öv betyder på engelska
| Ungerska | Engelska |
|---|---|
| a következő program tv-ben/rádióban | |
| a következő pár nap eseményeit elhagyom | I shall skip the events of the next few days[UK: ˈaɪ ʃæl skɪp ðə ɪ.ˈvents əv ðə nekst fjuː deɪz] [US: ˈaɪ ˈʃæl ˈskɪp ðə ɪ.ˈvents əv ðə ˈnekst ˈfjuː ˈdeɪz] |
| a következő pár nap eseményeit mellőzöm | I shall skip the events of the next few days[UK: ˈaɪ ʃæl skɪp ðə ɪ.ˈvents əv ðə nekst fjuː deɪz] [US: ˈaɪ ˈʃæl ˈskɪp ðə ɪ.ˈvents əv ðə ˈnekst ˈfjuː ˈdeɪz] |
| a következő pár nap folyamán | during the next few days[UK: ˈdjʊər.ɪŋ ðə nekst fjuː deɪz] [US: ˈdʊr.ɪŋ ðə ˈnekst ˈfjuː ˈdeɪz] |
| a következő szobában | in the next room◼◼◼[UK: ɪn ðə nekst ruːm] [US: ɪn ðə ˈnekst ˈruːm] |
| a következő szöveggel | in these terms[UK: ɪn ðiːz tɜːmz] [US: ɪn ðiːz ˈtɝːmz] |
| A következő érkező vonat a 2-es vágányra a 16:35-ös Doncasterbe menő vonat. | The next train to arrive at platform 2 is the 16:35 to Doncaster. |
| a következő év | the following year◼◼◼[UK: ðə ˈfɒ.ləʊɪŋ ˈjiə(r)] [US: ðə ˈfɒlo.ʊɪŋ ˈjɪr̩] |
| a következők | the following◼◼◼[UK: ðə ˈfɒ.ləʊɪŋ] [US: ðə ˈfɒlo.ʊɪŋ] |
| a következőkben határozószó | hereinafter◼◼◼adverb thereinafter◼◻◻adverb |
| a következőkben határozószó jog | thereinunderadverb |
| a következőképpen | as follows◼◼◼[UK: əz ˈfɒ.ləʊz] [US: ˈæz ˈfɒloʊz] |
| a következőről van szó | the thing is that[UK: ðə ˈθɪŋ ɪz ðæt] [US: ðə ˈθɪŋ ˈɪz ˈðæt] |
| a következőt legyen szíves | Next, please![UK: nekst pliːz] [US: ˈnekst ˈpliːz] |
| a közeljövőben határozószó | in the near future◼◼◼adverb |
| a közeljövőben | in the immediate future◼◼◻[UK: ɪn ðə ɪ.ˈmiː.dɪət ˈfjuː.tʃə(r)] [US: ɪn ðə ˌɪ.ˈmiː.diət ˈfjuː.tʃər] |
| a legrövidebb úton megy (valahova) | make a bee-line for (something)[UK: ˈmeɪk ə biː laɪn fɔː(r) ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈmeɪk ə ˈbiː ˈlaɪn ˈfɔːr ˈsʌm.θɪŋ] |
| a levél három hónapig követte őt | the letter had been chasing him for three months[UK: ðə ˈle.tə(r) həd biːn ˈtʃeɪs.ɪŋ hɪm fɔː(r) θriː mʌnθs] [US: ðə ˈle.tər həd ˈbɪn ˈtʃeɪs.ɪŋ ˈhɪm ˈfɔːr ˈθriː ˈmənθs] |
| a lényeg a következő | here is the point[UK: hɪə(r) ɪz ðə pɔɪnt] [US: hɪər ˈɪz ðə ˈpɔɪnt] |
