ez a betyder på engelska
| Ungerska | Engelska |
|---|---|
| ez a világ sora | it's the way of the world[UK: ɪts ðə ˈweɪ əv ðə wɜːld] [US: ɪts ðə ˈweɪ əv ðə ˈwɝːld] |
| ez a viselkedés egyáltalán nincs rendjén | such behaviour is not quite the potato[UK: sʌtʃ bɪ.ˈheɪ.vjə(r) ɪz nɒt kwaɪt ðə pə.ˈteɪ.təʊ] [US: ˈsətʃ bə.ˈheɪ.vjər ˈɪz ˈnɑːt ˈkwaɪt ðə pə.ˈteɪˌto.ʊ] |
| ez a vonat (már) elment | that ship has sailed◼◼◼[UK: ðæt ʃɪp hæz seɪld] [US: ˈðæt ˈʃɪp ˈhæz ˈseɪld] |
| Ez a vonat megy Londonba? | Am I right for London?[UK: əm ˈaɪ raɪt fɔː(r) ˈlʌn.dən] [US: ˈæm ˈaɪ ˈraɪt ˈfɔːr ˈlʌn.dən] |
| ez abszurdum | that's all nonsense[UK: ðæts ɔːl ˈnɒnsns] [US: ðæts ɔːl ˈnɑːn.sens] |
| ez aki | this one◼◼◼[UK: ðɪs wʌn] [US: ðɪs wʌn] |
| ez alkalommal | this time◼◼◼[UK: ðɪs ˈtaɪm] [US: ðɪs ˈtaɪm] on the present occasion◼◻◻[UK: ɒn ðə prɪ.ˈzent əˈk.eɪʒ.n̩] [US: ɑːn ðə ˈpre.zənt əˈk.eɪʒ.n̩] |
| ez alkalommal határozószó | on this particular occasion◼◻◻adverb |
| ez áll rajta | it bears the legend[UK: ɪt beəz ðə ˈle.dʒənd] [US: ˈɪt ˈberz ðə ˈle.dʒənd] |
| ez ami | this one◼◼◼[UK: ðɪs wʌn] [US: ðɪs wʌn] |
| ez annyi, mintha elajándékoznám | that's giving it away[UK: ðæts ˈɡɪv.ɪŋ ɪt ə.ˈweɪ] [US: ðæts ˈɡɪv.ɪŋ ˈɪt ə.ˈweɪ] |
| ez annyit jelent, hogy … | it amounts to this[UK: ɪt ə.ˈmaʊnts tuː ðɪs] [US: ˈɪt ə.ˈmaʊnts ˈtuː ðɪs] |
| ez arra enged következtetni, hogy … | this points to the fact that[UK: ðɪs pɔɪnts tuː ðə fækt ðæt] [US: ðɪs ˌpɔɪnts ˈtuː ðə ˈfækt ˈðæt] |
| ez arra mutat, hogy … | this points to the fact that[UK: ðɪs pɔɪnts tuː ðə fækt ðæt] [US: ðɪs ˌpɔɪnts ˈtuː ðə ˈfækt ˈðæt] |
| ez arra vall, hogy … | this points to the fact that[UK: ðɪs pɔɪnts tuː ðə fækt ðæt] [US: ðɪs ˌpɔɪnts ˈtuː ðə ˈfækt ˈðæt] |
| ez attól függ | that depends◼◼◼[UK: ðæt dɪ.ˈpendz] [US: ˈðæt də.ˈpendz] it all depends◼◼◻[UK: ɪt ɔːl dɪ.ˈpendz] [US: ˈɪt ɔːl də.ˈpendz] |
| ez az | that's it◼◼◼ that's just it◼◼◻[UK: ðæts dʒəst ɪt] [US: ðæts dʒəst ˈɪt] just the thing◼◻◻[UK: dʒəst ðə ˈθɪŋ] [US: dʒəst ðə ˈθɪŋ] |
| ez-az főnév | odds and endsnoun |
| ez az, ami éppen illő | that's the very thing[UK: ðæts ðə ˈver.i ˈθɪŋ] [US: ðæts ðə ˈver.i ˈθɪŋ] |
