Ungarsk-Tysk ordbok »

remény betyr tysk

Ungarsk	Tysk
remény főnév	die Hoffnung [der Hoffnung; die Hoffnungen]◼◼◼ »Substantiv [ˈhɔfnʊŋ]Nincs remény. = Es gibt keine Hoffnung. die Aussicht [der Aussicht; die Aussichten]◼◼◻ »Substantiv [ˈaʊ̯sˌz̥ɪçt]
reményben ringatja magát	eine Hoffnung hegen
reménykedik	eine Hoffnung hegen
reménykedik (valaminek) kifejezés	hoffen [hoffte; hat gehofft] (für mit Akkusativ)◼◼◼ »Verb [ˈhɔfn̩]Csak reménykedni lehet. = Man kann nur noch hoffen.
reménykedés főnév	die Hoffnung [der Hoffnung; die Hoffnungen]◼◼◼ »Substantiv [ˈhɔfnʊŋ]A hír a reménykedéseinknek véget vetett. = Diese Nachricht hat unseren Hoffnungen ein Ende gesetzt.
reménykedő melléknév	hoffnungsvoll◼◼◼ »Adjektiv
reménysugár főnév	der Lichtblick [des Lichtblick(e)s; die Lichtblicke]◼◼◼ »Substantiv [ˈlɪçtˌblɪk]
reménysugár vál	ein Strahl der Hoffnung◼◻◻
reménység főnév	die Hoffnung [der Hoffnung; die Hoffnungen]◼◼◼ »Substantiv [ˈhɔfnʊŋ]Ez az egyetlen reménységem. = Das ist meine einzige Hoffnung.
reményt táplál	eine Hoffnung hegen
reménytelen melléknév	hoffnungslos [hoffnungsloser; am hoffnungslosesten]◼◼◼ »Adjektiv [ˈhɔfnʊŋsloːs]Reménytelen vagy. = Du bist hoffnungslos. aussichtslos [aussichtsloser; am aussichtslosesten]◼◼◻ »Adjektiv [ˈaʊ̯szɪçt͡sloːs]A helyzet reménytelen. = Die Lage ist aussichtslos.
reménytelenség főnév	die Hoffnungslosigkeit [der Hoffnungslosigkeit; —]◼◼◼ »Substantiv [ˈhɔfnʊŋsˌloːzɪçkaɪ̯t] die Ausweglosigkeit [der Ausweglosigkeit]◼◻◻ »Substantiv [ˈaʊ̯sveːkˌloːzɪçkaɪ̯t] die Verzagtheit [der Verzagtheit; die Verzagtheiten]◼◻◻ »Substantiv [fɛɐ̯ˈt͡saːkthaɪ̯t] die Tristesse [der Tristesse; die Tristessen] »Substantiv [tʁɪsˈtɛs]
reménytelenség főnév rég, vál	die Desperation »Substantiv
reményteli melléknév	aussichtsreich [aussichtsreicher; am aussichtsreichsten]◼◼◼ »Adjektiv [ˈaʊ̯szɪçt͡sˌʁaɪ̯ç] aussichtsvoll »Adjektiv
reményteljes melléknév	hoffnungsvoll◼◼◼ »Adjektiv zuversichtlich [zuversichtlicher; am zuversichtlichsten]◼◼◻ »Adjektiv [ˈt͡suːfɛɐ̯ˌzɪçtlɪç] zukunftsvoll »Adjektiv
reményvesztettség főnév rég, vál	die Desperation »Substantiv
a faluból a városba özönlés (jobb élet reményében) kifejezés	die Landflucht [der Landflucht; die Landfluchten] »Substantiv [ˈlantˌflʊxt]
a faluból a városba özönlő (jobb élet reményében) kifejezés	landflüchtig »Adjektiv
a jövő reménysége kifejezés	die Zukunftshoffnung [der Zukunftshoffnung; die Zukunftshoffnungen]◼◼◼ »Substantiv
A remény hal meg utoljára.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.◼◼◼
bevált (reményt) ige	erfüllen [erfüllte; hat erfüllt]◼◼◼ »Verb [ɛɐ̯ˈfʏlən]
elillan (remény, idő) ige átv	zerrinnen [zerrann; ist zerronnen] »Verb [t͡sɛɐ̯ˈʁɪnən]
felad (jogot, reményt) ige	aufgeben (gibt auf) [gab auf; hat aufgegeben]◼◼◼ »Verb [ˈaʊ̯fˌɡeːbn̩] verzichten [verzichtete; hat verzichtet] (auf mit Akkusativ)◼◼◻ »Verb [fɛɐ̯ˈt͡sɪçtn̩]
főnyeremény főnév	der Hauptgewinn [des Hauptgewinn(e)s; die Hauptgewinne]◼◼◼ »Substantiv [ˈhaʊ̯ptɡəˌvɪn] der Haupttreffer [des Haupttreffers; die Haupttreffer]◼◻◻ »Substantiv
halvány remény(sugár) főnév	der Hoffnungsschimmer [des Hoffnungsschimmers; die Hoffnungsschimmer] »Substantiv [ˈhɔfnʊŋsˌʃɪmɐ]
Jóreménység foka kifejezés földr	das Kap der Guten Hoffnung◼◼◼Eigenname
jövendő reménység kifejezés	die Zukunftshoffnung [der Zukunftshoffnung; die Zukunftshoffnungen] »Substantiv
jövő reménység kifejezés	die Zukunftshoffnung [der Zukunftshoffnung; die Zukunftshoffnungen]◼◼◼ »Substantiv
lemond minden reményről	er begäbt seine Hoffnungen
lottónyeremény főnév	der Lottogewinn [des Lottogewinn(e)s; die Lottogewinne]◼◼◼ »Substantiv [ˈlɔtoɡəˌvɪn]

Søkehistorikk

Ordbøker

DictZone Blog

Flere kuriositeter