Ungerska | Engelska |
---|---|
kf (korlátolt felelősségű) | ltd (limited)[UK: ˈlɪ.mɪ.tɪd] [US: ˈlɪ.mə.təd] |
kft (röv.) | Ltd (abbr.)◼◼◼[UK: ˈlɪ.mɪ.tɪd] [US: ˈlɪ.mə.təd] |
<agy által a testi jelek fogadása> | afferencenoun |
a csapatok felálltak | the troops are out[UK: ðə truːps ə(r) ˈaʊt] [US: ðə ˈtruːps ˈɑːr ˈaʊt] |
a felelősség a másik felet terheli (átv) | the boot is on the other leg[UK: ðə buːt ɪz ɒn ðə ˈʌð.ə(r) leɡ] [US: ðə ˈbuːt ˈɪz ɑːn ðə ˈʌð.r̩ ˈleɡ] the boot is on the wrong leg[UK: ðə buːt ɪz ɒn ðə rɒŋ leɡ] [US: ðə ˈbuːt ˈɪz ɑːn ðə ˈrɒŋ ˈleɡ] |
a harmadik felvonás lerontja a darab hatását | the third act forms an anticlimax[UK: ðə ˈθɜːd ækt ˈfɔːmz ən ˌæn.ti.ˈklaɪ.mæks] [US: ðə ˈθɝːd ˈækt ˈfɔːrmz ˈæn ˌæn.ti.ˈklaɪ.mæks] |
a játék folyik | the game is on[UK: ðə ɡeɪm ɪz ɒn] [US: ðə ˈɡeɪm ˈɪz ɑːn] |
a jó szellemek felidézésére vonatkozó (átv) melléknév | theurgicadjective theurgicaladjective |
a maga erejéből emelkedik fel | pull yourself up by your bootstraps◼◼◼ lift oneself by one's bootstraps[UK: lɪft wʌn.ˈself baɪ wʌnz ˈbuːt.stræpz] [US: ˈlɪft wʌn.ˈself baɪ wʌnz ˈbuːt.ˌstræps] raise oneself by one's bootstraps[UK: reɪz wʌn.ˈself baɪ wʌnz ˈbuːt.stræpz] [US: ˈreɪz wʌn.ˈself baɪ wʌnz ˈbuːt.ˌstræps] |
a mérges szironták fája főnév | spearwoodnoun |
A pénztárnál tessék fizetni! | Pay at the desk![UK: peɪ ət ðə desk] [US: ˈpeɪ ət ðə ˈdesk] |
a személy, a test és a lélek fiziológiai és teológiai értelmezése főnév | ensoulmentnoun |
a szerepek felcserélődtek (átv) | the boot is on the other leg[UK: ðə buːt ɪz ɒn ðə ˈʌð.ə(r) leɡ] [US: ðə ˈbuːt ˈɪz ɑːn ðə ˈʌð.r̩ ˈleɡ] the boot is on the wrong leg[UK: ðə buːt ɪz ɒn ðə rɒŋ leɡ] [US: ðə ˈbuːt ˈɪz ɑːn ðə ˈrɒŋ ˈleɡ] |
a székek felborultak | seats crashed over[UK: siːts kræʃt ˈəʊv.ə(r)] [US: ˈsiːts ˈkræʃt ˈoʊv.r̩] |
a székek feldőltek | seats crashed over[UK: siːts kræʃt ˈəʊv.ə(r)] [US: ˈsiːts ˈkræʃt ˈoʊv.r̩] |
a szó nem mindig az érzelmek fokmérője | words do not always give the measure of feeling[UK: ˈwɜːdz duː nɒt ˈɔːl.weɪz ɡɪv ðə ˈme.ʒə(r) əv ˈfiːl.ɪŋ] [US: ˈwɝːdz ˈduː ˈnɑːt ˈɔːl.weɪz ˈɡɪv ðə ˈme.ʒər əv ˈfiːl.ɪŋ] |
a teherautó nekünk farolt | the lorry came end on towards us[UK: ðə ˈlɒ.ri keɪm end ɒn tə.ˈwɔːdz ˈəs] [US: ðə ˈlɔː.ri ˈkeɪm ˈend ɑːn tə.ˈwɔːrdz ˈəs] |
ablak feletti eresz főnév | eyebrow [eyebrows]noun |
ablak függöny főnév | window-curtainnoun |
ablak függönyök főnév | window-hangingsnoun |
acélkék földibolha (Haltica chalybea) | vine-beetle[UK: vaɪn ˈbiːt.l̩] [US: ˈvaɪn ˈbiːt.l̩] |
adatok félrevezető csoportosítása főnév | window dressing◼◼◼noun |
Agymenők filmsorozat Seldon Cooper Bazinga! felkiáltása | |
ajak-fogi (labiodentalis) melléknév | labiodentaladjective |
akasszanak fel, ha elmegyek | blame my hide if I go[UK: bleɪm maɪ haɪd ɪf ˈaɪ ɡəʊ] [US: ˈbleɪm ˈmaɪ ˈhaɪd ˈɪf ˈaɪ ˈɡoʊ] |
Akasszanak fel, ha tudom! | I'll be hanged if I know!◼◼◼[UK: aɪl bi hæŋd ɪf ˈaɪ nəʊ] [US: ˈaɪl bi ˈhæŋd ˈɪf ˈaɪ ˈnoʊ] |
akik fölöttünk laknak | our neighbours overhead[UK: ˈaʊə(r) ˈneɪ.bəz ˌəʊv.ə.ˈhed] [US: ˈaʊər ˈneɪ.bəz ˌoʊv.ə.ˈhed] |
akinek figyelmét nem lehet elterelni melléknév | undistractedadjective |
alacsony mosófolyadék figyelmeztető lámpa | |
amerikai kártyajáték-fajta | euchre[UK: ˈjuːkə(r)] [US: ˈjuːkər] |
az alsó néprétegek felső csoportjába tartozó melléknév | upper-lower-classadjective |
az Egyesült Államok First Ladyje főnév | flotusnoun |
az egyik fél kérelmére (a másik fél távol van) határozószó | ex parteadverb |
az egyik fél ütési joga főnév | innings [innings]noun |
az elnök felesége főnév | presidentessnoun |