fejébe száll betyder på engelska
| Ungerska | Engelska |
|---|---|
| fejébe száll | go to one's head[UK: ɡəʊ tuː wʌnz hed] [US: ˈɡoʊ ˈtuː wʌnz ˈhed] |
| fejébe száll (valakinek) | go to somebody's head[UK: ɡəʊ tuː ˈsəm.ˌbɑː.di hed] [US: ˈɡoʊ ˈtuː ˈsəm.ˌbɑː.di ˈhed] |
| fejébe száll a dicsőség (átv) | success goes into one's head[UK: sək.ˈses ɡəʊz ˈɪn.tə wʌnz hed] [US: sək.ˈses ɡoʊz ˌɪn.ˈtuː wʌnz ˈhed] |
| fejébe száll a vér | become black in the face[UK: bɪˈkʌm blæk ɪn ðə feɪs] [US: bɪˈkʌm ˈblæk ɪn ðə ˈfeɪs] go red[UK: ɡəʊ red] [US: ˈɡoʊ ˈred] grow red[UK: ɡrəʊ red] [US: ˈɡroʊ ˈred] |
| fejébe száll a vér (átv) | turn red[UK: tɜːn red] [US: ˈtɝːn ˈred] |
| fejébe szállt a dicsőség | be giddy with success[UK: bi ˈɡɪ.di wɪð sək.ˈses] [US: bi ˈɡɪ.di wɪθ sək.ˈses] giddy with success[UK: ˈɡɪ.di wɪð sək.ˈses] [US: ˈɡɪ.di wɪθ sək.ˈses] something has turned his brain[UK: ˈsʌm.θɪŋ hæz tɜːnd hɪz breɪn] [US: ˈsʌm.θɪŋ ˈhæz ˈtɝːnd ˈhɪz ˈbreɪn] |
| fejébe szállt a siker | be on top of the world[UK: bi ɒn tɒp əv ðə wɜːld] [US: bi ɑːn ˈtɑːp əv ðə ˈwɝːld] |
| fejébe szállt a vér | his blood is up[UK: hɪz blʌd ɪz ʌp] [US: ˈhɪz ˈbləd ˈɪz ʌp] |
| a fejébe száll ige | go to◼◼◼verb |
| valakinek a fejébe száll (siker, dicsőség, alkohol) | go to somebody's head (success, praise, alcohol)[UK: ɡəʊ tuː ˈsəm.ˌbɑː.di hed] [US: ˈɡoʊ ˈtuː ˈsəm.ˌbɑː.di ˈhed] |