| a Magyar (Nép)köztársaság Nagykövete részére | H E The ambassador of the Hungarian Republic[UK: eɪtʃ iː ðə æm.ˈbæ.sə.də(r) əv ðə ˌhʌŋ.ˈɡeə.rɪən rɪ.ˈpʌ.blɪk] [US: ˈeɪtʃ ˈiː ðə æm.ˈbæ.sə.dər əv ðə həŋ.ˈɡe.riən ri.ˈpʌ.blək] |
| a magyar nagykövet őexcellenciája | his excellency the Hungarian ambassador[UK: hɪz ˈek.sə.lən.si ðə ˌhʌŋ.ˈɡeə.rɪən æm.ˈbæ.sə.də(r)] [US: ˈhɪz ˈek.slən.si ðə həŋ.ˈɡe.riən æm.ˈbæ.sə.dər] |
| a Malcolmia genusz egy növénye főnév | Malcolm stocknoun |
| a messzi jövőben | in the far future◼◼◼[UK: ɪn ðə ˈfɑː(r) ˈfjuː.tʃə(r)] [US: ɪn ðə ˈfɑːr ˈfjuː.tʃər] |
| a Monarda nemzetséghez tartozó bármely növény főnév | monardanoun |
| a nap lövelli sugarait (átv) | the sun darts its beams[UK: ðə sʌn dɑːts ɪts biːmz] [US: ðə ˈsən ˈdɑːrts ˈɪts ˈbiːmz] |
| a napok rövidülnek | the days are drawing in[UK: ðə deɪz ə(r) ˈdrɔːɪŋ ɪn] [US: ðə ˈdeɪz ˈɑːr ˈdrɒɪŋ ɪn] |
| a pokolba vezető út jószándékkal van kikövezve | the road to hell is paved with good intentions◼◼◼[UK: ðə rəʊd tuː hel ɪz peɪvd wɪð ɡʊd ɪn.ˈten.ʃn̩z] [US: ðə roʊd ˈtuː ˈhel ˈɪz ˈpeɪvd wɪθ ˈɡʊd ˌɪn.ˈten.tʃn̩z] |
| a rövidebbet húzta | he came off badly[UK: hiː keɪm ɒf ˈbæd.li] [US: ˈhiː ˈkeɪm ˈɒf ˈbæd.li] |
| a rövidebbet húzta (átv) | he was given the short end[UK: hiː wɒz ɡɪv.n̩ ðə ʃɔːt end] [US: ˈhiː wəz ˈɡɪv.n̩ ðə ˈʃɔːrt ˈend] |
| a rövidebbet húzza | he comes off badly[UK: hiː kʌmz ɒf ˈbæd.li] [US: ˈhiː ˈkəmz ˈɒf ˈbæd.li] |
| a rövidebbet húzza (átv) | come off second-best[UK: kʌm ɒf ˈsek.ənd best] [US: ˈkəm ˈɒf ˈsek.ənd ˈbest] |
| a szót nyomban tett követte | no sooner said than done◼◼◼[UK: nəʊ ˈsuː.nə(r) ˈsed ðæn dʌn] [US: ˈnoʊ ˈsuː.nər ˈsed ˈðæn ˈdən] |
| a szöveg azt mondja | the text says◼◼◼[UK: ðə tekst ˈsez] [US: ðə ˈtekst ˈsez] |
| a szöveg szerint | the text says◼◼◼[UK: ðə tekst ˈsez] [US: ðə ˈtekst ˈsez] |
| a szövegtől függő melléknév | contextualadjective |
| a szövet színe | right side of a fabric[UK: raɪt saɪd əv ə ˈfæ.brɪk] [US: ˈraɪt ˈsaɪd əv ə ˈfæ.brɪk] |
| a szövetségesek főnév | the Allies◼◼◼noun |
| a távoli jövőben | in the far future◼◼◼[UK: ɪn ðə ˈfɑː(r) ˈfjuː.tʃə(r)] [US: ɪn ðə ˈfɑːr ˈfjuː.tʃər] |
