hirtelen betyder på engelska
| Ungerska | Engelska |
|---|---|
| hirtelenség [~et, ~e] főnév | abruptness◼◻◻noun rapidity [rapidities]◼◻◻noun dispatch [dispatches]noun |
| hirtelensült ige | saute (fry briefly over high heat) [sauteed, sauteing, sautes]◼◼◼verb |
| hirtelensült főnév | sauté◼◼◼noun |
| hirtelenszőke (átv) melléknév | sandy-hairedadjective tow-headedadjective |
| hirtelenszőke (hajú) (átv) főnév | towheadnoun |
| hirtelenszőke hajú (átv) melléknév | tow-headedadjective |
| hirtelenül cselekvő | impulsive[UK: ɪm.ˈpʌl.sɪv] [US: ˌɪm.ˈpəl.sɪv] |
| a hirtelen meggazdagodás vágyától fűtött | get-rich[UK: ˈɡet rɪtʃ] [US: ˈɡet ˈrɪtʃ] |
| a hirtelen meggazdagodás vágyától hajtott | get-rich[UK: ˈɡet rɪtʃ] [US: ˈɡet ˈrɪtʃ] |
| a hirtelen meggazdagodás vágyától vezérelt | get-rich[UK: ˈɡet rɪtʃ] [US: ˈɡet ˈrɪtʃ] |
| a nap hirtelen keresztül tört (a felhőkön) | the sun shot out[UK: ðə sʌn ʃɒt ˈaʊt] [US: ðə ˈsən ˈʃɑːt ˈaʊt] |
| abbamarad (hirtelen) ige | be broken offverb |
| álmából hirtelen felriad | wake with a start[UK: weɪk wɪð ə stɑːt] [US: ˈweɪk wɪθ ə ˈstɑːrt] |
| arca hirtelen lángvörös lett | a sudden flush spread over her face[UK: ə ˈsʌd.n̩ flʌʃ spred ˈəʊv.ə(r) hɜː(r) feɪs] [US: ə ˈsʌd.n̩ ˈfləʃ ˈspred ˈoʊv.r̩ hər ˈfeɪs] |
| arcát hirtelen elöntötte a pír | a sudden flush spread over her face[UK: ə ˈsʌd.n̩ flʌʃ spred ˈəʊv.ə(r) hɜː(r) feɪs] [US: ə ˈsʌd.n̩ ˈfləʃ ˈspred ˈoʊv.r̩ hər ˈfeɪs] |
| az ösvény hirtelen megszakadt (átv) | the path terminated abruptly[UK: ðə pɑːθ ˈtɜː.mɪ.neɪ.tɪd ə.ˈbrʌpt.li] [US: ðə ˈpæθ ˈtɝː.mə.ˌne.təd ə.ˈbrʌpt.li] |
| edzés hirtelen lehűtéssel | chill[UK: tʃɪl] [US: ˈtʃɪl] |
| egy hirtelen döntés miatt | |
| egyik tárgyról hirtelen másikra tér | skip from one subject to another[UK: skɪp frəm wʌn sʌb.ˈdʒekt tuː ə.ˈnʌð.ə(r)] [US: ˈskɪp frəm wʌn sʌb.ˈdʒekt ˈtuː ə.ˈnʌð.r̩] skip from subject to subject[UK: skɪp frəm sʌb.ˈdʒekt tuː sʌb.ˈdʒekt] [US: ˈskɪp frəm sʌb.ˈdʒekt ˈtuː sʌb.ˈdʒekt] |
| egyik tárgyról hirtelen másikra ugrik (átv) | skip from one subject to another[UK: skɪp frəm wʌn sʌb.ˈdʒekt tuː ə.ˈnʌð.ə(r)] [US: ˈskɪp frəm wʌn sʌb.ˈdʒekt ˈtuː ə.ˈnʌð.r̩] skip from subject to subject[UK: skɪp frəm sʌb.ˈdʒekt tuː sʌb.ˈdʒekt] [US: ˈskɪp frəm sʌb.ˈdʒekt ˈtuː sʌb.ˈdʒekt] |
| egyszerre csak, hirtelen határozószó | all at once◼◼◼adverb |
| előléptet valakit (váratlanul, hirtelen) | vault (something)[UK: vɔːlt] [US: ˈvɒlt] |
| erre hirtelen összerezzentem | that gave me a jump[UK: ðæt ɡeɪv miː ə dʒʌmp] [US: ˈðæt ˈɡeɪv ˈmiː ə ˈdʒəmp] |
| esemény hirtelen változása főnév | peripetynoun |
| félreugrás (hirtelen) főnév | shynoun |
| fordított tüsszögés (légszomj miatt hirtelen levegővétel) | |
| hallás idiopatikus hirtelen elvesztése | idiopathic sudden sensorineural hearing loss[UK: ˌɪdɪəpˈaθɪk sˈʌdən sˈensɔːrˌaɪnjuːrəl hˈiərɪŋ lˈɒs] [US: ˌɪdɪəpˈæθɪk sˈʌdən sˈensoːrˌaɪnjuːrəl hˈɪrɪŋ lˈɔs] |
| házat hirtelen felhúz | rush up a house[UK: rʌʃ ʌp ə ˈhaʊs] [US: ˈrəʃ ʌp ə ˈhaʊs] |
| kötelet hirtelen utánaenged | slip a cable[UK: slɪp ə ˈkeɪb.l̩] [US: sˈlɪp ə ˈkeɪb.l̩] |
| közvélemény hirtelen megfordulása (átv) | sudden swing of public opinion[UK: ˈsʌd.n̩ swɪŋ əv ˈpʌ.blɪk ə.ˈpɪ.nɪən] [US: ˈsʌd.n̩ ˈswɪŋ əv ˈpʌ.blɪk ə.ˈpɪ.njən] |
| közvélemény hirtelen megváltozása (átv) | sudden swing of public opinion[UK: ˈsʌd.n̩ swɪŋ əv ˈpʌ.blɪk ə.ˈpɪ.nɪən] [US: ˈsʌd.n̩ ˈswɪŋ əv ˈpʌ.blɪk ə.ˈpɪ.njən] |
| lövell (hirtelen, váratlanul) ige | spring [sprang, sprung, springing, springs]◼◼◼irregular verb |
| megugrató (arra késztető, hogy futva, hanyatt-homlok meneküljön) (hirtelen és váratlan) megijesztés (hangos zajjal vagy egy ijesztő képpel) (horrorfilmben) kifejezés film | jump scare (also written jump-scare and jumpscare)phrase |
| nagy hirtelenséggel | head over heels[UK: hed ˈəʊv.ə(r) hiːlz] [US: ˈhed ˈoʊv.r̩ ˈhiːlz] |
| rádöbben (hirtelen) ige | realize something (suddenly, with dismay)◼◼◼verb |
