Ungarsk-Tysk ordbok »

felett betyr tysk

UngarskTysk
halott felett virrasztás kifejezés

die Totenwache [der Totenwache; die Totenwachen] »Substantiv
[ˈtoːtn̩ˌvaxə]

köröm feletti bőr kifejezés

die Nagelhaut [der Nagelhaut; die Nagelhäute] »Substantiv
[ˈnaːɡl̩ˌhaʊ̯t]

légtér feletti uralom kifejezés

die Lufthoheit [der Lufthoheit; —] »Substantiv
[ˈlʊftˌhoːhaɪ̯t]

létszám feletti

überzählig◼◼◼ »[ˈyːbɐˌt͡sɛːlɪç]

mar (a lapockák felett kidomborodó rész a gerinces emlősállatok hátán a nyak és a gerinc találkozásánál) főnév
zoo

der Widerrist [des Widerrist(e)s; die Widerriste] (/besonders von Pferden und Rindern/ vorderer, erhöhter Teil des Rückens)◼◼◼ »Substantiv
[ˈviːdɐˌʁɪst]

módfelett határozószó

ungemein◼◼◼ »Adverb
[ˈʊnɡəˌmaɪ̯n]

módfelett

im Unmaß

Nem hagyom, hogy gyámkodjanak felettem.

Ich lasse mich nicht bevormunden.◼◼◼

nem rendelkezhetünk felette

indisponibel

Nem tűröm, hogy gyámkodjanak felettem.

Ich lasse mich nicht bevormunden.◼◼◼

nemzetek feletti

übernational◼◼◼

névérték feletti kibocsátás kifejezés

die Überpariausgabe »Substantiv

nyelv feletti uralom (államé) kifejezés

die Sprachgewalt [der Sprachgewalt; —] »Substantiv
[ˈʃpʁaːxɡəˌvalt]

őrködik vmi felett kifejezés

wachen [wachte; hat gewacht] (über mit Akkusativ) »Verb
[ˈvaxn̩]

rendelkezik (vmi felett) ige

verfügen [verfügte; hat verfügt] (über mit Akkusativ)◼◼◼ »Verb
[fɛɐ̯ˈfyːɡn̩]
Rendelkezel az erővel. = Du verfügst über die Stärke.

szemet huny vmi felett

über etw wegsehen

szemet huny vmi felett (Redensart)

ein Auge zudrücken

szerfelett határozószó

überaus◼◼◼ »Adverb
[ˈyːbɐʔaʊ̯s]
A barátaim azt mondják, hogy szerfelett termékeny író vagyok, de hónapok óta semmit sem írtam. = Meine Freunde sagen, dass ich ein überaus produktiver Schreiber bin, aber ich habe seit Monaten nichts geschrieben.

ungemein◼◼◻ »Adverb
[ˈʊnɡəˌmaɪ̯n]

zuäußerst »Adverb
[t͡sʊˈʔɔɪ̯sɐst]

szerfelett

über die Maßen◼◻◻

szerfeletti melléknév

enorm [enormer; am enormsten]◼◼◼ »Adjektiv
[eˈnɔʁm]

természetfeletti melléknév

übernatürlich [übernatürlicher; am übernatürlichsten]◼◼◼ »Adjektiv
[ˈyːbɐnaˌtyːɐ̯lɪç]
Természetfeletti képességek birtokában áll. = Sie verfügt über übernatürliche Kräfte!

üres hely a hajógerinc felett kifejezés

der Kielraum [des Kielraum(e)s; die Kielräume] »Substantiv

varázsvessző (elágazó ág vagy meghajlított huzal, amely a radiesztéta kezében vízér felett elhajlik) főnév

die Wünschelrute [der Wünschelrute; die Wünschelruten]◼◼◼ »Substantiv
[ˈvʏnʃl̩ˌʁuːtə]

vmi felett áll kifejezés

darüberstehen [stand darüber; hat darübergestanden] »Verb

vmi felett védnökséget vállal

die Schirmherrschaft über etw übernehmen

12