összecsaptak feje fölött a hullámok (átv) betyder på engelska
Automatisk översättning:
clashed overhead with the waves (transfer)| Ungerska | Engelska |
|---|---|
| összecsaptak feje felett a hullámok (átv) | he is in low water[UK: hiː ɪz ɪn ləʊ ˈwɔː.tə(r)] [US: ˈhiː ˈɪz ɪn ˈloʊ ˈwɒ.tər] |
| majdnem összecsapnak feje fölött a hullámok | be scarcely able to keep one's head above water[UK: bi ˈskeə.sli ˈeɪb.l̩ tuː kiːp wʌnz hed ə.ˈbʌv ˈwɔː.tə(r)] [US: bi ˈsker.sli ˈeɪb.l̩ ˈtuː ˈkiːp wʌnz ˈhed ə.ˈbʌv ˈwɒ.tər] |
| elnéz valaki feje fölött | cut somebody dead[UK: kʌt ˈsʌm.bə.di ded] [US: ˈkət ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈded] |
| elnéz a feje fölött | cut dead[UK: kʌt ded] [US: ˈkət ˈded] |
| keresztülnéz a feje fölött | cut dead[UK: kʌt ded] [US: ˈkət ˈded] |
| elnéz a feje fölött | look through one's fingers at[UK: lʊk θruː wʌnz ˈfɪŋ.ɡəz ət] [US: ˈlʊk θruː wʌnz ˈfɪŋ.ɡərz ət] |
| feje (valaminek valakinek) főnév | head for◼◼◼noun |
| fölött határozószó | aboveadverb sur…adverb |
| hullámok főnév | waves◼◼◼noun sea [seas]◼◼◻noun |
| (átv) | good-natured ass[UK: ɡʊd ˈneɪ.tʃərd æs] [US: ˈɡʊd ˈneɪ.tʃərd ˈæs] see about (something)[UK: ˈsiː ə.ˈbaʊt ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈsiː ə.ˈbaʊt ˈsʌm.θɪŋ] show drink[UK: ʃəʊ drɪŋk] [US: ˈʃoʊ ˈdrɪŋk] the wind is down[UK: ðə wɪnd ɪz daʊn] [US: ðə wɪnd ˈɪz ˈdaʊn] this does not pertain to my office[UK: ðɪs dʌz nɒt pə.ˈteɪn tuː maɪ ˈɒf.ɪs] [US: ðɪs ˈdəz ˈnɑːt pər.ˈteɪn ˈtuː ˈmaɪ ˈɑːf.əs] this is for your private ear[UK: ðɪs ɪz fɔː(r) jɔː(r) ˈpraɪ.vɪt ɪə(r)] [US: ðɪs ˈɪz ˈfɔːr ˈjɔːr ˈpraɪ.vət ˈɪr] throw her cap over the windmills[UK: ˈθrəʊ hɜː(r) kæp ˈəʊv.ə(r) ðə ˈwɪnd.mɪlz] [US: ˈθroʊ hər ˈkæp ˈoʊv.r̩ ðə ˈwɪnd.ˌmɪlz] |
| feje búbjáig | up to one's ears[UK: ʌp tuː wʌnz ɪəz] [US: ʌp ˈtuː wʌnz ˈɪrz] |
| kalapács feje (zongoráé) főnév | hammer head [hammer heads]◼◼◼noun |
| kartell feje | carteleer◼◼◼[UK: kˌɑːtɪlˈiə] [US: kˌɑːrɾɪlˈɪr] |
| ágy feje | head of a bed[UK: hed əv ə bed] [US: ˈhed əv ə ˈbed] |
| Szegény feje! | Poor fellow!◼◼◼[UK: pʊə(r) ˈfe.ləʊ] [US: ˈpʊr ˈfelo.ʊ] |
| fúrólyuk feje főnév | wellhead [wellheads]noun |
| fej fölött határozószó | overhead◼◼◼adverb |
| valami fölött | over (something)◼◼◼[UK: ˈəʊv.ə(r)] [US: ˈoʊv.r̩] |
| bőre fölött | next one's skin[UK: nekst wʌnz skɪn] [US: ˈnekst wʌnz ˈskɪn] next to one's skin[UK: nekst tuː wʌnz skɪn] [US: ˈnekst ˈtuː wʌnz ˈskɪn] |
| valami fölött | over the top of (something)[UK: ˈəʊv.ə(r) ðə tɒp əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈoʊv.r̩ ðə ˈtɑːp əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| zajgó hullámok | tumbling billows[UK: ˈtʌm.bl̩ɪŋ ˈbɪ.ləʊz] [US: ˈtʌm.bl̩ɪŋ ˈbɪloʊz] |
| tajtékos hullám(ok) | white horses[UK: ˈwaɪt.ˈhɔː.sɪz] [US: ˈwaɪt.ˈhɔː.sɪz] |
| nagy hullámok főnév | sea [seas]◼◼◼noun |
| feje tetejére állítva melléknév | topsy-turvy [topsy-turvier, topsy-turviest]◼◼◼adjective |
| feje tetejére állított melléknév | antipodal◼◼◼adjective topsyturvyadjective |
| feje tetejére állítva | the wrong way up[UK: ðə rɒŋ ˈweɪ ʌp] [US: ðə ˈrɒŋ ˈweɪ ʌp] |
| feje tetejére állított | topsyturvily[UK: tˈɒpsɪtˌɜːvili] [US: tˈɑːpsɪtˌɜːvɪli] |
| feje tetejére állított (átv) melléknév | antipodeanadjective |
| saját feje után | on one's own account[UK: ɒn wʌnz əʊn əˈk.aʊnt] [US: ɑːn wʌnz ˈoʊn əˈk.aʊnt] |
| jó feje van | have a good head◼◼◼[UK: həv ə ɡʊd hed] [US: həv ə ˈɡʊd ˈhed] |
