Ungarsk | Tysk |
---|---|
a kartelleket megszünteti kifejezés gazd | dekartellieren (häufiger: dekartellisieren) »Verb |
a (kár)veszély átszállása kifejezés jog | der Gefahrenübergang »Substantiv |
(fukarkodva) megtakarít kifejezés | |
<kitörölni az emlékezetből, tudatosan, akarván elfelejteni> | verdrängen [verdrängte; hat verdrängt] »Verb |
a dolgok mögé akar látni kifejezés | hinterfragen [hinterfragte; hat hinterfragt] »Verb |
a felhőtakaró felszakadása kifejezés | die Bewölkungsauflockerung [der Bewölkungsauflockerung; die Bewölkungsauflockerungen] »Substantiv |
a hamut eltakarítja kifejezés | |
a legjobb akarattal sem | |
A miniszter nem akart lemondani. | |
a takarítás megszállottja kifejezés | der Putzteufel [des Putzteufels; die Putzteufel] »Substantiv |
a véletlen úgy akarta | |
ágytakaró főnév | die Bettdecke [der Bettdecke; die Bettdecken]◼◼◼ »Substantiv die Tagesdecke [der Tagesdecke; die Tagesdecken]◼◼◻ »Substantiv |
(ágy)takaró főnév | die Spreitdecke [der Spreitdecke; die Spreitdecken] »Substantiv |
ahogy akarod | |
álarccal eltakarás kifejezés | die Vermummung [der Vermummung; die Vermummungen] »Substantiv |
Alvás közben a gyerek már megint lerúgta magáról a takarót. | |
anyagtakarékosság főnév | die Materialeinsparung [der Materialeinsparung; die Materialeinsparungen]◼◼◼ »Substantiv |
át akar jutni kifejezés | durchwollen [wollte durch; hat durchgewollt] »Verb |
átlagos megtakarított összeg kifejezés | das Durchschnittsguthaben »Substantiv |
átviszi akaratát kifejezés | die Durchsetzung [der Durchsetzung; —] »Substantiv |
autótakaró ponyva kifejezés | der Deckmantel [des Deckmantels; die Deckmäntel] »Substantiv |
az akarata ellenére odaad vmit vkinek kifejezés | unterjubeln [jubelte unter; hat untergejubelt] »Verb |
az az ember, aki más (háttérember) nevében lép fel, mert az nem tud vagy nem akar a nyilvánosság elé lépni kifejezés | der Strohmann [des Strohmann(e)s; die Strohmänner, die Strohleute] »Substantiv |
Az itt uralkodó fényhiány nem takarékosság volt, hanem a bölcs megfontolás következménye. | |
az útból eltakarít kifejezés átv | aus dem Wege schaffenPhrase |
bányakár főnév | der Bergschaden »Substantiv |
barátságosan vakargat | |
barátságosan vakargat kifejezés | |
be akar jönni kifejezés | hineinwollen [wollte hinein; hat hineingewollt]◼◼◼ »Verb |
be akar menni kifejezés | hereinwollen [wollte herein; hat hereingewollt] »Verb |
be akarta nekem beszélni … | |
bee (a nyelv /akár csak burkolt/ kidugásával kísérve) indulatszó gúnyos | bäh (begleitet von einem /auch nur angedeuteten/ Herausstrecken der Zunge) ) »Interjection |
befektetési takarékosság kifejezés | das Investmentsparen »Substantiv |
betakar ige | decken [deckte; hat gedeckt] (Akkusativ)◼◼◼ »Verb verhüllen [verhüllte; hat verhüllt]◼◼◻ »Verb einhüllen [hüllte ein; hat eingehüllt]◼◼◻ »Verb |