beszélgetés betyder på engelska
| Ungerska | Engelska |
|---|---|
| bizalmas beszélgetés főnév biz | cozenoun |
| egy pillanatra félbeszakadt a beszélgetés | there was a lull in the conversation[UK: ðeə(r) wɒz ə lʌl ɪn ðə ˌkɒn.və.ˈseɪʃ.n̩] [US: ˈðer wəz ə ˈləl ɪn ðə ˌkɑːn.vər.ˈseɪʃ.n̩] |
| egy pillanatra megakadt a beszélgetés | there was a lull in the conversation[UK: ðeə(r) wɒz ə lʌl ɪn ðə ˌkɒn.və.ˈseɪʃ.n̩] [US: ˈðer wəz ə ˈləl ɪn ðə ˌkɑːn.vər.ˈseɪʃ.n̩] |
| eladást szorgalmazó reklámbeszélgetés | sales talk[UK: seɪlz ˈtɔːk] [US: ˈseɪlz ˈtɔːk] |
| elindítja a beszélgetést | open the ball[UK: ˈəʊ.pən ðə bɔːl] [US: ˈoʊ.pən ðə ˈbɒl] set the ball rolling[UK: set ðə bɔːl ˈrəʊl.ɪŋ] [US: ˈset ðə ˈbɒl ˈroʊl.ɪŋ] start the ball rolling[UK: stɑːt ðə bɔːl ˈrəʊl.ɪŋ] [US: ˈstɑːrt ðə ˈbɒl ˈroʊl.ɪŋ] |
| erőnek erejével egy tárgyra tereli a beszélgetést | drag in a subject by the head and ears[UK: dræɡ ɪn ə sʌb.ˈdʒekt baɪ ðə hed ənd ɪəz] [US: ˈdræɡ ɪn ə sʌb.ˈdʒekt baɪ ðə ˈhed ænd ˈɪrz] |
| figyel a beszélgetésre | follow a conversation[UK: ˈfɒ.ləʊ ə ˌkɒn.və.ˈseɪʃ.n̩] [US: ˈfɑːlo.ʊ ə ˌkɑːn.vər.ˈseɪʃ.n̩] |
| figyelemmel kíséri a beszélgetést | follow a conversation[UK: ˈfɒ.ləʊ ə ˌkɒn.və.ˈseɪʃ.n̩] [US: ˈfɑːlo.ʊ ə ˌkɑːn.vər.ˈseɪʃ.n̩] |
| fojtott hangon való beszélgetés | whispering[UK: ˈwɪ.spər.ɪŋ] [US: ˈwɪ.spər.ɪŋ] |
| folytatja a beszélgetést | carry on a conversation◼◼◼[UK: ˈkæ.ri ɒn ə ˌkɒn.və.ˈseɪʃ.n̩] [US: ˈkæ.ri ɑːn ə ˌkɑːn.vər.ˈseɪʃ.n̩] |
| halk beszélgetés | whispering[UK: ˈwɪ.spər.ɪŋ] [US: ˈwɪ.spər.ɪŋ] |
| interurbán (telefonbeszélgetés) melléknév | interurbaadjective |
| intim beszélgetés (együttlét után) | pillow talk◼◼◼[UK: ˈpɪ.ləʊ ˈtɔːk] [US: ˈpɪlo.ʊ ˈtɔːk] |
| kerekasztal beszélgetés főnév | panel discussion [panel discussions]◼◼◼noun |
| külföldi beszélgetés | international call[UK: ˌɪnt.ə.ˈnæʃ.n̩.əl kɔːl] [US: ˌɪnt.r̩.ˈnæʃ.n̩.əl ˈkɒl] |
| lehallgatja valaki telefonbeszélgetését | tap somebody's telephone[UK: tæp ˈsəm.ˌbɑː.di ˈte.lɪ.fəʊn] [US: ˈtæp ˈsəm.ˌbɑː.di ˈte.ləˌfoʊn] |
| magánbeszélgetés főnév | private talk◼◼◼noun private call◼◼◼noun |
| meghitt beszélgetés | heart-to-heart talk◼◼◼[UK: hɑːt tuː hɑːt ˈtɔːk] [US: ˈhɑːrt ˈtuː ˈhɑːrt ˈtɔːk] |
| meghívásos telefonbeszélgetés melléknév US | person-to-person◼◼◼adjective |
| megindítja a beszélgetést | set the ball rolling[UK: set ðə bɔːl ˈrəʊl.ɪŋ] [US: ˈset ðə ˈbɒl ˈroʊl.ɪŋ] start the ball rolling[UK: stɑːt ðə bɔːl ˈrəʊl.ɪŋ] [US: ˈstɑːrt ðə ˈbɒl ˈroʊl.ɪŋ] |
| megkezdi a beszélgetést | open the ball[UK: ˈəʊ.pən ðə bɔːl] [US: ˈoʊ.pən ðə ˈbɒl] set the ball rolling[UK: set ðə bɔːl ˈrəʊl.ɪŋ] [US: ˈset ðə ˈbɒl ˈroʊl.ɪŋ] start the ball rolling[UK: stɑːt ðə bɔːl ˈrəʊl.ɪŋ] [US: ˈstɑːrt ðə ˈbɒl ˈroʊl.ɪŋ] |
| megpróbálja újraéleszteni a beszélgetés | flog a dead horse[UK: flɒɡ ə ded hɔːs] [US: ˈflɑːɡ ə ˈded ˈhɔːrs] |
| nem hagyja, hogy a beszélgetés elakadjon | keep the ball rolling[UK: kiːp ðə bɔːl ˈrəʊl.ɪŋ] [US: ˈkiːp ðə ˈbɒl ˈroʊl.ɪŋ] keep the ball up[UK: kiːp ðə bɔːl ʌp] [US: ˈkiːp ðə ˈbɒl ʌp] |
| négyszemközti beszélgetés | tete-á-tete talk◼◼◼[UK: ˈtet] [US: ˈtet] |
| négyszemközti beszélgetés főnév | tete-a-tete◼◼◼noun tete-á-tete◼◼◼noun |
| párhuzamos beszélgetés főnév | sidetalknoun |
| párna beszélgetés | pillow talk◼◼◼[UK: ˈpɪ.ləʊ ˈtɔːk] [US: ˈpɪlo.ʊ ˈtɔːk] |
| R-beszélgetés főnév | collect call◼◼◼noun |
| R-beszélgetés főnév GB | reverse charge call◼◻◻noun reverse callnoun |
| R beszélgetéssel hív US | call collect[UK: kɔːl kə.ˈlekt] [US: ˈkɒl kə.ˈlekt] |
| r beszélgetéssel hív (valakit) | call somebody collect[UK: kɔːl ˈsʌm.bə.di kə.ˈlekt] [US: ˈkɒl ˈsʌm.ˌbɑː.di kə.ˈlekt] |