| ez az, amire szükség van | quite the thing[UK: kwaɪt ðə ˈθɪŋ] [US: ˈkwaɪt ðə ˈθɪŋ] |
| ez az, amit mondott | this is what he told[UK: ðɪs ɪz ˈwɒt hiː təʊld] [US: ðɪs ˈɪz ˈhwʌt ˈhiː toʊld] |
| ez az, amit úgy hívnak, hogy … | this is what is known as[UK: ðɪs ɪz ˈwɒt ɪz nəʊn əz] [US: ðɪs ˈɪz ˈhwʌt ˈɪz ˈnoʊn ˈæz] |
| ez az ajtó rosszul van beakasztva (átv) | this door hangs badly[UK: ðɪs dɔː(r) hæŋz ˈbæd.li] [US: ðɪs ˈdɔːr ˈhæŋz ˈbæd.li] |
| ez az ajtó rosszul van feltéve (átv) | this door hangs badly[UK: ðɪs dɔː(r) hæŋz ˈbæd.li] [US: ðɪs ˈdɔːr ˈhæŋz ˈbæd.li] |
| ez az amiben tévedsz | that is where you are mistaken[UK: ðæt ɪz weə(r) juː ə(r) mɪ.ˈsteɪkən] [US: ˈðæt ˈɪz ˈhwer̩ ˈjuː ˈɑːr ˌmɪ.ˈsteɪkən] |
| ez az egész csak játék | it is mere acting[UK: ɪt ɪz mɪə(r) ˈækt.ɪŋ] [US: ˈɪt ˈɪz ˈmɪr ˈækt.ɪŋ] |
| ez az egész csak komédia | it is mere acting[UK: ɪt ɪz mɪə(r) ˈækt.ɪŋ] [US: ˈɪt ˈɪz ˈmɪr ˈækt.ɪŋ] |
| ez az egész csak színlelés | it is mere acting[UK: ɪt ɪz mɪə(r) ˈækt.ɪŋ] [US: ˈɪt ˈɪz ˈmɪr ˈækt.ɪŋ] |
| ez az egész színlelés | it's all pretence[UK: ɪts ɔːl prɪ.ˈtens] [US: ɪts ɔːl prɪ.ˈtens] |
| ez az egész tisztességesen történik | it's all fair and square[UK: ɪts ɔːl feə(r) ənd skweə(r)] [US: ɪts ɔːl ˈfer ænd ˈskwer] |
| ez az egyedüli dolog | this one thing[UK: ðɪs wʌn ˈθɪŋ] [US: ðɪs wʌn ˈθɪŋ] |
| Ez az egyetlen színük? | Is this the only colour you've got?[UK: ɪz ðɪs ðə ˈəʊn.li ˈkʌ.lə(r) juːv ˈɡɒt] [US: ˈɪz ðɪs ðə ˈoʊn.li ˈkʌ.lər ˈjuːv ˈɡɑːt] |
| ez az elmélet nem áll meg (átv) | this theory doesn't hold water[UK: ðɪs ˈθɪə.ri ˈdʌznt həʊld ˈwɔː.tə(r)] [US: ðɪs ˈθɪ.ri ˈdʌ.zənt hoʊld ˈwɒ.tər] this theory won't hold water[UK: ðɪs ˈθɪə.ri wəʊnt həʊld ˈwɔː.tə(r)] [US: ðɪs ˈθɪ.ri woʊnt hoʊld ˈwɒ.tər] |
| ez az elmélet nem tartható (átv) | this theory won't hold water[UK: ðɪs ˈθɪə.ri wəʊnt həʊld ˈwɔː.tə(r)] [US: ðɪs ˈθɪ.ri woʊnt hoʊld ˈwɒ.tər] |
| ez az előadás igen látogatott | the attendance at this lecture is very large[UK: ðə ə.ˈten.dəns ət ðɪs ˈlek.tʃə(r) ɪz ˈver.i lɑːdʒ] [US: ðə ə.ˈten.dəns ət ðɪs ˈlek.tʃər ˈɪz ˈver.i ˈlɑːrdʒ] |
