nagy siker (regényé, színműé) betyder på engelska
| Ungerska | Engelska |
|---|---|
| siker főnév | success [successes]◼◼◼noun hit [hits]◼◼◻noun achievement [achievements]◼◼◻noun show [shows]◼◼◻noun go [goes]◼◼◻noun fortune [fortunes]◼◼◻noun break-through [break-throughs]◼◻◻noun |
| siker koronázta (valamiben) (átv) | succeeded in◼◼◼[UK: sək.ˈsiː.dɪd ɪn] [US: sək.ˈsiː.dəd ɪn] |
| siker koronázza | bear fruit◼◼◼[UK: beə(r) fruːt] [US: ˈber ˈfruːt] |
| siker kifejlesztése főnév | exploitation [exploitations]noun |
| siker lépcsőfokai | ladder of success[UK: ˈlæ.də(r) əv sək.ˈses] [US: ˈlæ.dər əv sək.ˈses] |
| messzehangzó siker | resounding success◼◼◼[UK: rɪ.ˈzaʊnd.ɪŋ sək.ˈses] [US: ri.ˈsaʊnd.ɪŋ sək.ˈses] |
| jelentős siker | signal success[UK: ˈsɪɡ.nəl sək.ˈses] [US: ˈsɪɡ.nəl sək.ˈses] |
| szédületes siker | giddy success[UK: ˈɡɪ.di sək.ˈses] [US: ˈɡɪ.di sək.ˈses] |
| átütő siker | reverberating success[UK: rɪ.ˈvɜː.bə.reɪt.ɪŋ sək.ˈses] [US: rɪ.ˈvɝː.bə.ˌret.ɪŋ sək.ˈses] |
| majdnem-siker főnév | near missnoun |
| váratlan siker | knock over[UK: nɒk ˈəʊv.ə(r)] [US: ˈnɑːk ˈoʊv.r̩] |
| óriási siker főnév | smash hit◼◼◼noun |
| áttörő siker főnév | smashing◼◼◼noun |
| kiemelkedő siker | signal success[UK: ˈsɪɡ.nəl sək.ˈses] [US: ˈsɪɡ.nəl sək.ˈses] |
| kirobbanó siker főnév | eclatnoun |
| részleges siker | partial success◼◼◼[UK: ˈpɑːʃ.l̩ sək.ˈses] [US: ˈpɑːr.ʃl̩ sək.ˈses] |
| nagy siker főnév | wow◼◼◼noun |
| meglepő siker melléknév Aust | knock overadjective |
| emlékezetes siker | signal success[UK: ˈsɪɡ.nəl sək.ˈses] [US: ˈsɪɡ.nəl sək.ˈses] |
| biztos siker | assured success[UK: ə.ˈʃɔːd sək.ˈses] [US: ə.ˈʃʊrd sək.ˈses] |
| átütő siker | roaring success[UK: ˈrɔːr.ɪŋ sək.ˈses] [US: ˈrɔːr.ɪŋ sək.ˈses] |
| átütő siker főnév | eclatnoun |
| siker sikerre halmoz | carry the world before one[UK: ˈkæ.ri ðə wɜːld bɪ.ˈfɔː(r) wʌn] [US: ˈkæ.ri ðə ˈwɝːld bɪ.ˈfɔːr wʌn] |
| a siker elkapatta (átv) | success has turned his head[UK: sək.ˈses hæz tɜːnd hɪz hed] [US: sək.ˈses ˈhæz ˈtɝːnd ˈhɪz ˈhed] |
| törekvéseimet siker koronázta (átv) | success attended my efforts[UK: sək.ˈses ə.ˈten.dɪd maɪ ˈe.fəts] [US: sək.ˈses ə.ˈten.dəd ˈmaɪ ˈe.fərts] |
| a siker lépcsőfokai | ladder of success[UK: ˈlæ.də(r) əv sək.ˈses] [US: ˈlæ.dər əv sək.ˈses] |
| nagy siker lesz | it will be a big success◼◼◼[UK: ɪt wɪl bi ə bɪɡ sək.ˈses] [US: ˈɪt wɪl bi ə ˈbɪɡ sək.ˈses] |
| erőfeszítéseimet siker koronázta (átv) | success attended my efforts[UK: sək.ˈses ə.ˈten.dɪd maɪ ˈe.fəts] [US: sək.ˈses ə.ˈten.dəd ˈmaɪ ˈe.fərts] |
| megszédítette a siker | be on top of the world[UK: bi ɒn tɒp əv ðə wɜːld] [US: bi ɑːn ˈtɑːp əv ðə ˈwɝːld] |
| nagy anyagi siker főnév | bonanza [bonanzas]noun |
| figyelemre méltó siker | signal success[UK: ˈsɪɡ.nəl sək.ˈses] [US: ˈsɪɡ.nəl sək.ˈses] |
| ez már fél siker | that's half the battle◼◼◼[UK: ðæts hɑːf ðə ˈbæt.l̩] [US: ðæts ˈhæf ðə ˈbæt.l̩] |
| fejébe szállt a siker | be on top of the world[UK: bi ɒn tɒp əv ðə wɜːld] [US: bi ɑːn ˈtɑːp əv ðə ˈwɝːld] |
| Ez aztán a siker! | That's something like success![UK: ðæts ˈsʌm.θɪŋ ˈlaɪk sək.ˈses] [US: ðæts ˈsʌm.θɪŋ ˈlaɪk sək.ˈses] |
