Ungerska | Engelska |
---|---|
elveszi a kedvét valakinek (valamitől) ige | discourage somebody from (something)verb discourage somebody from doing (something)verb disincline somebody for (something)verb disincline somebody to (something)verb |
elveszi valaki kedvét a munkájától | put somebody out of conceit with somebody's own work[UK: ˈpʊt ˈsʌm.bə.di ˈaʊt əv kən.ˈsiːt wɪð ˈsəm.ˌbɑː.di əʊn ˈwɜːk] [US: ˈpʊt ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈaʊt əv kən.ˈsiːt wɪθ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈoʊn ˈwɝːk] |
elveszi valaki kedvét a nevetéstől | make somebody laugh on the wrong side of somebody's face[UK: ˈmeɪk ˈsʌm.bə.di lɑːf ɒn ðə rɒŋ saɪd əv ˈsəm.ˌbɑː.di feɪs] [US: ˈmeɪk ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈlæf ɑːn ðə ˈrɒŋ ˈsaɪd əv ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfeɪs] |
én majd elveszem a kedvét | I'll spoil his beauty for him[UK: aɪl spɔɪl hɪz ˈbjuː.ti fɔː(r) hɪm] [US: ˈaɪl ˌspɔɪl ˈhɪz ˈbjuː.ti ˈfɔːr ˈhɪm] |
ez elkedvetlenít | it gets me downhearted[UK: ɪt ˈɡets miː ˌdaʊn.ˈhɑː.tɪd] [US: ˈɪt ˈɡets ˈmiː ˌdaʊn.ˈhɑːr.tɪd] |
harci kedvet mutat | be at bay[UK: bi ət beɪ] [US: bi ət ˈbeɪ] show fight[UK: ʃəʊ faɪt] [US: ˈʃoʊ ˈfaɪt] |
keresi a kedvét (valakinek) | be all over (somebody)[UK: bi ɔːl ˈəʊv.ə(r) ˈsʌm.bə.di] [US: bi ɔːl ˈoʊv.r̩ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
lehűti a társaság jókedvét | put a damper on a party[UK: ˈpʊt ə ˈdæm.pə(r) ɒn ə ˈpɑː.ti] [US: ˈpʊt ə ˈdæm.pər ɑːn ə ˈpɑːr.ti] |
nem elkedvetlenedett melléknév | undisheartenedadjective |
nem elkedvetlenedő melléknév | undauntableadjective |
nem elkedvetlenített melléknév | undiscomfitedadjective |
rosszkedvet emésztési zavarokra vezet vissza | refer ill temper to indigestion[UK: rɪ.ˈfɜː(r) ɪl ˈtem.pə(r) tuː ˌɪn.dɪ.ˈdʒes.tʃən] [US: rə.ˈfɝː ˈɪl ˈtem.pər ˈtuː ˌɪn.daɪ.ˈdʒes.tʃən] |
rosszkedvet emésztési zavarra vezet vissza | refer ill temper to indigestion[UK: rɪ.ˈfɜː(r) ɪl ˈtem.pə(r) tuː ˌɪn.dɪ.ˈdʒes.tʃən] [US: rə.ˈfɝː ˈɪl ˈtem.pər ˈtuː ˌɪn.daɪ.ˈdʒes.tʃən] |
töretlen harci kedvet mutat | present an unbroken front[UK: prɪ.ˈzent ən ˌʌn.ˈbrəʊkən frʌnt] [US: ˈpre.zənt ˈæn ˌʌnˈbro.ʊkən ˈfrənt] |
véget vet az elkedvetlenedésnek | stop the rot[UK: stɒp ðə rɒt] [US: ˈstɑːp ðə ˈrɑːt] |
visszanyeri életkedvét | take a new lease of life[UK: teɪk ə njuː liːs əv laɪf] [US: ˈteɪk ə nuː ˈliːs əv ˈlaɪf] |
visszanyeri életkedvét (átv) | take on a new lease of life[UK: teɪk ɒn ə njuː liːs əv laɪf] [US: ˈteɪk ɑːn ə nuː ˈliːs əv ˈlaɪf] |
visszanyeri jókedvét kifejezés | chirp upverb |