl ˈroʊl.ɪŋ] |
| vezeti a társalgást | keep the ball rolling[UK: kiːp ðə bɔːl ˈrəʊl.ɪŋ] [US: ˈkiːp ðə ˈbɒl ˈroʊl.ɪŋ] keep the ball up[UK: kiːp ðə bɔːl ʌp] [US: ˈkiːp ðə ˈbɒl ʌp] |
| visszatér (valamire) (társalgásban) ige | hark back to (something)◼◼◼verb |
| viszi a társalgást | keep the ball rolling[UK: kiːp ðə bɔːl ˈrəʊl.ɪŋ] [US: ˈkiːp ðə ˈbɒl ˈroʊl.ɪŋ] |
| élénk társalgás | animated conversation[UK: ˈæ.nɪ.meɪ.tɪd ˌkɒn.və.ˈseɪʃ.n̩] [US: ˈæ.nə.ˌme.təd ˌkɑːn.vər.ˈseɪʃ.n̩] |
| élénkséget visz a társalgásba | enliven the conversation[UK: ɪn.ˈlaɪv.n̩ ðə ˌkɒn.və.ˈseɪʃ.n̩] [US: en.ˈlaɪv.n̩ ðə ˌkɑːn.vər.ˈseɪʃ.n̩] |
| érdekfeszítő társalgás | animated conversation[UK: ˈæ.nɪ.meɪ.tɪd ˌkɒn.və.ˈseɪʃ.n̩] [US: ˈæ.nə.ˌme.təd ˌkɑːn.vər.ˈseɪʃ.n̩] |
