hatáskör betyder på engelska
| Ungerska | Engelska |
|---|---|
| az én hatáskörömben | in my sphere of action[UK: ɪn maɪ sfɪə(r) əv ˈæk.ʃn̩] [US: ɪn ˈmaɪ sˈfɪr əv ˈæk.ʃn̩] |
| behatárol (hatáskört) ige | hedge [hedged, hedging, hedges]verb |
| belügyminisztérium hatáskörébe tartozik | be under the authority of the home office[UK: bi ˈʌnd.ə(r) ðə ɔː.ˈθɒ.rə.ti əv ðə həʊm ˈɒf.ɪs] [US: bi ˈʌnd.r̩ ðə ə.ˈθɔː.rə.ti əv ðə hoʊm ˈɑːf.əs] |
| bizottság hatáskörébe utal egy ténykedést | put an office into commission[UK: ˈpʊt ən ˈɒf.ɪs ˈɪn.tə kə.ˈmɪʃ.n̩] [US: ˈpʊt ˈæn ˈɑːf.əs ˌɪn.ˈtuː kə.ˈmɪʃ.n̩] |
| bíróság hatáskörébe tartozó | under the cognizance of a court[UK: ˈʌnd.ə(r) ðə ˈkɒɡ.nɪ.zəns əv ə kɔːt] [US: ˈʌnd.r̩ ðə ˈkɑːɡ.nə.zəns əv ə ˈkɔːrt] within the cognizance of a court[UK: wɪð.ˈɪn ðə ˈkɒɡ.nɪ.zəns əv ə kɔːt] [US: wɪð.ˈɪn ðə ˈkɑːɡ.nə.zəns əv ə ˈkɔːrt] |
| ez kívül esik a hatáskörömön | it's off my beat altogether[UK: ɪts ɒf maɪ biːt ˌɔːl.tə.ˈɡeð.ə(r)] [US: ɪts ˈɒf ˈmaɪ ˈbiːt ˌɒl.tə.ˈɡeð.r̩] |
| ez nem az én hatáskörömbe tartozik (átv) | this does not pertain to my office[UK: ðɪs dʌz nɒt pə.ˈteɪn tuː maɪ ˈɒf.ɪs] [US: ðɪs ˈdəz ˈnɑːt pər.ˈteɪn ˈtuː ˈmaɪ ˈɑːf.əs] |
| ez nem tartozik a hatáskörömbe (átv) | this is not my way[UK: ðɪs ɪz nɒt maɪ ˈweɪ] [US: ðɪs ˈɪz ˈnɑːt ˈmaɪ ˈweɪ] |
| ez nem tartozik az én hatáskörömbe | that's out of my line[UK: ðæts ˈaʊt əv maɪ laɪn] [US: ðæts ˈaʊt əv ˈmaɪ ˈlaɪn] |
| kívül esik a hatáskörén | be off one's beat[UK: bi ɒf wʌnz biːt] [US: bi ˈɒf wʌnz ˈbiːt] |
| meghatalmazott hatásköre | commissaryship[UK: ˈkɒmɪsərɪʃɪp ] [US: ˈkɑməˌsɛrɪʃɪp ] |
| nem tartozik valaki hatáskörébe | go beyond somebody's cognizance[UK: ɡəʊ bɪ.ˈjɒnd ˈsəm.ˌbɑː.di ˈkɒɡ.nɪ.zəns] [US: ˈɡoʊ bɪ.ˈɑːnd ˈsəm.ˌbɑː.di ˈkɑːɡ.nə.zəns] |
| quaestori (hatáskör Rómában) (rég) melléknév | quaestorialadjective |
| rendkívüli bíróság hatásköre | jurisdiction of an exceptional court[UK: ˌdʒʊə.rɪs.ˈdɪk.ʃn̩ əv ən ɪk.ˈsep.ʃn̩əl kɔːt] [US: ˌdʒʊ.rəˈs.dɪk.ʃn̩ əv ˈæn ɪk.ˈsep.ʃn̩əl ˈkɔːrt] |
| sheriff bírói hatásköre főnév | shrievaltynoun |
| szerény hatáskörrel bír | have a modest competence[UK: həv ə ˈmɒ.dɪst ˈkɒm.pɪ.təns] [US: həv ə ˈmɑː.dəst ˈkɑːm.pə.təns] |
| túllépi a hatáskörét | exceed one's powers[UK: ɪk.ˈsiːd wʌnz ˈpaʊəz] [US: ɪk.ˈsiːd wʌnz ˈpaʊərz] go beyond one's powers[UK: ɡəʊ bɪ.ˈjɒnd wʌnz ˈpaʊəz] [US: ˈɡoʊ bɪ.ˈɑːnd wʌnz ˈpaʊərz] |
| túllépi hatáskörét ige | overjumpverb |
| túlmegy valaki hatáskörén | go beyond somebody's cognizance[UK: ɡəʊ bɪ.ˈjɒnd ˈsəm.ˌbɑː.di ˈkɒɡ.nɪ.zəns] [US: ˈɡoʊ bɪ.ˈɑːnd ˈsəm.ˌbɑː.di ˈkɑːɡ.nə.zəns] |
| valakinek a hatáskörébe tartozik | fall within somebody's cognisance[UK: fɔːl wɪð.ˈɪn ˈsəm.ˌbɑː.di] [US: ˈfɑːl wɪð.ˈɪn ˈsəm.ˌbɑː.di] fall within somebody's cognizance[UK: fɔːl wɪð.ˈɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈkɒɡ.nɪ.zəns] [US: ˈfɑːl wɪð.ˈɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈkɑːɡ.nə.zəns] |
| valami hatáskörébe tartozik | be under the authority of (something)[UK: bi ˈʌnd.ə(r) ðə ɔː.ˈθɒ.rə.ti əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi ˈʌnd.r̩ ðə ə.ˈθɔː.rə.ti əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| általános hatáskörrel rendelkező melléknév jog | omnicompetentadjective |
