éppen hogy betyder på engelska
| Ungerska | Engelska |
|---|---|
| éppen hogy határozószó | barely◼◼◼adverb |
| éppen hogy | only just◼◼◻[UK: ˈəʊn.li dʒəst] [US: ˈoʊn.li dʒəst] |
| éppen hogy a puszta megélhetését keresi meg | earn a bare living[UK: ɜːn ə beə(r) ˈlɪv.ɪŋ] [US: ˈɝːn ə ˈber ˈlɪv.ɪŋ] |
| éppen hogy csak elfogadható dolgozat | paper just on the line[UK: ˈpeɪ.pə(r) dʒəst ɒn ðə laɪn] [US: ˈpeɪ.pər dʒəst ɑːn ðə ˈlaɪn] |
| éppen hogy csak megúszta | it was a close pinch[UK: ɪt wɒz ə kləʊz pɪntʃ] [US: ˈɪt wəz ə kloʊz ˈpɪntʃ] |
| éppen hogy kijön a fizetéséből | make both ends meet[UK: ˈmeɪk bəʊθ endz miːt] [US: ˈmeɪk boʊθ ˈendz ˈmiːt] |
| éppen hogy megmenekült | have a near escape[UK: həv ə nɪə(r) ɪ.ˈskeɪp] [US: həv ə ˈnɪr ə.ˈskeɪp] |
| éppen hogy megúszta | have a near escape[UK: həv ə nɪə(r) ɪ.ˈskeɪp] [US: həv ə ˈnɪr ə.ˈskeɪp] it was a near go[UK: ɪt wɒz ə nɪə(r) ɡəʊ] [US: ˈɪt wəz ə ˈnɪr ˈɡoʊ] |
| éppen hogy még a tisztesség határain belül marad (átv) | sail near to wind[UK: seɪl nɪə(r) tuː wɪnd] [US: ˈseɪl ˈnɪr ˈtuː wɪnd] |
| éppen hogy sikerült neki megtennie | he just managed to do it[UK: hiː dʒəst ˈmæ.nɪdʒd tuː duː ɪt] [US: ˈhiː dʒəst ˈmæ.nədʒd ˈtuː ˈduː ˈɪt] |
