elveszi vk idejét betyder på engelska
| Ungerska | Engelska |
|---|---|
| elveszi valaki idejét | engross somebody's time[UK: ɪn.ˈɡrəʊs ˈsəm.ˌbɑː.di ˈtaɪm] [US: ɪnˈɡroʊs ˈsəm.ˌbɑː.di ˈtaɪm] |
| elveszi (valaminek) a zamatát | take the pep out of (something)[UK: teɪk ðə pep ˈaʊt əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈteɪk ðə ˈpep ˈaʊt əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| elveszi (valaminek) az erejét | take the pep out of (something)[UK: teɪk ðə pep ˈaʊt əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈteɪk ðə ˈpep ˈaʊt əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| elveszi (valaminek) az ízét | take the pep out of (something)[UK: teɪk ðə pep ˈaʊt əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈteɪk ðə ˈpep ˈaʊt əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| elveszi bátorságát | bowl over[UK: bəʊl ˈəʊv.ə(r)] [US: boʊl ˈoʊv.r̩] |
| elveszi étvágyát | bowl over[UK: bəʊl ˈəʊv.ə(r)] [US: boʊl ˈoʊv.r̩] |
| szüzességét elveszi (valakinek) ige | devirginateverb |
| idejét fecsérli | rot about[UK: rɒt ə.ˈbaʊt] [US: ˈrɑːt ə.ˈbaʊt] |
| idejét múlta | played out◼◼◼[UK: ˈpleɪd ˈaʊt] [US: ˈpleɪd ˈaʊt] |
| idejét eltölti | beguile the time[UK: bɪ.ˈɡaɪl ðə ˈtaɪm] [US: bɪ.ˈɡaɪl ðə ˈtaɪm] |
| idejét tölti | spend time◼◼◼[UK: spend ˈtaɪm] [US: ˈspend ˈtaɪm] |
| idejét méri ige | time [timed, timing, times]◼◼◼verb |
| idejét múlta | have had one's day[UK: həv həd wʌnz deɪ] [US: həv həd wʌnz ˈdeɪ] |
| idejét méri ige | by the timeverb |
| elálmodozza idejét | mope away one's time[UK: məʊp ə.ˈweɪ wʌnz ˈtaɪm] [US: moʊp ə.ˈweɪ wʌnz ˈtaɪm] |
| minden idejét (valaminek) szenteli | give one's whole time to (something)[UK: ɡɪv wʌnz həʊl ˈtaɪm tuː ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡɪv wʌnz hoʊl ˈtaɪm ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ] |
| elveszi a szelet | weather-gauge[UK: ˈwe.ðə(r) ɡeɪdʒ] [US: ˈwe.ðər ˈɡeɪdʒ] |
| elveszi az élét | take the edge off◼◼◼[UK: teɪk ðə edʒ ɒf] [US: ˈteɪk ðə ˈedʒ ˈɒf] |
| elveszi a bátorságát ige | unman [unmanned, unmanning, unmans]verb |
| elveszi a jókedvét | ungladden[UK: ˌʌnˈglædn ] [US: ʌnˈglædən ] |
| elveszi az eszét | dement◼◼◼[UK: də.ˈment] [US: də.ˈment] |
| elveszi a kedvét ige | sour◼◼◼verb |
| elveszi a pénzt | take the money◼◼◼[UK: teɪk ðə ˈmʌ.ni] [US: ˈteɪk ðə ˈmʌ.ni] |
| elveszi valaki ártatlanságát | force somebody's chastity[UK: fɔːs ˈsəm.ˌbɑː.di ˈtʃæ.stɪ.ti] [US: ˈfɔːrs ˈsəm.ˌbɑː.di ˈtʃæ.stə.ti] |
| elveszi valaki kenyerét (átv) | take the bread out of somebody's mouth[UK: teɪk ðə bred ˈaʊt əv ˈsəm.ˌbɑː.di maʊθ] [US: ˈteɪk ðə ˈbred ˈaʊt əv ˈsəm.ˌbɑː.di ˈmaʊθ] |
| elveszi a támasztékát (valaminek) ige | unpropverb |
| elveszi az étvágyát | put somebody off[UK: ˈpʊt ˈsʌm.bə.di ɒf] [US: ˈpʊt ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈɒf] |
| elveszi az élét (átv) | take off the edge[UK: teɪk ɒf ðə edʒ] [US: ˈteɪk ˈɒf ðə ˈedʒ] |
| elveszi az eszét (valakinek) | craze◼◼◼[UK: kreɪz] [US: ˈkreɪz] |
| elveszi a kedvét ige | unman [unmanned, unmanning, unmans]verb |
| idejét tétlenül tölti | piddle[UK: ˈpɪd.l̩] [US: ˈpɪd.l̩] |
| gyakorlati idejét tölti | be on probation[UK: bi ɒn prə.ˈbeɪʃ.n̩] [US: bi ɑːn proˈbeɪʃ.n̩] |
| felmondási idejét tölti | to be on garden gardening leave [esp br][UK: tuː bi ɒn ˈɡɑːd.n̩ ˈɡɑːd.n̩.ɪŋ liːv ˌi:.ˌes.ˈpiː] [US: ˈtuː bi ɑːn ˈɡɑːr.dn̩ ˈɡɑːr.dn̩.ɪŋ ˈliːv ˌi:.ˌes.ˈpiː] |
| vesztegzár idejét tölti | be in quarantine[UK: bi ɪn ˈkwɒ.rən.tiːn] [US: bi ɪn ˈkwɔː.rən.ˌtin] |
| gyakorlati idejét töltő | probationist[UK: prəˈbeɪʃənɪst ] [US: proʊˈbeɪʃənɪst ] |
| gyakorlati idejét tölti | go through a course[UK: ɡəʊ θruː ə kɔːs] [US: ˈɡoʊ θruː ə ˈkɔːrs] |
| vesztegzár idejét tölti | perform one's quarantine[UK: pə.ˈfɔːm wʌnz ˈkwɒ.rən.tiːn] [US: pər.ˈfɔːrm wʌnz ˈkwɔː.rən.ˌtin] |
| eltölti az idejét (valamivel) | fill in the time with (something)[UK: fɪl ɪn ðə ˈtaɪm wɪð ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈfɪl ɪn ðə ˈtaɪm wɪθ ˈsʌm.θɪŋ] |
| elfecséreli az idejét (valamivel) | waste time doing (something)[UK: weɪst ˈtaɪm ˈduːɪŋ ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈweɪst ˈtaɪm ˈduːɪŋ ˈsʌm.θɪŋ] |
| kiszolgálja az idejét | serve one's time[UK: sɜːv wʌnz ˈtaɪm] [US: ˈsɝːv wʌnz ˈtaɪm] |
